domenica 26 ottobre 2008

F. Erkel - Bank Ban - hazám

Bank Ban - Hazam (dall' ungherese) ...prova di testo italiano

http://www.youtube.com/watch?v=ChPyg29FGNA

questa è un'aria presa da una stupenda Opera ungherese di nome Bank Ban a cui ho assistito all' Opera di Budapest....purtroppo è praticamente sconosciuta al difuori dei confini magiari...

Questo pezzo in patria è considerato un secondo inno nazionale...
si potrebbe definire il 'va pensiero' ungherese..... a me piace molto :D

































Mint száműzött, ki vándorolsì come va dell' esule
A sűrű éjen át,lo sguardo a ricercar
S vad förgetegben nem lelé smarrito tra le tenebre
Vezérlő csillagát,di stella il balenar
...
Az emberszív is úgy bolyong,così fervente e rapido
Oly egyes-egyedül, in ogni sofferir
Úgy tépi künn az orkán,a te mia terra splendida
Mint az önvád itt belülvolava il sovvenir
...
Csak egy nagy érzés éltetett Per te una voce vivida
Sok gond és gyász alatttuonavami nel cuor:
Hogy szent hazám és hős nevem"proteggere la patria
Szeplőtlen megmarad.difendere l' onor"
...
Most mind a kettő orvosra vár, io ti lasciava prospera un dì:
S míg itt töprenkedem, ti trovo in schiavitù
Hazám borítja szemfödél e vi ritrovo scandalo
S elvész becsületem!dove lasciai virtù!
...
Hazám, hazám, te mindenem!Patria sacra terra natia
Tudom, hogy életem neked köszönhetem.sii benedetta amata terra d'Ungheria
Arany mezők, ezüst folyókrivi adorati, campi per voi
Hős vértől ázottak, könnytől áradók. che già piangeste figli martiri ed eroi:
Sajgó sebét felejti Bánk, Giunto è il momento : cessa il penar
Zokog, de szolgálja népe szent javát. Banco ti torna quale figlio a vendicar!

...
Magyar hazám, te mindenem! Patria sacra terra natia
Te érted bátran meghalok, vissi per te e per te la vita
Te szent magyar hazám!per te patria darò!

Nessun commento: