mercoledì 6 gennaio 2010

Mulan - I'll make a man out of you - Italiano (Versione alternativa)

Questa è una prima versione della canzone di Mulan "i'll make a man out of you"...
c'è da aggiustarla qua e là...
ma intanto la pubblico.


Ho cercato di mantenere l' ironia del ritornello (il fatto che dica di riuscire a tirar fuori l' uomo che è in lui...quando mulan è una donna)....

Ed in qualche modo ho dovuto salvare anche il discorso della Luna, per dare un senso al fatto che nelle immagini la inquadri (inoltre, detto fra noi, l'essere "misterioso come la faccia nascosta della luna" non mi pare poi un pregio fondamentale per un guerriero).

L'unica cosa su cui mi sono preso un po' di libertà "metrica" sono quelle pause che capitano a mezzo di parola ("l'unno tre-merà" "c'è da fa-re ma")
Cosa pero' che ho visto pero' succede in tutte le lingue.... e viene risolta o con una vera pausa o con una legatura.

per intenderci, nel testo italiano "ufficiale": "la foresta è calma// ma nasco-nde in sé".

Pero' secondo me, anche staccato non stona....
Un po' come succede nella canzone "Un Año Más" dal musical "Hoy no me puedo levantar":
http://www.youtube.com/watch?v=uXGInlsOPtE


Musica originale:


Versione "ufficiale" dal dvd italiano:













































































Let's get down to business Presto di paura
To defeat the Huns l'Unno tremerà!
Did they send me daughters certo sarà dura
When I asked for sons? c'è da fare ma
------
You're the saddest bunch Da un esercito
I ever met di femmine
But you can bet e di bebè
Before we're through ricaverò
Mister, I'll
make a man out of you
uomini,
tutti voi, anche tu!
------
Tranquil as a forest Mira dritto al centro
But on fire within del bersaglio e vai;
Once you find your center Trova il baricentro
you are sure to win anche in mezzo ai guai.
------
You're a spineless, pale E da questa massa
pathetic lot apatica
And you haven't got a clue Io ben presto plasmerò
Somehow I'll
make a man
uomini,
tutti voi,
out of you anche tu.
------
I'm never gonna catch my breath le gambe, non le sento piu'...
------
Say good-bye to those who knew me...basta voglio la mia mamma!
------
Boy, was I a fool in school for cutting gymNon la sopporto l'ora di kung-fu!
------
This guy's got 'em scared to death quel tizio non ha pietà!
------
Hope he doesn't see right through me ...se pero' mi scopre è un dramma...
------
Now I really wish that I knew how to swim...io non so nuotare a dir la verità!
------
(Be a man) (Credi in te)
We must be swift as agile come
the coursing river l'argento vivo
(Be a man) (Credi in te)
With all the force con la tenacia
of a great typhoon dei samurai
(Be a man) (Credi in te)
With all the strength potente come
of a raging fire un vulcano attivo
Mysterious as the e se vorrai la luna
dark side of the moon tu la avrai!
------
Time is racing toward us Il nemico avanza
till the Huns arrive è alle porte ormai
Heed my every order lotta con costanza
and you might survive e lo vincerai!
------
You're unsuited for ma se credi di
the rage of war non farcela
So pack up, go home sai la via, va' pure
you're through addio.
------
How could I make a man l'uomo che cerco io
out of you? non sei tu!
------
(Be a man) (Credi in te)
We must be swift as Agile come
the coursing river l'argento vivo
(Be a man) (Credi in te)
With all the force con la tenacia
of a great typhoon dei samurai
(Be a man) (Credi in te)
With all the strength potente come
of a raging fire un vulcano attivo
Mysterious as the e se vorrai la luna
dark side of the moon tu la avrai!
------

Questo invece è il testo Italiano "ufficiale" Disney:

Li Shang:
Se cercate un fatto,
io ve lo darò
Gli Unni han vita corta,
chi vivrà, vedrà

E anche se voi siete deboli
Lavoreremo ancora di più
Si vedrà
l'uomo che
non sei tu

La foresta è calma,
ma nasconde in sè
Mille e più minacce
vi transformerò

Fino a fare di voi
degli uomini
Sempre pronti a tutto e poi
Degli eroi, come me, anche voi

***Davvero non ne posso più.
***Qui ci lascerò le penne.
***Oh ma che schifo la ginnastica

***Così li distruggerà
***Spero che non se ne accorga
***Di nuotare non sarò capace mai


All:
E sarai
Li Shang:
Veloce come è veloce il vento

All:
E sarai
Li Shang:
Un uomo vero senza timori

All:
E sarai
Li Shang:
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu

Li Shang:
Manca poco tempo gli Unni ormai son qui
Sopravviverete spero ma non so

Io combatterò, ma senza voi
E quindi va, non servi più
L'uomo che cerco io, non sei tu

All:
E sarai
Li Shang:
Veloce come è veloce il vento

All:
E sarai
Li Shang:
Un uomo vero senza timori

All:
E sarai
Li Shang:
Potente come un vulcano attivo
Quell'uomo sarai che adesso non sei tu

2 commenti:

LordAlphie ha detto...

"Agile come l'argento vivo" e "con la tenacia dei samurai" sono immagini fantastiche, che oltretutto si addicono benissimo alle immagini del film!

BaRoNo ha detto...

Stranamente i versi che sembrano venire meglio...sono quelli che mi hanno fatto penare di più per questioni di rima... :-)

Volendo proprio fare il pignolo bisognerebbe vedere se all'epoca in cui è ambientato il cartone conoscessero già il mercurio (credo di sì) e se i samurai (che son giapponesi e non cinesi) esistessero già...

Comunque mi pare di aver visto che il cartone non sia troppo fedele dal punto di vista storico...