mercoledì 5 marzo 2014

Hercules - Menken - Zero to Hero (Versione ritmica italiana)


Bless my soul Herc was on a rollGià in top ten, fascia semidei,
Person of the week in uomo copertina
every Greek opinion pollsu “l’Oplita” e il “Greece Today”
.
What a pro - Herc could stop a showCome  un V.I.P. gasa la platea,
Point him at a monster  batte certi mostri,
and you're talking S.R.O.che altri neanche per idea!
.
He was a no one - Era un fallito
A zero, zerofallito - ito
Now he's a honchoed ora è un ganzo
He's a hero[un] vero mito
Here was a kid with his act down patera un pivello un istante fa
From zero to heroDa zero a mito
In no time flatma come fa?
Zero to heroda zero a mito
Just like thatnon si sa
.
When he smiledquel sorriso
The girls went wild with "ooh"s and "aah"sè  il paradiso  - per le fan
And they slapped his face on every vaseC'è la sua capoccia su ogni boc[cia]…
(on every "vase")...è un’anfora!
.
From appearance fees and royaltiese poi con la fama piovono
Our Herc had cash to burnle dracme in quantità
Now nouveau riche and famousè Il nouveau riche col logo
He could tell you what's a Grecian urn!più dipinto dell’antichità
.
Say amenUn amèn
There he goes againe ecco già dov’è,
Sweet and undefeatedin ogni in ogni fatica
And an awesome 10 for 10senza sforzo fa l’ ”en plein”!
.
Folks lined upPrende il via
Just to watch him flexl’’ercole-mania
And this perfect package packed a pair of pretty pecsEd il suo pupazzo è il più richiesto che ci sia
.
Hercie, he comes he sees, he conquersErcole viene, vede e vince,
Honey, the crowds were going bonkersanche i più scettici convince,
He showed the moxie brains, and spunksi mangia i mostri per  dessert
.
From zero to hero - A major hunkda zero a mito – sì credi a me
Zero to hero - And who'd have thunk?zero a mito – dei dritti è il re
.
Who put the "glad" in "gladiator"?Chi ha messo il “bello” in “Bellicoso”
Hercules!Ercole
Whose daring deeds are great theater?Chi è in teatro il più famoso
Hercules!Ercole
.
Is he bold? - No one braverSopra un ring - non ha eguali
Is he sweet? - Our favorite flavore Il suo drink - ti dà le ali
.
HerculesErcole (che eroe) Ercole….
Bless my soulCome lui
Herc was on a rollaltri non ce n’è
Undefeatedvittorioso
Riding highsolo lui
And the nicest guyseducente e mai...
Not conceited...vanitoso
.
He was a nothin'Era un fallito
A zero, zerozero, zero
Now he's a honchoEd ora è un dritto
He's our herovero mito
He hit the heights at breakneck speedVola che sembra un colibrì.
From zero to heroda zero a mito
Herc is a heroera un fallito
Now he's a hero - Yes indeed! ed ora è un mito - è così!

Nessun commento: