Look at the World - John Rutter - Versione Italiana

Versione Italiana eseguita dalla Corale Polifonica Cascinese:

Originale	Italiano
Look at the world:	Avete mai
Everything all around us	visto davvero il mondo?
Look at the world:	Avete mai
and marvel everyday	guardato intorno a voi?
-
Look at the world:	Avete mai
So many joys and wonders	notato fino in fondo
So many miracles along our way.	tutto il creato ed i tesori suoi?
-
Praise to thee o lord for all creation	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share and every blessing	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
-
Look at the earth: Bringing forth fruit and flower	Avete mai - visto spuntare un fiore?
Look at the sky: The sunshine and the rain	sorriso all'alba o detto al sole addio?
Look at the hills, look at the trees and mountains,	Avete mai - corso monti e pianure,
Valley and flowing river field and plain.	colline e selve, persi dietro a un rio?
-
Praise to thee o lord for all creation	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share and every blessing	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
-
Think of the spring, Think of the warmth of summer	Avete mai - pensato alle stagioni?
Bringing the harvest before the winters cold	Quando una arriva - un'altra se ne va;
Everything grows, everything has a season	e via cosí: tutto rinasce e muore
Til' it is gathered to the fathers fold	si muove e danza nell'eternità.
-
Praise to thee o lord for all creation	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share and every blessing	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
-
Every good gift, all that we need and cherish	È questo il Suo - tesoro piú prezioso,
Comes from the lord in token of his love	è questa Terra, e quello che ci dá;
We are his hands, stewards of all his bounty	Un dono che, discreto e silenzioso,
His is the earth and his the heavens above	mostra l'incanto a chi osservarlo sa.
-
Praise to thee, o lord for all creation.	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share, and every blessing,	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
All things come of thee	Egli fa per noi.

Katherine Kennicott Davis - Little Drummer Boy - Il piccolo tamburino o piccolo suonatore di tamburo (Versione Italiana)

Ci stiamo avvicinando al natale e, dato che siamo in tema, ho deciso di proporre un bel canto natalizio della tradizione americana in una mia personale versione italiana.

Originale	Italiano
Come they told me	Mi hanno detto:
A new born King to see,	"È nato il Re dei Re,
Our finest gifts we bring	offrigli ciò che più
To lay before the King	hai di prezioso tu;
So to honor Him	In onore al re
When we come.	Cristo Gesù"
Little Baby	O bambino,
I am a poor boy too,	son solo un orfano
I have no gift to bring	doni non ho da re,
That's fit to give our King	ma un tamburino che
Shall I play for you?	suonerò se vuoi
On my drum.	solo per te.
Mary nodded	Ascoltava
The ox and lamb kept time	cullato a tempo, ed io
I played my drum for Him	per lui suonai, suonai,
I played my best for Him	come non feci mai;
Then He smiled at me	mi sorrise e poi
Me and my drum.	si addormentò.

Note:
Esiste una versione italiana cantata da Albano e Romina, che però è abbastanza lontana dall'originale. Da parte mia ho cercato, per quanto possibile, di mantenermi sull'originale, anche dal punto di vista delle rime (ovviamente, come succede sempre, una traduzione letterale era impossibile, ma non credo d'aver fatto un pessimo lavoro).  Sono ancora incerto su cosa sia meglio mettere in un paio di versi, li metto sotto, così faccio ciascuno faccia come crede:

• 5V 1° str: Offrigli ciò che più - Va' ed offri cio’ che più (più corretto, in e lineare, ma forse meno musicale)
• 3V 2à str: Son solo un orfano - Io sono povero - son bimbo povero (il punto è che questo è l'unico verso in cui si possa inserire un dato che faccia pensare alla giovane età del protagonista - escludendo il titolo. un'alternativa era d'usare esplicitamente la parola "bimbo", ma questo andava a costituire una ripetizione rispetto al "o bambino"  del primo verso della strofa.
  La parola "orfano", oltre ad aggiungere una ulteriore punta di "paraculismo" al testo,  a mio parere si adatta, avendo in sé l'idea di bambino e di povero.
• 1v 3st: purtroppo ho dovuto eliminare ogni riferimento esplicito alla Madonna e alla figura degli animali che battono il tempo (che rimangono però, in qualche modo indirettamente, nell'immagine del venir cullato a tempo), questo è dovuto al fatto che, se avessi inserito un altro soggetto, il "mi sorrise" del penultimo potrebbe sembrare riferito alla Madonna - (per questioni di numero di sillabe era impossibile usare il pronome e inserire "egli mi...") 

Christmas Lullaby / Ninnananna di Natale

Dato che siamo in atmosfera...ecco in regalo un bel brano di natale nella sua versione italiana.

Christmas Lullaby	Ninnananna di Natale
Clear in the darkness a light shines in Bethlem	Sopra Betlemme un bagliore divino
Angels are singing their sound fills the air	squarcia la notte e rischiara la via
Wise men have journed to greet their messiah	guida tre saggi là dove un bambino
but only a mother and baby lie there	riposa abbracciando sua madre Maria
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù
Where are his courtiers and who are his people	Re senza regno né scettro regale
Why does he bear neither ceptre nor crown	sudditi, trono, corona non ha
shepherds his courtiers the poor for his people	ci porta in dono un messaggio immortale
peace as his sceptre and love for his crown	di pace d'amore e di carità
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù
What though your treasures are not gold or incense	Madre santissima presso al tuo seno
Lay them before him with hearts full of love	dorme pacifico il nostro messia;
Praise to the christ child and praise to his mother	tra le tue braccia riposa sereno
who bore us a saviour by grace from above	cullato alle note d'una melodia
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù