giovedì 17 aprile 2014

Claude-Michel Schönberg - Les Misérables - Master of the House - Mastro Ténardier (Italiano)

...Più la leggo, e più penso che in un qualche dialetto italiano sarebbe stata perfetta.... ma, non conoscendone nessuno, questo è il meglio che son riuscito a fare.
Inglese Italiano Alternative/note
Welcome, Monsieur, Prego monsieur
sit yourself down venga da me
And meet the best miglior locanda
inn-keeper in town in giro non c’è.
... ...
As for the rest, Le altre osterie,
all of 'em crooks: stia fra me e lei,
Rooking their guests and sono stamberghe
crooking the books spenna babbei.
... ...
Seldom do you see - Non ne troverà
Honest men like me posti come qua
A gent of good intent di pari cortesia
Who's content to be e ospitalità
... ...
Master of the house, Mastro Tenardier
doling out the charm la coccolerà
Ready with a handshake come nessun altro
and an open palm le ha mai fatto o fa:
... ...
Tells a saucy tale, (due storielle osé
makes a little stir molto savoir faire
Customers appreciate gli ospiti si fidano
a bon-viveur d’un bon viveur)
... ...
Glad to do a friend a favor Sempre pronto a far favori
Doesn't cost me to be nice chiedano e li aiuterò
But nothing gets you nothing (ma niente porta niente gratis
Everything has got a little price! tutto quanto costa un po’!)
... ...
Master of the house, Mastro tenardier
keeper of the zoo Abile in magia
Ready to relieve 'em Genio illusionistico
of a sou or two da scrivania:
... ...
Watering the wine, (Muta in otto un tre
making up the weight capovolge un sei
Pickin' up their knick-knacks when ne sa più sui numeri
they can't see straight che Galilei)
... ...
Everybody loves a landlord Per gli amici sempre pronto
Everybody's bosom friend non si nega a chicchessia
I do whatever pleases (poi tutto sarà messo in conto
Jesus! Won't I bleed 'em in the end! nel momento di andar via!)
... ...
Master of the house, Mastro tenardier
quick to catch yer eye grande autorità
Never wants a passerby nel trovare polli
to pass him by allocchi e baccalà
... ...
Servant to the poor, Prode coi plebei
butler to the great Servo con gli eroi
Comforter, philosopher, Tenardier sei l’idolo
and lifelong mate! di tutti noi.
... ...
Everybody's boon companion A cambiare l’acqua in vino
Everybody's chaperone è più bravo del messia.
But lock up your valises Jesus! Fedele a Sua Maestà il quattrino
Won't I skin you to the bone! più che al re e alla monarchia
... ...
Enter Monsieur, Prego madame
lay down your load si sieda qua
Unlace your boots, dia a me collier
and rest from the road ed il cincillà
... ...
This weighs a ton, Venga monsieur
travel's a curse resti e vedrà
But here we strive to alleggerito
lighten your purse poi se ne andrà
... ...
Here the goose is cooked Provino il foie gras
Here the fat is fried e il carré di bue
And nothing's overlooked faranno certo il bis
Till I'm satisfied una volta o due:
... ...
Food beyond compare. Guardino il menù
Food beyond belief Solo leccornie
Mix it in a mincer e che Dio mi fulmini
and pretend it's beef se son bugie!
... ...
Kidney of a horse, (Sorci nel ragù
liver of a cat gatti in fricassea
Filling up the sausages cosa bolle in pentola
with this and that neanch’io n’ho idea.)
... ...
Residents are more than welcome Siete tutti i benvenuti,
Bridal suite is occupied camere spartane, ma
Reasonable charges faccio prezzi contenuti
Plus some little extras on the side! (e sovrapprezzi un po’ qua e là)
... ...
Charge 'em for the lice, Tassa sui comò
extra for the mice Supplemento età
Two percent for looking Sovrapprezzo pulci,
in the mirror twice biancheria e sofà
... ...
Here a little slice, Un’aggiunta qui
there a little cut Un ritocco là
Three percent for sleeping Una multa per molesta
with the window shut sobrietà.
... ...
When it comes to fixing prices Gli altri fan la cresta al conto, far la cresta al conto è un'arte
There are a lot of tricks he knows io un intero maquillage! che potrei insegnare ormai
... ...
How it all increases, guarda come, il prezzo,
all them bits and pieces gonfia pezzo a pezzo,
Jesus! It's amazing how it grows! Visto? è sorprendente come va! Visto? Sembra non fermarsi mai!
... ...
Master of the house, Mastro tenardier
quick to catch yer eye grande autorità
Never wants a passerby nel trovare polli
to pass him by allocchi e baccalà
... ...
Servant to the poor, Prode coi plebei
butler to the great Servo con gli eroi
Comforter, philosopher, thenardier sei l’idolo
and lifelong mate! di tutti noi.
... ...
Everybody's boon companion Uomo il cui buon cuore è grande
Gives 'em everything he's got quanto la sua avidità:
... ...
Dirty bunch of geezers ...Sì, mandarli via in mutande,
Jesus! What a sorry little lot! che gran pena che mi fa!
... ...
I used to dream tu, bella mia,
that I would meet a prince sognavi un principe
But God Almighty, ma mi sa tanto
have you seen what's ormai si è perso
happened since? per la via.
... ...
Master of the house? Mastro thénardier
Isn't worth me spit! che non vale un cent
`Comforter, philosopher' Idolo dei ladri e dei
and lifelong shit! beoni il re.
... ...
Cunning little brain, Celebre Don Juan
regular Voltaire donne quante mai!
Thinks he's quite a lover but (se gli stesse ritto
there's not much there già sarebbe assai!)
... ...
What a cruel trick of nature Quale diavolo beffardo
landed me with such a louse devo ringraziare se
God knows how I've lasted living sto sposata ad un bastardo
with this bastard in the house! come Mastro Tenardier?
... ...
Master of the house! Mastro Tenardier!
Master and a half!! Manco per metà!
... ...
Comforter, philosopher Celebre tuttologo
... ...
Don't make me laugh! Lui? ma de che?!
... ...
Servant to the poor, Servo con gli eroi
butler to the great Prode coi plebei
... ...
Hypocrite and toady fradicio ubriacone
and inebriate! de’miei zebedei!
... ...
Everybody bless the landlord! Tutti sù brindiamo/ate all’oste
Everybody bless his spouse! e alla dolce sua metà
... ...
Everybody raise a glass Sì brindiamo/ate tutti al re
... ...
Raise it up the master's arse fatevici un bel bidè!
... ...
Everybody raise a glass Viva mastro tenardier
... ...
to the Master of the House! Viva il re dell'osteria!

mercoledì 9 aprile 2014

Frozen - Disney - Do you want to build a snowman? - Se facessimo un pupazzo?






Elsa?Elsa?.
Do you wanna build a snowman?Se facessimo un pupazzo?.
Come on lets go and playè nevicato, dài!.
I never see you anymorenon esci da un'eternità.
Come out the doorrinchiusa là.
It's like you've gone away-Chissà che cosa fai!.
... ... .
We used to be best buddiesStavamo sempre insieme.
And now we're note adesso no.
I wish you would tell me why!-Neanche so come mai. .
Do you wanna build a snowman?Se facessimo un pupazzo?.
It doesn't have to be a snowman....o un’altra cosa fa lo stesso....
Okay, bye...ok, ciao! .
... ... .
Do you wanna build a snowman?Se facessimo un pupazzo??.
Or ride our bikes around the hallso un giro in bici sul parquet?.
I think some company is overdueA stare sola qui mi annoio un po’.
I've started talking to - the pictures on the walls-parlare ai quadri non - diverte poi un granché.
(Hang in there, Joan!)(come va, Giò!).
... ... .
It gets a little lonely la pendola in salone,.
All these empty rooms,come compagnia,.
Just watching the hours tick by-non è molto adatta, sai?.
(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock).
... ... .
Elsa?Elsa.
Please, I know you're in there,So che puoi sentirmi.
People are asking where you've beenapri la porta, dove sei..
They say "have courage", and I'm trying toReagire è dura ma son certa che.
I'm right out here for you, just let me inse fossi insieme a te - ci riuscirei..
... ... .
We only have each otherSono rimasta sola.
It's just you and meed al mondo ormai.
What are we gonna do?mi resti solo tu..
Do you wanna build a snowman?...se facessimo un pupazzo?.
... ... .
... ... .
... ... .

mercoledì 5 marzo 2014

Hercules - Menken - Zero to Hero (Versione ritmica italiana)


Bless my soul Herc was on a rollGià in top ten, fascia semidei,
Person of the week in uomo copertina
every Greek opinion pollsu “l’Oplita” e il “Greece Today”
.
What a pro - Herc could stop a showCome  un V.I.P. gasa la platea,
Point him at a monster  batte certi mostri,
and you're talking S.R.O.che altri neanche per idea!
.
He was a no one - Era un fallito
A zero, zerofallito - ito
Now he's a honchoed ora è un ganzo
He's a hero[un] vero mito
Here was a kid with his act down patera un pivello un istante fa
From zero to heroDa zero a mito
In no time flatma come fa?
Zero to heroda zero a mito
Just like thatnon si sa
.
When he smiledquel sorriso
The girls went wild with "ooh"s and "aah"sè  il paradiso  - per le fan
And they slapped his face on every vaseC'è la sua capoccia su ogni boc[cia]…
(on every "vase")...è un’anfora!
.
From appearance fees and royaltiese poi con la fama piovono
Our Herc had cash to burnle dracme in quantità
Now nouveau riche and famousè Il nouveau riche col logo
He could tell you what's a Grecian urn!più dipinto dell’antichità
.
Say amenUn amèn
There he goes againe ecco già dov’è,
Sweet and undefeatedin ogni in ogni fatica
And an awesome 10 for 10senza sforzo fa l’ ”en plein”!
.
Folks lined upPrende il via
Just to watch him flexl’’ercole-mania
And this perfect package packed a pair of pretty pecsEd il suo pupazzo è il più richiesto che ci sia
.
Hercie, he comes he sees, he conquersErcole viene, vede e vince,
Honey, the crowds were going bonkersanche i più scettici convince,
He showed the moxie brains, and spunksi mangia i mostri per  dessert
.
From zero to hero - A major hunkda zero a mito – sì credi a me
Zero to hero - And who'd have thunk?zero a mito – dei dritti è il re
.
Who put the "glad" in "gladiator"?Chi ha messo il “bello” in “Bellicoso”
Hercules!Ercole
Whose daring deeds are great theater?Chi è in teatro il più famoso
Hercules!Ercole
.
Is he bold? - No one braverSopra un ring - non ha eguali
Is he sweet? - Our favorite flavore Il suo drink - ti dà le ali
.
HerculesErcole (che eroe) Ercole….
Bless my soulCome lui
Herc was on a rollaltri non ce n’è
Undefeatedvittorioso
Riding highsolo lui
And the nicest guyseducente e mai...
Not conceited...vanitoso
.
He was a nothin'Era un fallito
A zero, zerozero, zero
Now he's a honchoEd ora è un dritto
He's our herovero mito
He hit the heights at breakneck speedVola che sembra un colibrì.
From zero to heroda zero a mito
Herc is a heroera un fallito
Now he's a hero - Yes indeed! ed ora è un mito - è così!

venerdì 21 febbraio 2014

Frozen - Let it go - Italiano (Versione alternativa)

Come richiesto da un commentatore, ho provato a buttar giù una versione italiana della suddetta canzone. Trattandosi d'un cartone sono stato molto attento a rispettare il labiale (quantomeno d'avvicinarmi al labiale originale, almeno nelle note di lunga durata) e a ciò che viene mostrato nel video.

Onestamente, non credo d'aver fatto un cattivo lavoro, mi sembra che "stia bene in bocca".


La versione presentata è quella che preferisco, mentre a fianco ho messo le due o tre modifiche che ho fatto per essere ancora più aderente al labiale.

Versione originale "Let it go".


Versione ufficiale italiana
....






The snow glows white on the mountain tonight
Già tace la tormenta quassù
Not a footprint to be seenricoprendo la mia scia
A kingdom of isolationNell'unico posto al mondo
And it looks like - I'm the queenChe io sento - casa mia


The wind is howling like this swirling storm inside
Chissà se la tormenta in me tacerà mai
Couldn't keep it in, - Heaven knows I triedanni di bugie - pesano e lo sai


Don't let them in, don't let them see
Trattieniti Nasconditi
Be the good girl you always have to beti hanno detto: “non possono capir”

Conceal, don't feel, - Don't let them knowcelar,domar, mentire .. no!
Well, now they knowIo non ci sto!

Let it go, let it goLibertà, LibertàAlt: Basta "coi tu non puoi"
Can't hold it back anymoresì, lasciati andare un po'
Let it go, let it goLibertà, LibertàAlt: Basta "coi tu non puoi"
Turn away and slam the doornon voltarti indietro, no!


I don't care - what they're going to say
Libera - dai giudizi altruiCon una piccola licenza, avrei preferito:
"Sii tempe_sta se questo sei"
Let the storm rage onfa’ tuonare il cuor:
[The] cold never bothered me anywayUn brivido in fondo, che vuoi che siaAlt: "Un brivido vale la libertà"

t's funny how some distance Il mondo a quest’altezza
makes everything seem smallsi perde nel candor
And the fears that once controlled me Così come ogni incertezza,So che ContrOlled ed incErtezza 
non collimano, ma volevo
 mettere la rima

can't get to me at allpersino la peggior

It's time to see what I can do dimostra al mondo chi sei tu
To test the limits and break through vai oltre i limiti e più sù
No right, no wrong, no rules for me scegli una strada, ovunque sia,
I'm free e via!

Let it go, let it goLibertà, LibertàAlt: Basta "coi tu non puoi"
I'm one with the wind and skyspalanca le braccia e vai
Let it go, let it goLibertà, LibertàAlt: Basta "coi tu non puoi"
You'll never see me crynon più tristezza ormai

Here I stand and here I'll stayIo da qua, dimostrerò
Let the storm rage oncome tuona un cuor:

My power flurries through the air into the groundIl mio incantesimo risplende tra i ghiacciai
My soul is spiraling in frozen fractals all aroundin gelidi frattali e sagome non viste mai
And one thought crystallizes like an icy blastGermogliano cristalli tutti intorno a me
I'm never going back, the past is in the pastOra il mio posto è qua - ritorno più non c’è

Let it go, let it goLibertà, LibertàAlt: Basta "coi tu non puoi"
And I'll rise like the break of dawngiù la maschera d’ora in poi
Let it go, let it goLibertà, LibertàAlt: Basta "coi tu non puoi"
That perfect girl is gone Sii come tu ti vuoi

Here I stand in the light of dayMostrati - sempre per chi sei
Let the storm rage onfa’ tuonare il cuor
The cold never bothered me anywayUn brivido, in fondo, che vuoi che siaAlt: "Un brivido vale la libertà"

martedì 18 febbraio 2014

... Sono Soddisfazioni :-)


Per quanto breve e stringato,
Già per il fatto che Matteucci lavori per la "concorrenza"...
Dà ancor più soddisfazione :-)

Aimer - Roméo et juliette - Versione italiana (Cantato)


Ringrazio di cuore, per avermi prestato la voce:
Roberto Chiodi (che si è occupato pure di registrare il brano, aggiustare i volumi e tutto il resto)
e
Valentina Pisani.

giovedì 13 febbraio 2014

Les Misérables - Schönberg -- At the end of the day (italiano)





Poor people 
At the end of the day you're another day older,    Passa un giorno di più e sei d’un giorno più vecchio
And that's all you can say for the life of the poor.    Da una vita di stenti altri lussi non hai
It's a struggle, it's a war,                è  una guerra, un’agonia
And there's nothing that anyone's giving.        è una lunga, un’eterna salita.
One more day, standing about, what is it for?    Se ne va, un giorno in più, che sarà mai?
One day less to be living.                uno in meno di vita.


At the end of the day you're another day colder,      Passa un giorno di più e senti un poco più freddo
And the shirt on your back doesn't keep out the chill.  Coi tuoi logori stracci scaldarti non puoi
And the righteous hurry past,                  tra miseria e carestia
They don't hear the little ones crying        e un inverno sempre più forte
end the e is coming on fast, ready to kill.                        che col gelido soffio dei suoi - mille rasoi
One day nearer to dying!                           dà carezze di morte.
At the end of the day there's another day dawning    Passa un giorno di più ed ecco un altro ti aspetta
And the sun in the morning is waiting to rise.    Mentre cresce la fame, e la rabbia con lei,
And the waves crash on the sand,            Ma nell’aria adesso c’è
Like a storm that'll break any second…        una calma che annuncia tempesta…            
There's a hunger in the land,            Per i nobili ed il Re
There's a reckoning still to be reckoned…        quando e se scoppierà la  protesta
And there's gonna be hell to pay,            non avremo  nessuna pietà
At the end of the day!                non un giorno di più
Capoturno                    
At the end of the day you get nothing for nothing…       Passa un giorno di più ma il ciarlare non rende...
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread.          Non vi pago perché stiate a chiacchiera qui!


DONNA1-                   
There are children back at home,                            ho famiglia a casa mia
DONNA2-            
And the children have got to be fed.                        e una figlia  da crescere anch’io.
DONNA3-
And you're lucky to be in a job.                                se ho un lavoro e ringrazio il buon Dio
FATTORE-
And in a bed!                                                              ...e l’osteria...
DONNA1-2-3-
And we're counting our blessings!                                ...specie il giorno di paga!


DONNA-1-2-3-                                 
Have you seen how the foreman is fuming today?       Guarda là il capoturno è furioso, cos'ha?
With his terrible breath and his wandering hands?        Ha puntato qualcuna, ma chi non lo so,
It's because little Fantine won't give him his way,           E’ la nuova, Fantine: lo respinge da un po’.
Take a look at his trousers, you'll see where he stands! -     faccia poco la santa, anche lei cederà!


[
And the boss, he never knows,                        Ma il padrone non lo sa
That the foreman is always on heat.                 Che gran porco quell’uomo che sia    
If Fantine doesn’t look out,                                 Se Fantine non dirà “sì”   
Watch how she goes,                                           presto sarà
She’ll be out on the street!                                   fuori a calci da qui!
]


Workers:
At the end of the day it's another day over,        Passa un giorno di più la giornata è finita
With enough in your pocket to last for a week,        ed i soldi che hai in tasca non bastano già,
Pay the landlord, pay the shop.            Paga affitto, cibo e poi
Keep on working as long as you're able.        torna in fabbrica finché non cedi.
Keep on working till you drop,                Stringi i denti se non vuoi
Or it's back to the crumbs on the table.            ritornartene sul marciapiedi!
You've got to pay your way,                Tira avanti finché puoi
At the end of the day!                per un giorno di più.                       
DONNA1-    (eventualmente questa strofa si puo’ sostituire con la versione precedente)
And what have we here, little innocent sister?          Che guarda la pia nostra vergine casta?
Come on Fantine, let's have all th news!                       Forza Fantine, fa’ leggere sù.
"Dear Fantine you must send us more money…          Cara Fantine quel denaro non basta...
Your child needs a doctor…There's no time to lose!"    ..la bimba peggiora ogni giorno di più


FANTINE-
Give that letter to me,It is none of your business…    Quella lettera è mia, niente che ti rigurardi!
With a husband at home, And a bit on the side.          Tu hai famiglia e qualcosa da parte per te.
Is there anyone here, Who can swear before God,      Sono forse la sola qua dentro, perdio,
She has nothing to fear? She has nothing to hide?      che un passato alle spalle e lo tiene per sé?


VALJEAN-
What is this fighting all about?            Ma quanto chiasso voi laggiù!
Will someone tear these two apart?        Basta, smettetela, che c’è?!
This is a factory, not a circus!            La mia è un’azienda e non un circo!
Now come on ladies, settle down,        Sapete bene che in città   
I am the Mayor of this town,            Io sono il sindaco, perciò,
I run a business of repute.            Ho un nome e esigo serietà!
I look to you to sort this out,            ...Mi affido a te, pensaci tu,       
And be as patient as you can…        e sii paziente come puoi...   
[torna in fabbrica]


Capoturno
Now someone say how this began!        Fuori chi è stata tra di voi!


SOLO CORO DONNE-       
At the end of the day she's the one who began it!    La colpevole è lei, la sgualdrina ha famiglia:
There's a kid that she's hiding in some little town.     di nascosto mantiene un bambino in città
There's a man she has to pay!            per cui paga chissà chi!
You can guess how she picks up the extra…    E scommetto arrotonda  il salario
You can bet she's earning her keep sleeping around Nottetempo, in giro  qua e là, nei letti altrui.
And the boss wouldn't like it!             se  il padrone sapesse...


FANTINE-
Yes it's true there's a child, And the child is my daughter     E’ così, c’è una bimba, e la bimba è mia figlia
And her father abandoned us leaving us flat…        Il cui padre è fuggito lasciandola a me
Now she lives with an innkeeper man and his wife,    La famiglia di un oste l’ha presa con sé
And I pay for the child,What's the matter with that???    Ed io pago per lei, ma il problema qual è?   


Women:               
At the end of the day she'll be nothing but trouble,        Mentre noi stiamo qui guadagnandoci il pane
And there's trouble for all when there's trouble for one.     la fraschetta insolente fa i comodi suoi.
While we're earning our daily bread,            Sono grane per lei e per noi
She's the one with her hands in the butter.          se si fa pizzicare in flagrante
You must send the slut away,                non può stare, se ne andrà
Or we're all gonna end in the gutter.            o ci rovinerà tutte quante
And it's us who'll have to pay,            No, non la vogliamo qua
At the end of the day!                Neanche un giorno di più!


Capoturno-:
I might have known the bitch could bite,        Me lo sentivo prima o poi
I might have known the cat had claws,        ci avresti dato grossi e guai
I might have guessed your little secret…        E adesso scopro il tuo segreto...
Ah, yes, the virtuous Fantine,            La dolce e timida fantine
Who keeps herself so pure and clean,        Quella che il giorno insegna a tutte
You'd be the cause I had no doubt,            pudicizia e castità
Of any trouble hereabout,                ma che di notte se ne va
You play a virgin in the light…            vendendo quella sua virtù
But need no urgin' in the night…            per quattro soldi o poco più…


DONNA1-:
She'll be laughing at you,                La sgualdrina si prende
While she's having her men.                anche gioco di te!


CORO DONNE
She'll be nothing but trouble again and again.    non farà che portare soltanto dei guai


CORO:
You must sack her today                forza, mandala via
You must sack the girl today,              Se ne vada via di qua!
Sack the girl today!                    Vada via di qua


Capoturno-
Right my girl,                    Fuori, tu
On your way                    Via di qua!