Vi lascio anche la versione italiana, che e' valsa a Michele Centonze l'Oscar per gli adattamenti se non erro.
Tutto sommato direi che le due, almeno, se la giocano.
| Originale | Italiano |
| You think I'm an ignorant savage | Per te sono io la selvaggia |
| And you've been so many places I guess it must be so | Hai visitato il mondo, ti credi esperto ormai |
| But still I cannot see | riflettici: chi è |
| If the savage one is me | più selvaggio tra me e te? |
| How can there be so much that you don't know? | Ci sono molte cose che non sai! |
| You think you own whatever land you land on | Tu vedi solamente in questo mondo |
| The Earth is just a dead thing you can claim | risorse da sfruttare come puoi |
| But I know every rock and tree and creature | Ma ascolta la natura nel profondo |
| Has a life, has a spirit, has a name | sentirai che ha una propria identità! |
| You think the only people who are people | Impara a non odiare tutti quanti |
| Are the people who look and think like you | non sono proprio come tu li vuoi |
| But if you walk the footsteps of a stranger | rispetta ogni creatura che hai davanti |
| You'll learn things you never knew you never knew | e vedrai che tutto un mondo si aprirà: |
| Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon | Sai gridare insieme al lupo nell'oscurità |
| Or asked the grinning bobcat why he grinned? | stregato dalle stelle di lassù? |
| Can you sing with all the voices of the mountains? | o cantare insieme al vento di montagna |
| Can you paint with all the colors of the wind? | dipingendo col suo soffio il cielo blu? |
| Come run the hidden pine trails of the forest | Dai corri insieme a me nella foresta |
| Come taste the sunsweet berries of the Earth | respira il vento della libertà! |
| Come roll in all the riches all around you | Non vedi quale gran ricchezza è questa |
| And for once, never wonder what they're worth | che la terra senza chiedere ti dà? |
| The rainstorm and the river are my brothers | Il fiume è come fosse mio fratello |
| The heron and the otter are my friends | aironi e lontre sono uguali a me |
| And we are all connected to each other | ognuno è come un piccolo tassello |
| In a circle, in a hoop that never ends | di quel cerchio che si chiama eternità! |
| How high will the sycamore grow? | Dov'è che nasce il sole? |
| If you cut it down | chiedi all'aquila |
| Then you'll never know | e lo scoprirai! |
| And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon | Vieni e canta insieme al lupo nell'oscurità, |
| For whether we are white or copper skinned | Rifiuta i pregiudizi ed anche tu |
| We need to sing with all the voices of the mountains | potrai un giorno, con il vento di montagna, |
| We need to paint with all the colors of the wind | imparare a colorare il cielo blu. |
| You can own the Earth and still | questa Terra non sarà |
| All you'll own is Earth until | solo terra per chi sa |
| You can paint with all the colors of the wind | già dipingere col vento il cielo blu. |
