Claude-Michel Schönberg - Les Misérables - Castle on a cloud - Il castello che non c'è (Versione Italiana)

 

 

Inglese	Italiano
There is a castle on a cloud,	Fantasticando tra me e me
I like to go there in my sleep,	sogno un castello che non c'è.
Aren't any floors for me to sweep,	Niente più stracci o pulizie
Not in my castle on a cloud.	Nel mio castello che non c'è.
...	...
There is a room that's full of toys,	Hai dolci ovunque e leccornie
There are a hundred boys and girls,	non soffri freddo o malattie
Nobody shouts or talks too loud,	e non ti sgridano perché
Not in my castle on a cloud.	è il mio castello che non c'è
...	...
There is a lady all in white,	Abita là una dama bianca
Holds me and sings a lullaby,	che mi sorride e stringe a sé
She's nice to see and she's soft to touch,	e poi con voce dolcissima
She says "Cosette, I love you very much."	Mi fa: "Cosette, tua mamma è qui con te".
...	...
...	...
I know a place where no one's lost,	Là puoi giocare in libertà
I know a place where no one cries,	ed hai una mamma ed un papà,
Crying at all is not allowed.	di bimbi tristi non ce n'è
Not in my castle on a cloud.	nel mio castello che non c'è.

Claude-Michel Schönberg - Les Misérables - Master of the House - Mastro Ténardier (Versione Italiana)

...Più la leggo, e più penso che in un qualche dialetto italiano sarebbe stata perfetta.... ma, non conoscendone nessuno, questo è il meglio che son riuscito a fare.

Inglese	Italiano	note
Welcome, Monsieur,	Prego monsieur
sit yourself down	venga da me
And meet the best	miglior locanda
inn-keeper in town	in giro non c’è.
...	...
As for the rest,	Le altre osterie,
all of 'em crooks:	stia fra me e lei,
Rooking their guests and	sono stamberghe
crooking the books	spenna babbei.
...	...
Seldom do you see -	Non ne troverà
Honest men like me	posti come qua
A gent of good intent	di pari cortesia
Who's content to be	e ospitalità
...	...
Master of the house,	Mastro Tenardier
doling out the charm	la coccolerà
Ready with a handshake	come nessun altro
and an open palm	le ha mai fatto o fa:
...	...
Tells a saucy tale,	(due storielle osé
makes a little stir	molto savoir faire
Customers appreciate	gli ospiti si fidano
a bon-viveur	d’un bon viveur)
...	...
Glad to do a friend a favor	Sempre pronto a far favori
Doesn't cost me to be nice	chiedano e li aiuterò
But nothing gets you nothing	(ma niente porta niente gratis
Everything has got a little price!	tutto quanto costa un po’!)
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
keeper of the zoo	Abile in magia
Ready to relieve 'em	Genio illusionistico
of a sou or two	da scrivania:
...	...
Watering the wine,	(Muta in otto un tre
making up the weight	capovolge un sei
Pickin' up their knick-knacks when	ne sa più sui numeri
they can't see straight	che Galilei)
...	...
Everybody loves a landlord	Per gli amici sempre pronto
Everybody's bosom friend	non si nega a chicchessia
I do whatever pleases	(poi tutto sarà messo in conto
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!	nel momento di andar via!)
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
quick to catch yer eye	grande autorità
Never wants a passerby	nel trovare polli
to pass him by	allocchi e baccalà
...	...
Servant to the poor,	Prode coi plebei
butler to the great	Servo con gli eroi
Comforter, philosopher,	Tenardier sei l’idolo
and lifelong mate!	di tutti noi.
...	...
Everybody's boon companion	A cambiare l’acqua in vino
Everybody's chaperone	è più bravo del Messia.
But lock up your valises Jesus!	Fedele a Sua Maestà il quattrino
Won't I skin you to the bone!	più che al re e alla monarchia
...	...
Enter Monsieur,	Prego madame
lay down your load	si sieda qua
Unlace your boots,	dia a me collier
and rest from the road	ed il cincillà
...	...
This weighs a ton,	Venga monsieur
travel's a curse	resti e vedrà
But here we strive to	alleggerito
lighten your purse	poi se ne andrà
...	...
Here the goose is cooked	Provino il foie gras
Here the fat is fried	e il carré di bue
And nothing's overlooked	faranno certo il bis
Till I'm satisfied	una volta o due:
...	...
Food beyond compare.	Guardino il menù
Food beyond belief	Solo leccornie
Mix it in a mincer	e che Dio mi fulmini
and pretend it's beef	se son bugie!
...	...
Kidney of a horse,	(Sorci nel ragù
liver of a cat	gatti in fricassea
Filling up the sausages	cosa bolle in pentola
with this and that	neanch’io n’ho idea.)
...	...
Residents are more than welcome	Siete tutti i benvenuti,
Bridal suite is occupied	camere spartane, ma
Reasonable charges	faccio prezzi contenuti
Plus some little extras on the side!	(e sovrapprezzi un po’ qua e là)
...	...
Charge 'em for the lice,	Tassa sui comò
extra for the mice	Supplemento età
Two percent for looking	Sovrapprezzo pulci,
in the mirror twice	biancheria e sofà
...	...
Here a little slice,	Un’aggiunta qui
there a little cut	Un ritocco là
Three percent for sleeping	Una multa per molesta
with the window shut	sobrietà.
...	...
When it comes to fixing prices	Gli altri fan la cresta al conto,	far la cresta al conto è un'arte
There are a lot of tricks he knows	io un intero maquillage!	che potrei insegnare ormai
...	...
How it all increases,	guarda come, il prezzo,
all them bits and pieces	gonfia pezzo a pezzo,
Jesus! It's amazing how it grows!	Visto? è sorprendente come va!	Visto? Sembra non fermarsi mai!
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
quick to catch yer eye	grande autorità
Never wants a passerby	nel trovare polli
to pass him by	allocchi e baccalà
...	...
Servant to the poor,	Prode coi plebei
butler to the great	Servo con gli eroi
Comforter, philosopher,	thenardier sei l’idolo
and lifelong mate!	di tutti noi.
...	...
Everybody's boon companion	Uomo il cui buon cuore è grande
Gives 'em everything he's got	quanto la sua avidità:
...	...
Dirty bunch of geezers	...Sì, mandarli via in mutande,
Jesus! What a sorry little lot!	che gran pena che mi fa!
...	...
I used to dream	tu, bella mia,
that I would meet a prince	sognavi un principe
But God Almighty,	ma mi sa tanto
have you seen what's	ormai si è perso
happened since?	per la via.
...	...
Master of the house?	Mastro thénardier
Isn't worth me spit!	che non vale un cent
`Comforter, philosopher'	Idolo dei ladri e dei
and lifelong shit!	beoni il re.
...	...
Cunning little brain,	Celebre Don Juan
regular Voltaire	donne quante mai!
Thinks he's quite a lover but	(se gli stesse ritto
there's not much there	già sarebbe assai!)
...	...
What a cruel trick of nature	Quale diavolo beffardo
landed me with such a louse	devo ringraziare se
God knows how I've lasted living	sto sposata ad un bastardo
with this bastard in the house!	come Mastro Tenardier?
...	...
Master of the house!	Mastro Tenardier!
Master and a half!!	Manco per metà!
...	...
Comforter, philosopher	Celebre tuttologo
...	...
Don't make me laugh!	Lui? ma de che?!
...	...
Servant to the poor,	Servo con gli eroi
butler to the great	Prode coi plebei
...	...
Hypocrite and toady	fradicio ubriacone
and inebriate!	de’miei zebedei!
...	...
Everybody bless the landlord!	Tutti sù brindiamo/ate all’oste
Everybody bless his spouse!	e alla dolce sua metà
...	...
Everybody raise a glass	Sì brindiamo/ate tutti al re
...	...
Raise it up the master's arse	fatevici un bel bidè!
...	...
Everybody raise a glass	Viva mastro tenardier
...	...
to the Master of the House!	Viva il re dell'osteria!

Les Misérables - Schönberg -- At the end of the day (Versione Italiana)

http://www.youtube.com/watch?v=f3YDSi0-kt8

Poor people 

At the end of the day you're another day older,    Passa un giorno di più e sei d’un giorno più vecchio

And that's all you can say for the life of the poor.    Da una vita di stenti altri lussi non hai

It's a struggle, it's a war,                è  una guerra, un’agonia

And there's nothing that anyone's giving.        è una lunga, un’eterna salita.

One more day, standing about, what is it for?    Se ne va, un giorno in più, che sarà mai?

One day less to be living.                uno in meno di vita.

At the end of the day you're another day colder,      Passa un giorno di più e senti un poco più freddo

And the shirt on your back doesn't keep out the chill.  Coi tuoi logori stracci scaldarti non puoi

And the righteous hurry past,                  tra miseria e carestia

They don't hear the little ones crying        e un inverno sempre più forte

end the e is coming on fast, ready to kill.                        che col gelido soffio dei suoi - mille rasoi

One day nearer to dying!                           dà carezze di morte.

At the end of the day there's another day dawning    Passa un giorno di più ed ecco un altro ti aspetta

And the sun in the morning is waiting to rise.    Mentre cresce la fame, e la rabbia con lei,

And the waves crash on the sand,            Ma nell’aria adesso c’è

Like a storm that'll break any second…        una calma che annuncia tempesta…            

There's a hunger in the land,            Per i nobili ed il Re

There's a reckoning still to be reckoned…        quando e se scoppierà la  protesta

And there's gonna be hell to pay,            non avremo  nessuna pietà

At the end of the day!                non un giorno di più

Capoturno                    

At the end of the day you get nothing for nothing…       Passa un giorno di più ma il ciarlare non rende...

Sitting flat on your bum doesn't buy any bread.          Non vi pago perché stiate a chiacchiera qui!

DONNA1-                   

There are children back at home,                            ho famiglia a casa mia

DONNA2-            

And the children have got to be fed.                        e una figlia  da crescere anch’io.

DONNA3-

And you're lucky to be in a job.                                se ho un lavoro e ringrazio il buon Dio

FATTORE-

And in a bed!                                                              ...e l’osteria...

DONNA1-2-3-

And we're counting our blessings!                                ...specie il giorno di paga!

DONNA-1-2-3-                                 

Have you seen how the foreman is fuming today?       Guarda là il capoturno è furioso, cos'ha?

With his terrible breath and his wandering hands?        Ha puntato qualcuna, ma chi non lo so,

It's because little Fantine won't give him his way,           E’ la nuova, Fantine: lo respinge da un po’.

Take a look at his trousers, you'll see where he stands! -     faccia poco la santa, anche lei cederà!

[

And the boss, he never knows,                        Ma il padrone non lo sa

That the foreman is always on heat.                 Che gran porco quell’uomo che sia    

If Fantine doesn’t look out,                                 Se Fantine non dirà “sì”   

Watch how she goes,                                           presto sarà

She’ll be out on the street!                                   fuori a calci da qui!

]

Workers:

At the end of the day it's another day over,        Passa un giorno di più la giornata è finita

With enough in your pocket to last for a week,        ed i soldi che hai in tasca non bastano già,

Pay the landlord, pay the shop.            Paga affitto, cibo e poi

Keep on working as long as you're able.        torna in fabbrica finché non cedi.

Keep on working till you drop,                Stringi i denti se non vuoi

Or it's back to the crumbs on the table.            ritornartene sul marciapiedi!

You've got to pay your way,                Tira avanti finché puoi

At the end of the day!                per un giorno di più.                       

DONNA1-    (eventualmente questa strofa si puo’ sostituire con la versione precedente)

And what have we here, little innocent sister?          Che guarda la pia nostra vergine casta?

Come on Fantine, let's have all th news!                       Forza Fantine, fa’ leggere sù.

"Dear Fantine you must send us more money…          “Cara Fantine quel denaro non basta...

Your child needs a doctor…There's no time to lose!"    ..la bimba peggiora ogni giorno di più”

FANTINE-

Give that letter to me,It is none of your business…    Quella lettera è mia, niente che ti rigurardi!

With a husband at home, And a bit on the side.          Tu hai famiglia e qualcosa da parte per te.

Is there anyone here, Who can swear before God,      Sono forse la sola qua dentro, perdio,

She has nothing to fear? She has nothing to hide?      che un passato alle spalle e lo tiene per sé?

VALJEAN-

What is this fighting all about?            Ma quanto chiasso voi laggiù!

Will someone tear these two apart?        Basta, smettetela, che c’è?!

This is a factory, not a circus!            La mia è un’azienda e non un circo!

Now come on ladies, settle down,        Sapete bene che in città   

I am the Mayor of this town,            Io sono il sindaco, perciò,

I run a business of repute.            Ho un nome e esigo serietà!

I look to you to sort this out,            ...Mi affido a te, pensaci tu,       

And be as patient as you can…        e sii paziente come puoi...   

[torna in fabbrica]

Capoturno

Now someone say how this began!        Fuori chi è stata tra di voi!

SOLO CORO DONNE-       

At the end of the day she's the one who began it!    La colpevole è lei, la sgualdrina ha famiglia:

There's a kid that she's hiding in some little town.     di nascosto mantiene un bambino in città

There's a man she has to pay!            per cui paga chissà chi!

You can guess how she picks up the extra…    E scommetto arrotonda  il salario

You can bet she's earning her keep sleeping around Nottetempo, in giro  qua e là, nei letti altrui.

And the boss wouldn't like it!             se  il padrone sapesse...

FANTINE-

Yes it's true there's a child, And the child is my daughter     E’ così, c’è una bimba, e la bimba è mia figlia

And her father abandoned us leaving us flat…        Il cui padre è fuggito lasciandola a me

Now she lives with an innkeeper man and his wife,    La famiglia di un oste l’ha presa con sé

And I pay for the child,What's the matter with that???    Ed io pago per lei, ma il problema qual è?   

Women:               

At the end of the day she'll be nothing but trouble,        Mentre noi stiamo qui guadagnandoci il pane

And there's trouble for all when there's trouble for one.     la fraschetta insolente fa i comodi suoi.

While we're earning our daily bread,            Sono grane per lei e per noi

She's the one with her hands in the butter.          se si fa pizzicare in flagrante

You must send the slut away,                non può stare, se ne andrà

Or we're all gonna end in the gutter.            o ci rovinerà tutte quante

And it's us who'll have to pay,            No, non la vogliamo qua

At the end of the day!                Neanche un giorno di più!

Capoturno-:

I might have known the bitch could bite,        Me lo sentivo prima o poi

I might have known the cat had claws,        ci avresti dato grossi e guai

I might have guessed your little secret…        E adesso scopro il tuo segreto...

Ah, yes, the virtuous Fantine,            La dolce e timida fantine

Who keeps herself so pure and clean,        Quella che il giorno insegna a tutte

You'd be the cause I had no doubt,            pudicizia e castità

Of any trouble hereabout,                ma che di notte se ne va

You play a virgin in the light…            vendendo quella sua virtù

But need no urgin' in the night…            per quattro soldi o poco più…

DONNA1-:

She'll be laughing at you,                La sgualdrina si prende

While she's having her men.                anche gioco di te!

CORO DONNE

She'll be nothing but trouble again and again.    non farà che portare soltanto dei guai

CORO:

You must sack her today                forza, mandala via

You must sack the girl today,              Se ne vada via di qua!

Sack the girl today!                    Vada via di qua

Capoturno-

Right my girl,                    Fuori, tu

On your way                    Via di qua!

Les Miserables - Do you hear the people sing (Ripresa - Finale) - Versione italiana

https://www.youtube.com/watch?v=FmaTNf4YhEs

Do you hear the people sing	Dalle piazze dalle vie
Lost in the valley of the night	un nuovo canto echeggia già
It is the music of a people	un coro d’anime marcianti
Who are climbing to the light	sulla via per l’aldilà,
...	...
For the wretched of the earth	Rende onore a chi lottò
There is a flame that never dies	nella più fitta oscurità
Even the darkest night will end	per regalare a noi l’aurora
And the sun will rise.	che sorgerà
...	...
They will live again in freedom	Egli vive, eternamente,
In the garden of the Lord	nella forza d'un'idea
We will walk behind the bloodshed	che prosegue travolgente
will put away the sword	come il vento o la marea
The chain will be broken	Finché ogni catena
And all men will have their reward!	del mondo spezzata cadrà!
...	...
Will you join in our crusade?	forza unisciti anche tu
Who will be strong and stand with me?	sù, vieni a batterti con noi
Somewhere beyond the barricade	vieni a forgiare il mondo nuovo
Is there a world you long to see?	che desideri e che vuoi!
...	...
Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Say, do you hear the distant drums?	un nuovo canto s’alza già
It is the future that we bring When	saluta l’alba d’un futuro
tomorrow comes!	che sorgerà!
...	...
Will you join in our crusade?	forza unisciti anche tu
Who will be strong and stand with me?	sù, vieni a batterti con noi
Somewhere beyond the barricade	Vieni ad incidere il tuo nome
Is there a world you long to see?	nell’Olimpo degli eroi!
...	...
Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Say, do you hear the distant drums?	un nuovo canto s’alza già
It is the future that we bring When	saluta l’alba d’un futuro
tomorrow comes!	di libertà!

Les Misérables - Who Am I - Versione Italiana

Dietro gentile richiesta, nonostante sia un po' occupato ultimamente, ho trovato il tempo per abbozzare Who Am I...

Come si vede la questione del numero l'ho risolta nel modo migliore: cambiando le cifre, il significato simbolico rimane lo stesso...

Dato che, se non sbaglio, Hugo non fa espresso riferimenti al numero di matricola di Valjean nel romanzo (o almeno non ha lo stesso ruolo chiave rispetto allo spettacolo)...perciò mi sento in qualche modo "giustificato".

(ho notato che nella versione messicana, tra l'altro, usano piu' o meno le stesse cifre...)

Ci sono ancora un paio di punti che devono essere aggiustati...ma tutto sommato è cantabile... Accontentatevi :-P

[VALJEAN]	[VALJEAN]
He thinks that man is me	Se ha preso per Valejean
He knew him at a glance!	quell'uomo è fatta ormai!
That stranger he has found	ho l' opportunità
This man could be my chance!	di chiudere coi guai!
Why should I save his hide?	Perché mi fa pietà?
Why should I right this wrong	Non so neanche chi sia,
When I have come so far	A questo punto qua
And struggled for so long?	parlare è una follia!
If I speak, I am condemned.	[Scelta atroce, crocevia,
If I stay silent, I am damned!	[tra rimorso o prigionia]
I am the master of hundreds of workers.	[Come lasciare i miei tanti operai
They all look to me.	che mi stimano;
How can I abandon them? How would they live	che hanno bisogno di me per poter
If I am not free?	sopravvivere?]
If I speak, I am condemned.	[Scelta atroce, crocevia
If I stay silent, I am damned!	tra rimorso o prigionia]
Who am I?	Fingere?
Can I condemn this man to slavery	Per trasformarsi nel carnefice
Pretend I do not feel his agony	d'un povero innocente in carcere
This innocent who bears my face	recluso per pagare il fio
Who goes to judgement in my place	di colpe che ho commesso io?
Who am I?	Fingere?
Can I conceal myself for evermore?	Per poi tentare di nascondermi
Pretend I'm not the man I was before?	dai miei rimorsi dai miei crimini?
And must my name until I die	potrà una falsa identità
Be no more than an alibi?	salvarmi per l'eternità?
Must I lie?	Fingere
How can I ever face my fellow men?	potrà proteggermi dagli uomini
How can I ever face myself again?	ma non potrà salvarmi l'anima
My soul belongs to God, I know	dinnanzi a un Dio che tutto sa
I made that bargain long ago	a cui promisi l'onestà
He gave me hope when hope was gone	Quel giorno Dio mi riscattò
He gave me strength to journey on	Quest'oggi non lo tradirò:
[He appears in front of the court]
Who am I? Who am I?	Fingere....Tu non puoi
I am Jean Valjean!	Sei Jean Valjean!
[He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest]
And so Javert, you see it's true	Chi cerchi è qui, davanti a te,
That man bears no more guilt than you!	Javert il vero Jean Valjean
Who am I? 24601!	Sono io: 32623!

PS:
Sono indeciso sul ritornello... "Who am I"
le possibilità che avevo pensato erano:
"Sono io" (scartata perché si venivano a trovare troppe rime in "io"
"Chi sei tu" (piu' vicino all'originale)
"Fingere" (sdrucciola, secondo me piu' significativa come ritornello).
Ho optato per questa perché la seconda mi suonava farraginosa...specialmente perché volevo passare alla prima persona nella chiusa della strofa per porre l'accento sul travaglio interiore:
"Chi sei tu / Sei tu quell'essere sregevole / che lascia un innocente in carcere / recluso per pagare il fio"
Musicalmente non mi pare che una sdrucciola in luogo di tre monosillabi suoni troppo male...