sabato 24 settembre 2011

Que venha se tiver de vir - Cantares - Ronaldo Miranda

Purtroppo non ne trovo di edizioni decenti sul tubo come quello che ho qui sul disco, accontentatevi...

http://www.youtube.com/watch?v=dmhmzknYNR4






















Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.

Che venga se dovrà venire un amor così
Que venha brando como a brisa imaterial da madrugada
venga leggero come brezza nei mattini trasparenti
Calmo e sem pernoites
premuroso e pronto
Mais feito de auroras que de noites.
Sia fatto più di aurora che tramonto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.
Che venga se dovrà venire un amor così
Venha em silêncio como um barco deslizando na corrente,
venga in silenzio come nave liberata alle correnti
Suave e com recato,
semplice ed astratto
Mais feito de olhar que de contato
sia fatto più di sguardo che contatto
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.
Che venga se dovrà venire un amor così
Que venha puro como as aves imigrantes sem pousada,
Che venga puro come uccelli migratori ai quattro venti
Franco e contente,
libero e ridente
Mais feito de futuro que de presente.
Più fatto di futuro che presente
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.
Che venga se dovrà venire un amor così
Que venha assim esse amor a mim,
Venga così quest'amore a me
Se vier por si,
se verrà da sé
Se vier por ti.
se verrà per te.

Nessun commento: