domenica 26 ottobre 2008

Les Miserables - One Day More

One Day More! Lyrics
Bellissimo pezzo dalla versione inglese di Les Miserables
LINK:
http://it.youtube.com/watch?v=GuffHRacZMQ



Si ringrazia la compagnia teatrale Il Nodo che ha portato in scena queste versioni italiane.
























































































































































VALJEAN VALJEAN
One day more! sorgera'
Another day, another destiny.un nuovo giorno in piu da vivere
This never-ending road to Calvary; con un segreto da nascondere
These men who seem to know my crime pregando con angoscia Dio
Will surely come a second time.ad ogni voce, ogni fruscio
One day more! sorgera'
....
MARIUS & COSETTEMARIUS & COSETTE
I did not live until today.Tesoro all'alba saro' via;
How can I live when we are parted? [Fatti coraggio: asciuga il pianto!]
....
VALJEANVALJEAN
One day more! Sorgera'
....
MARIUS & COSETTEMARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away [Da te ho imparato cosa sia]
And yet with you, my world has started! [per me l'amore è starti accanto]
....
EPONINE EPONINE
One more day all on my own. L'alba e' solo un giorno in piu
....
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?[Se non ritornassi più?]
....
EPONINE EPONINE
One more day with him not caring. per chi ha in petto un cuore infranto
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE
I was born to be with you. [Come vivere potrei?]
....
EPONINE EPONINE
What a life I might have known. da un amore che vorrei
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true! [Morirò di nostalgia]
....
EPONINE EPONINE
But he never saw me there! fosse piu che fantasia!
....
ENJOLRAS ENJOLRAS
One more day before the storm! [Sorge l'alba già per noi]
....
MARIUS MARIUS
Do I follow where she goes?[rimanere qui con lei]
....
ENJOLRAS ENJOLRAS
At the barricades of freedom. grida dei tamburi al canto
....
MARIUS MARIUS
Shall I join my brothers there?[o combattere con voi?]
....
ENJOLRAS ENJOLRAS
When our ranks begin to form dalle barricate là
....
MARIUS MARIUS
Do I stay; and do I dare?[dovrei stare, o non dovrei?]
....
ENJOLRAS ENJOLRAS
Will you take your place with me?la vittoria chiama te!
....
ALL ALL
The time is now, the day is here da qui sarà che trionferà!
VALJEAN VALJEAN

One day more!
sorgera'
....

JAVERT

JAVERT
One more day to revolution, Io mischiato agli studenti
We will nip it in the bud! di nascosto osservero'
I will join these little schoolboys,[ e sul nascer degli eventi]
They will wet themselves with blood! la rivolta tronchero'!
....
VALJEAN VALJEAN
One day more! sorgera'
....
M. & MME. THENARDIER M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck, Sapremo anche noi
Catch 'em as they fall, dietro a questi qua
Never know your luck guadagnare un po'
When there's a free for all, da questa "liberta'":
Here a little `dip' un bracciale qui
There a little `touch' un anello la'
Most of them are goners ...accadrà l'inferno
So they won't miss much! chi si accorgerà?
....
Students (2 Groups)Students (2 Groups)
1) One day to a new beginning Sorge l'alba a dare inizio
2)Raise the flag of freedom high! a una nuova civilta'
1) Every man will be a king senza più corone o re
1) There's a new world for the winning marceremo al precipizio
2) There's a new world to be won o al trionfo, chi lo sa?
....
ALL ALL
"Do you hear the people sing? ..."dalle piazze e dalle vie"...
....
MARIUS MARIUS
My place is here, I fight with you! Ebbene si: vi seguiro'!
....
VALJEAN VALJEAN
One day more! sorgera'
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE
[Da te ho imparato cosa sia…] [Da te ho imparato cosa sia]
....
....
EPONINE EPONINE
One more day all on my own! Fosse piu' che fantasia
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted? [il mio destino è starti accanto]
....
JAVERT(overlapping) JAVERT(overlapping)
I will join these people's heros Andro' la dovunque andrete
I will follow where they go per sembrare uno di voi
I will learn their little Secrets, e farò quel che farete
I will know the things they know. per schiacciarvi tutti poi!
....
VALJEAN VALJEAN
One day more! sorgera'
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away [Perché il mio mondo e' qui: sei tu]
....
EPONINE EPONINE
What a life I might have known! L'alba e' solo un giorno in piu'
....
MARIUS & COSETTE MARIUS & COSETTE

And yet with you my world has started
[Fatti coraggio: asciuga il pianto!]
....
JAVERT(overlapping) JAVERT(overlapping)
One more day to revolution Io mischiato agli studenti
We will nip it in the bud la rivolta tronchero'
We'll be ready for these Schoolboys giusto all'alba degli eventi
....
M. & MME. THENARDIER M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck, Sapremo anche noi
Catch 'em as they fall, dietro a questi qua
Never know your luck guadagnare un po'
When there's a free for all, da questa liberta':
VALJEAN VALJEAN
Tomorrow we'll be far away, [Un’alba che ci porterà]
Tomorrow is the judgement day[il giorno della verità]
....
ALL ALL
Tomorrow we'll discover Domani scopriremo
What our God in Heaven has in store! se la storia ha un posto anche per noi!
One more dawn se da qua
One more day sorgera'
One day more! liberta'!

2 commenti:

Rob ha detto...

Oh, veramente carine queste versioni delle canzoni de Les Miserables, complimenti...

(ps: ma non esiste una versione ufficiale italiana?)

BaRoNo ha detto...

Grazie... lo faccio per passatempo... e qualcuna non viene proprio male :)
pare che ancora la versione italiana non esista...
considerando che comunque la stessa versione inglese è un rifacimento dal francese...