lunedì 17 ottobre 2011

Alan Menken - Sister Act - lady in the long black dress, - italiano

(Non trovo il brano sul tubo, sorry)


[...]
Picture you and me one sweet, sweet night Noi due soli in mezzo a una marea
in a pool of votive candlelight. di lumini accesi in sagrestia,
Just one thing could make the mood more right – Mentre intorno gli angeli in livrea
God droppin' in to sing like Barry White. cantano tutti in coro Berry White


Hey, lady in the long black dress, hey tu bellezza in tonaca
let's give you something to confess. il nero sai mi provoca
Hey lady, take a good long glance. Hey baby qui davanti a te


I ain't no pastor – in tua presenza
I'm a stone cold master vedi un'Eminenza
of romance! dello charme


TJ:
[...]


Loosen up those vestments, just a bit. Lascia quel brevieario vieni qua
Drop that Bible, baby yeah, that's it. sciogli un po' la veste sì così
See, I know what all your vows permit – so che il tuo voto impone castità
and I don't mind keepin' it immaculate! ma vado matto per le suore in lingerie!


TJ/DINERO/BONES:
Hey, lady in the long black dress, hey tu bellezza in tonaca
(hey! long black dress)
let's sneak away and go transgress. gran bel pezzo di...monaca
(go transgress)
Wo oh oh! (wo, wo)
Hev lady, why not take a chance? Avanti usciamo dai cliché
(hey lady, why not take a chance?)


Come on, proud Mary, Via quel rosario
meet your missionary ecco il missionario
of romance. dello charme
DINERO/TJ/BONES:
Why not lose that veil and wimple, baby! C'è una via non scritta nel vangelo
Have some sacramental wine! per il paradiso, sai?
Let me lay it on ya simple, baby – Togliti la veste, sciogli il velo...


BONES:
Sister, you know I gotta… Baby fatti adorare...


TJ:
so let me worship ...come un altare
at your shrine. d'abbazia


BONES:
And if you got stigmata… Se tu mi mostri l'ara


TJ/BONES:
show me yours, I’ll show you mine! io ti mostrerò la mia!


DINERO/TJ/BONES:
Ay, mami, en el vestido provocativo! Ay, mami, en el vestido provocativo! (oh wo)
Porque es Cristo tu hombre exclusivo? Porque es Cristo tu hombre exclusivo?


TJ/BONES:
Hey lady, no more won’ts or can’ts! Bellezza basta castità


DINERO:
Soy amoroso! Soy amoroso!


TJ:
I'm a virtuoso! Sono virtuoso


BONES:
And lf I'm just so so… ...e se non ci so fare..


TJ/BONES/DINERO:
frankly, you won't know, so – non lo puoi notare...


TJ:
sweet lady in the long, black dress! hey tu bellezza in tonaca


DINERO/BONES:
Sweet lady! Bellezza




TJ/BONES/DINERO:
Please tell Mi basta
me what's latin for ‘yes'? un semplice "sì"


Wo oh oh! Wo oh oh!
Hey lady, don'tcha look askance! hey bella non fuggire via.


Come on, say hiya Sai, Gesù cristo
to your love Messiah ha avuto un imprevisto
and don't make me try a manda me al suo posto
new advance. basta un si




Forget Jehovah, Javè è assente
'cause the wait is over. ed io certamente
Come to Casanova sono più caliente
for romance. dimmi di si






BONES:
[Man, we're smooooth eh!]


TJ:
[No nun can say no to us!]


DINERO:
[Vamos, hermanos! Al convento!]


BONES: BONES:
Wo wo baby, baby baby oo Wo wo baby, baby baby oo


DINERO: DINERO:
Wo wo wo – oo Wo wo wo – oo


TJ: TJ:
Wo wo yeah veah yeah Wo wo yeah veah yeah


TJ/BONES/DINERO: TJ/BONES/DINERO:
Wo wo! Wo wo!

Nessun commento: