martedì 4 ottobre 2011

ロミオとジュリエット ovvero, Romeo et juliette in salsa nipponica...


Non sono solito postare queste cose, ma dato che tratto e mi interesso di versioni ritmiche ed adattamenti stranieri....

Sono riuscito a scovare questa chicca che sono sicuro interesserà a molti...

Il video in discreta qualità della versione nipponica (una delle due versioni a quanto pare) dello spettacolo francese.




http://www.tudou.com/programs/view/QTHiwmqkhiw/

Molto interessante da diversi punti di vista...

Qui ci sono un paio di trascrizioni e traduzioni:
http://www.conceitedindependence.com/romeo-juliette-songs.shtml

Va ad aggiungersi dunque alla versione inglese, ungherese e a quella tedesca (reperibili abbastanza facilmente sul tubo).

Una volta esisteva un fantastico sito che metteva a confronto minuziosamente le varie versioni con tanto di testo a fronte.

Molto utile per chi, come me, è in cerca di spunti su come meglio adattare i testi...
Purtroppo il sito non lo trovo più. Temo sia stato chiuso...

Nessun commento: