Dietro gentile richiesta, nonostante sia un po' occupato ultimamente, ho trovato il tempo per abbozzare Who Am I...
Come si vede la questione del numero l'ho risolta nel modo migliore: cambiando le cifre, il significato simbolico rimane lo stesso...
Dato che, se non sbaglio, Hugo non fa espresso riferimenti al numero di matricola di Valjean nel romanzo (o almeno non ha lo stesso ruolo chiave rispetto allo spettacolo)...perciò mi sento in qualche modo "giustificato".
(ho notato che nella versione messicana, tra l'altro, usano piu' o meno le stesse cifre...)
Ci sono ancora un paio di punti che devono essere aggiustati...ma tutto sommato è cantabile... Accontentatevi :-P
| [VALJEAN] | [VALJEAN] |
| He thinks that man is me | Se ha preso per Valejean |
| He knew him at a glance! | quell'uomo è fatta ormai! |
| That stranger he has found | ho l' opportunità |
| This man could be my chance! | di chiudere coi guai! |
| Why should I save his hide? | Perché mi fa pietà? |
| Why should I right this wrong | Non so neanche chi sia, |
| When I have come so far | A questo punto qua |
| And struggled for so long? | parlare è una follia! |
| If I speak, I am condemned. | [Scelta atroce, crocevia, |
| If I stay silent, I am damned! | [tra rimorso o prigionia] |
| I am the master of hundreds of workers. | [Come lasciare i miei tanti operai |
| They all look to me. | che mi stimano; |
| How can I abandon them? How would they live | che hanno bisogno di me per poter |
| If I am not free? | sopravvivere?] |
| If I speak, I am condemned. | [Scelta atroce, crocevia |
| If I stay silent, I am damned! | tra rimorso o prigionia] |
| Who am I? | Fingere? |
| Can I condemn this man to slavery | Per trasformarsi nel carnefice |
| Pretend I do not feel his agony | d'un povero innocente in carcere |
| This innocent who bears my face | recluso per pagare il fio |
| Who goes to judgement in my place | di colpe che ho commesso io? |
| Who am I? | Fingere? |
| Can I conceal myself for evermore? | Per poi tentare di nascondermi |
| Pretend I'm not the man I was before? | dai miei rimorsi dai miei crimini? |
| And must my name until I die | potrà una falsa identità |
| Be no more than an alibi? | salvarmi per l'eternità? |
| Must I lie? | Fingere |
| How can I ever face my fellow men? | potrà proteggermi dagli uomini |
| How can I ever face myself again? | ma non potrà salvarmi l'anima |
| My soul belongs to God, I know | dinnanzi a un Dio che tutto sa |
| I made that bargain long ago | a cui promisi l'onestà |
| He gave me hope when hope was gone | Quel giorno Dio mi riscattò |
| He gave me strength to journey on | Quest'oggi non lo tradirò: |
| [He appears in front of the court] | |
| Who am I? Who am I? | Fingere....Tu non puoi |
| I am Jean Valjean! | Sei Jean Valjean! |
| [He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest] | |
| And so Javert, you see it's true | Chi cerchi è qui, davanti a te, |
| That man bears no more guilt than you! | Javert il vero Jean Valjean |
| Who am I? 24601! | Sono io: 32623! |
PS:
Sono indeciso sul ritornello... "Who am I"
le possibilità che avevo pensato erano:
"Sono io" (scartata perché si venivano a trovare troppe rime in "io"
"Chi sei tu" (piu' vicino all'originale)
"Fingere" (sdrucciola, secondo me piu' significativa come ritornello).
Ho optato per questa perché la seconda mi suonava farraginosa...specialmente perché volevo passare alla prima persona nella chiusa della strofa per porre l'accento sul travaglio interiore:
"Chi sei tu / Sei tu quell'essere sregevole / che lascia un innocente in carcere / recluso per pagare il fio"
Musicalmente non mi pare che una sdrucciola in luogo di tre monosillabi suoni troppo male...
