Frozen - Disney - Do you want to build a snowman? (versione italiana alternativa)

Originale	Italiano
Elsa?	Elsa?
Do you wanna build a snowman?	Se facessimo un pupazzo?
Come on lets go and play	è nevicato, dài!
I never see you anymore	non esci da un'eternità
Come out the door	rinchiusa là
It's like you've gone away-	Chissà che cosa fai!
...	...
We used to be best buddies	Stavamo sempre insieme
And now we're not	e adesso no
I wish you would tell me why!-	Neanche so come mai.
Do you wanna build a snowman?	Se facessimo un pupazzo?
It doesn't have to be a snowman.	...o un’altra cosa fa lo stesso...
Okay, bye...	ok, ciao!
...	...
Do you wanna build a snowman?	Se facessimo un pupazzo??
Or ride our bikes around the halls	o un giro in bici sul parquet?
I think some company is overdue	A stare sola qui mi annoio un po’
I've started talking to - the pictures on the walls-	parlare ai quadri non - diverte poi un granché
(Hang in there, Joan!)	(come va, Giò!)
...	...
It gets a little lonely	la pendola in salone,
All these empty rooms,	come compagnia,
Just watching the hours tick by-	non è divertente, sai?
(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)	(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)
...	...
Elsa?	Elsa
Please, I know you're in there,	So che puoi sentirmi
People are asking where you've been	apri la porta, dove sei.
They say "have courage", and I'm trying to	Reagire è dura ma son certa che
I'm right out here for you, just let me in	se fossi insieme a te - ci riuscirei.
...	...
We only have each other	Sono rimasta sola
It's just you and me	ed al mondo ormai
What are we gonna do?	mi resti solo tu.
Do you wanna build a snowman?	...se facessimo un pupazzo?

Hercules - Menken - Zero to Hero (Versione ritmica italiana)

Bless my soul Herc was on a roll	Già in top ten, fascia semidei,
Person of the week in	uomo copertina
every Greek opinion poll	su “l’Oplita” e il “Greece Today”
.
What a pro - Herc could stop a show	Come  un V.I.P. gasa la platea,
Point him at a monster	batte certi mostri,
and you're talking S.R.O.	che altri neanche per idea!
.
He was a no one -	Era un fallito
A zero, zero	fallito - ito
Now he's a honcho	ed ora è un ganzo
He's a hero	[un] vero mito
Here was a kid with his act down pat	era un pivello un istante fa
From zero to hero	Da zero a mito
In no time flat	ma come fa?
Zero to hero	da zero a mito
Just like that	non si sa
.
When he smiled	quel sorriso
The girls went wild with "ooh"s and "aah"s	è  il paradiso  - per le fan
And they slapped his face on every vase	C'è la sua capoccia su ogni boc[cia]…
(on every "vase")	...è un’anfora!
.
From appearance fees and royalties	e poi con la fama piovono
Our Herc had cash to burn	le dracme in quantità
Now nouveau riche and famous	è Il nouveau riche col logo
He could tell you what's a Grecian urn!	più dipinto dell’antichità
.
Say amen	Un amèn
There he goes again	e ecco già dov’è,
Sweet and undefeated	in ogni in ogni fatica
And an awesome 10 for 10	senza sforzo fa l’ ”en plein”!
.
Folks lined up	Prende il via
Just to watch him flex	l’’ercole-mania
And this perfect package packed a pair of pretty pecs	Ed il suo pupazzo è il più richiesto che ci sia
.
Hercie, he comes he sees, he conquers	Ercole viene, vede e vince,
Honey, the crowds were going bonkers	anche i più scettici convince,
He showed the moxie brains, and spunk	si mangia i mostri per  dessert
.
From zero to hero - A major hunk	da zero a mito – sì credi a me
Zero to hero - And who'd have thunk?	zero a mito – dei dritti è il re
.
Who put the "glad" in "gladiator"?	Chi ha messo il “bello” in “Bellicoso”
Hercules!	Ercole
Whose daring deeds are great theater?	Chi è in teatro il più famoso
Hercules!	Ercole
.
Is he bold? - No one braver	Sopra un ring - non ha eguali
Is he sweet? - Our favorite flavor	e Il suo drink - ti dà le ali
.
Hercules	Ercole (che eroe) Ercole….
Bless my soul	Come lui
Herc was on a roll	altri non ce n’è
Undefeated	vittorioso
Riding high	solo lui
And the nicest guy	seducente e mai...
Not conceited	...vanitoso
.
He was a nothin'	Era un fallito
A zero, zero	zero, zero
Now he's a honcho	Ed ora è un dritto
He's our hero	vero mito
He hit the heights at breakneck speed	Vola che sembra un colibrì.
From zero to hero	da zero a mito
Herc is a hero	era un fallito
Now he's a hero - Yes indeed!	ed ora è un mito - è così!

Frozen - Let it go - Italiano (Versione italiana alternativa)

Come richiesto da un commentatore, ho provato a buttar giù una versione italiana mia della suddetta canzone.

Versione originale "Let it go".

The snow glows white on the mountain tonight	Già tace la tormenta quassù
Not a footprint to be seen	ricoprendo la mia scia
A kingdom of isolation	Nell'unico posto al mondo
And it looks like - I'm the queen	Che io sento - casa mia
The wind is howling like this swirling storm inside	Chissà se la tormenta in me tacerà mai
Couldn't keep it in, - Heaven knows I tried	anni di bugie - pesano e lo sai
Don't let them in, don't let them see	Trattieniti Nasconditi
Be the good girl you always have to be	ti hanno detto: “non possono capir”
Conceal, don't feel, - Don't let them know	celar,domar, mentire .. no!
Well, now they know	Io non ci sto!
Let it go, let it go	Libertà, Libertà	Alt: Basta "coi tu non puoi"
Can't hold it back anymore	sì, lasciati andare un po'
Let it go, let it go	Libertà, Libertà	Alt: Basta "coi tu non puoi"
Turn away and slam the door	non voltarti indietro, no!
I don't care - what they're going to say	Libera - dai giudizi altrui	Con una piccola licenza, avrei preferito: "Sii tempe_sta se questo sei"
Let the storm rage on	fa’ tuonare il cuor:
[The] cold never bothered me anyway	Un brivido in fondo, che vuoi che sia	Alt: "Un brivido vale la libertà"
t's funny how some distance	Il mondo a quest’altezza
makes everything seem small	si perde nel candor
And the fears that once controlled me	Così come ogni incertezza,	So che ContrOlled ed incErtezza  non collimano, ma volevo  mettere la rima
can't get to me at all	persino la peggior
It's time to see what I can do	dimostra al mondo chi sei tu
To test the limits and break through	vai oltre i limiti e più sù
No right, no wrong, no rules for me	scegli una strada, ovunque sia,
I'm free	e via!
Let it go, let it go	Libertà, Libertà	Alt: Basta "coi tu non puoi"
I'm one with the wind and sky	spalanca le braccia e vai
Let it go, let it go	Libertà, Libertà	Alt: Basta "coi tu non puoi"
You'll never see me cry	non più tristezza ormai
Here I stand and here I'll stay	Io da qua, dimostrerò
Let the storm rage on	come tuona un cuor:
My power flurries through the air into the ground	Il mio incantesimo risplende tra i ghiacciai
My soul is spiraling in frozen fractals all around	in gelidi frattali e sagome non viste mai
And one thought crystallizes like an icy blast	Germogliano cristalli tutti intorno a me
I'm never going back, the past is in the past	Ora il mio posto è qua - ritorno più non c’è
Let it go, let it go	Libertà, Libertà	Alt: Basta "coi tu non puoi"
And I'll rise like the break of dawn	giù la maschera d’ora in poi
Let it go, let it go	Libertà, Libertà	Alt: Basta "coi tu non puoi"
That perfect girl is gone	Sii come tu ti vuoi
Here I stand in the light of day	Mostrati - sempre per chi sei
Let the storm rage on	fa’ tuonare il cuor
The cold never bothered me anyway	Un brivido, in fondo, che vuoi che sia	Alt: "Un brivido vale la libertà"

Mulan - I'll make a man out of you - Italiano (Versione alternativa)

Questa è una prima versione della canzone di Mulan "i'll make a man out of you"... c'è da aggiustarla qua e là... ma intanto la pubblico.

Ho cercato di mantenere l' ironia del ritornello (il fatto che dica di riuscire a tirar fuori l' uomo che è in lui...quando Mulan è una ragazza)....

Ed in qualche modo ho dovuto salvare anche il discorso della Luna, per dare un senso al fatto che nelle immagini la inquadri (inoltre, detto fra noi, l'essere "misterioso come la faccia nascosta della luna" non mi pare poi un pregio fondamentale per un guerriero).

Originale	Italiano
Let's get down to business	Presto di paura
To defeat the Huns	l'Unno tremerà!
Did they send me daughters	certo sarà dura
When I asked for sons?	c'è da fare ma
------
You're the saddest bunch	Da un esercito
I ever met	di femmine
But you can bet	e di bebè
Before we're through	ricaverò
Mister, I'll make a man out of you	uomini, tutti voi, anche tu!
------
Tranquil as a forest	Mira dritto al centro
But on fire within	del bersaglio e vai;
Once you find your center	Trova il baricentro
you are sure to win	anche in mezzo ai guai.
------
You're a spineless, pale	Da una massa informe,
pathetic lot	flaccida
And you haven't got a clue	Io ben presto plasmerò
Somehow I'll make a man	uomini, tutti voi,
out of you	anche tu.
------
I'm never gonna catch my breath	le gambe, non le sento piu'...
------
Say good-bye to those who knew me	...basta voglio la mia mamma!
------
Boy, was I a fool in school for cutting gym	Non la sopporto l'ora di kung-fu!
------
This guy's got 'em scared to death	quel tizio non ha pietà!
------
Hope he doesn't see right through me	...se pero' mi scopre è un dramma...
------
Now I really wish that I knew how to swim	...io non so nuotare a dir la verità!
------
(Be a man)	(Credi in te)
We must be swift as	agile come
the coursing river	l'argento vivo
(Be a man)	(Credi in te)
With all the force	tagliente e acuto
of a great typhoon	come un guandao (1)
(Be a man)	(Credi in te)
With all the strength	potente come
of a raging fire	un vulcano attivo
Mysterious as the	e se vorrai la luna
dark side of the moon	tu la avrai!
------
Time is racing toward us	Il nemico avanza
till the Huns arrive	è alle porte ormai
Heed my every order	lotta con costanza
and you might survive	e lo vincerai!
------
You're unsuited for	ma se credi di
the rage of war	non farcela
So pack up, go home	sai la via, va' pure
you're through	addio.
------
How could I make a man	l'uomo che cerco io
out of you?	non sei tu!
------
(Be a man)	(Credi in te)
We must be swift as	Agile come
the coursing river	l'argento vivo
(Be a man)	(Credi in te)
With all the force	tagliente e acuto
of a great typhoon	come un guandao.
(Be a man)	(Credi in te)
With all the strength	potente come
of a raging fire	un vulcano attivo
Mysterious as the	e se vorrai la luna
dark side of the moon	tu la avrai!

Note:
L'unica cosa su cui mi sono preso un po' di libertà "metrica" sono quelle pause che capitano a mezzo di parola ("l'unno tre-merà" "c'è da fa-re ma")
Cosa pero' che ho visto pero' succede in tutte le lingue.... e viene risolta o con una vera pausa o con una legatura.

per intenderci, nel testo italiano "ufficiale": "la foresta è calma// ma nasco-nde in sé".

Pero' secondo me, anche staccato non stona....
Un po' come succede nella canzone "Un Año Más" dal musical "Hoy no me puedo levantar": http://www.youtube.com/watch?v=uXGInlsOPtE (entre gri-tos y pi-tos los españoli-tos)

Edit: 
(1) il Guāndāo e' una sorta di alabarda cinese.
Come mi e' stato fatto notare "con la tenacia dei samurai" non ci puo' stare perche' siamo in cina e non in giappone. Anche se, comunque, non e' cosi' inverosimile come riferimento, anche da parte di un non giapponese.
Ho provato a trovare qualcosa che si adattasse altrettanto bene ma non e' stato facile. 
per mantenere la rima si potrebbe fare "con la tenacia di un fiume vai" ma risulta banale.
Forse "Con la tenacia di un fiume in piena", dove si aggiungerebbe una sillaba, ma tutto sommato suona bene lo stesso.
Alla fine ho messo "con la tenacia d'una marea" anche se non suona granche' e "rompe" la rima, ma mantiene un po' il senso (ed e' la soluzione piu' accettabile che ho trovato).

Disney - Il Gobbo di Notre Dame - Hellfire - Versione italiana alternativa

Il Gobbo di Notre Dame - Hellfire - Versione italiana (alternativa, non ufficiale).

Ecco un'altra bella canzone disney, una delle piu' drammatiche che abbia mai ascoltato.
"Hellfire" dal Gobbo di notredame.

Video della versione originale

Frollo:	Frollo
Beata Maria	Beata Maria
You know I am a righteous man	sai di che rettitudine
Of my virtue I am justly proud	io vada fiero e di quali virtù
Priests:
Et tibi Pater
Frollo:
Beata Maria	Beata Maria
You know I'm so much purer than	che esempio irreprensibile
The common, vulgar, weak, licentious crowd	io sia per la plebaglia di quaggiu
Priests:
Quia peccavi nimis
Frollo:
Then tell me, Maria	Ma allora, Maria
Why I see her dancing there	cos' ha che mi perseguita
Why her smold'ring eyes still scorch my soul	l'idea di quella donna? non lo so
Priests:
Cogitatione
Frollo:
I feel her, I see her	la sento, la vedo
The sun caught in raven hair	in quelle chiome d'ebano
Is blazing in me out of all control	sta il fuoco che quest'anima infiammò
Priests:
Verbo et opere
Frollo:
Like fire	Ma è al fuoco
Hellfire	eterno
This fire in my skin	che mi condannerà
This burning	per brame
Desire	da inferno
Is turning me to sin	per cui non c'è pietà
it's not my fault	che colpa ho io
Priests:
Mea culpa
Frollo:
I'm not to blame	se su di me
Priests:
Mea culpa
Frollo:
It is the gypsy girl	l'abietta zingara
The witch who sent this flame	ha lanciato una magia?
Priests:
Mea maxima culpa
Frollo:
It's not my fault	E adesso Dio
Priests:
Mea culpa
Frollo:
If in God's plan	dov'è e perché
Priests:
Mea culpa
Frollo:
He made the devil so much	permette al diavolo
Stronger than a man	di trascinarmi via?
Priests:
Mea maxima culpa
Frollo:
Protect me, Maria	ti prego Maria
Don't let this siren cast her spell	estingui in queste viscere
Don't let her fire sear my flesh and bone	l'incendio della sua stregoneria
Destroy Esmeralda	annienta Esmeralda.
And let her taste the fires of hell	Che assaggi pure gli inferi
Or else let her be mine and mine alone	se proprio non potrò mai farla mia
Guard:
Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
What?
Guard:
No longer in the cathedral. She's gone
Frollo:
But how? Never mind. Get out, you idiot
I'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire	Salvezza,
Dark fire	Condanna!
Now gypsy, it's your turn	Gitana adesso a noi!
Choose me or	quest' uomo,
Your pyre	la fiamma
Be mine or you will burn	Decidi tu chi vuoi!
Priests:
Kyrie Eleison
Frollo:
God have mercy on her	Dio perdono per lei
Priests:
Kyrie Eleison
Frollo:
God have mercy on me	Dio perdono per me...
Priests:
Kyrie Eleison
Frollo:
But she will be mine	...ma lei sará mia
Or she will burn!	o morirà!

Disney - Pocahontas - Colors of the Wind - Versione italiana alternativa

 

Vi lascio anche la versione italiana, che e' valsa a Michele Centonze  l'Oscar per gli adattamenti se non erro.

Tutto sommato direi che le due, almeno, se la giocano.

Originale	Italiano
You think I'm an ignorant savage	Per te sono io la selvaggia
And you've been so many places I guess it must be so	Hai visitato il mondo, ti credi esperto ormai
But still I cannot see	riflettici: chi è
If the savage one is me	più selvaggio tra me e te?
How can there be so much that you don't know?	Ci sono molte cose che non sai!
You think you own whatever land you land on	Tu vedi solamente in questo mondo
The Earth is just a dead thing you can claim	risorse da sfruttare come puoi
But I know every rock and tree and creature	Ma ascolta la natura nel profondo
Has a life, has a spirit, has a name	sentirai che ha una propria identità!
You think the only people who are people	Impara a non odiare tutti quanti
Are the people who look and think like you	non sono proprio come tu li vuoi
But if you walk the footsteps of a stranger	rispetta ogni creatura che hai davanti
You'll learn things you never knew you never knew	e vedrai che tutto un mondo si aprirà:
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon	Sai gridare insieme al lupo nell'oscurità
Or asked the grinning bobcat why he grinned?	stregato dalle stelle di lassù?
Can you sing with all the voices of the mountains?	o cantare insieme al vento di montagna
Can you paint with all the colors of the wind?	dipingendo col suo soffio il cielo blu?
Come run the hidden pine trails of the forest	Dai corri insieme a me nella foresta
Come taste the sunsweet berries of the Earth	respira il vento della libertà!
Come roll in all the riches all around you	Non vedi quale gran ricchezza è questa
And for once, never wonder what they're worth	che la terra senza chiedere ti dà?
The rainstorm and the river are my brothers	Il fiume è come fosse mio fratello
The heron and the otter are my friends	aironi e lontre sono uguali a me
And we are all connected to each other	ognuno è come un piccolo tassello
In a circle, in a hoop that never ends	di quel cerchio che si chiama eternità!
How high will the sycamore grow?	Dov'è che nasce il sole?
If you cut it down	chiedi all'aquila
Then you'll never know	e lo scoprirai!
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon	Vieni e canta insieme al lupo nell'oscurità,
For whether we are white or copper skinned	Rifiuta i pregiudizi ed anche tu
We need to sing with all the voices of the mountains	potrai un giorno, con il vento di montagna,
We need to paint with all the colors of the wind	imparare a colorare il cielo blu.
You can own the Earth and still	questa Terra non sarà
All you'll own is Earth until	solo terra per chi sa
You can paint with all the colors of the wind	già dipingere col vento il cielo blu.