West Side Story - America

I like to be in America!	si vive bene in america
O.K. by me in America!	oh che bellezza l'america
Ev'rything free in America	tutto conviene in america
For a small fee in America!	"a metà prezzo" in america
Rosalia
I like the city of San Juan.	Mi manca un po' la mia San juan
Tutti
I know a boat you can get on.	....che cosa aspetti ad andartene?!
ROSALIA
Hundreds of flowers in full bloom.	vivere al sole dei tropici
TUTTI
Hundreds of people in each room!	...e in una stanza per dodici!
...
TUTTI
Automobile in America,	Macchine a mille in America
Chromium steel in America,	fabbriche e ville in America
Wire-spoke wheel in America,	tutto scintilla in america
Very big deal in America!	la vita è bella in america
ROSALIA
I'll drive a Buick through San Juan.	Avrò una Buick a san juan
TUTTI
If there's a road you can drive on.	....dove la strada è un miracolo...
ROSALIA
I'll give my cousins a free ride.	porterò via tutti in macchina
TUTTI
How you get all of them inside?	....c'entrano nell'abitacolo?
...
TUTTI
Immigrant goes to America,	per gli stranieri in America
Many hellos in America;	niente pensieri in america
Nobody knows in America	baci e sorrisi in america
Puerto Rico's in America!	il paradiso? in America!
ROSALIA
I'll bring a T.V. to San Juan.	mi comprerò un frigorifero
TUTTI
If there a current to turn on!	....senza potertelo accendere?
ROSALIA
I'll give them new washing machine.	ed una bella centrifuga
TUTTI
What have they got there to keep clean?	....senza vestiti da stendere?
...
TUTTI
I like the shores of America!	luci e colori in america
Comfort is yours in America!	donne e motori in america
Knobs on the doors in America,	piani e ascensori in america!
Wall-to-wall floors in America!	chi non adora l'america?
ROSALIA
When I will go back to San Juan.	vorrei tornarmene a san Juan
TUTTI
When you will shut up and get gone	...puoi cominciare da subito!!
ROSALIA
Everyone there will give big cheer!	Sì lì vivrei felicissima
TUTTI
Everyone there will have moved here!	senza più shopping? ne dubito! .

West Side Story - Maria - versione italiana

The most beautiful sound I ever heard:	Non è un semplice nome è.... musica!
Maria, Maria, Maria,	Maria, Maria, Maria,
All the beautiful sounds of the world	è un poema che sta tutto quanto
in a single word:	in tre sillabe:
Maria, Maria, Maria	Maria, Maria, Maria
I've just met a girl named Maria,	E' questo il suo nome: Maria
and suddenly the name	è un verso di poesia
will never be the same	è un canto è melodia
to me.	per me
Maria!	Maria!
I've just kissed a girl named Maria.	Racchiusa in quel nome "Maria"
And suddenly I've found	sta tutta l'armonia
how wonderful a sound	l'incanto e la magia
can be.	che c'è
Maria,	Maria,
say it loud and there's music playing.	pronunciarlo è di già canzone
Say it soft and it's almost like praying	o un sussurro di pura emozione
Maria,	Maria,
I never stop saying: "Maria!"	L'amore ha il tuo nome: "Maria"
Maria, Maria, Maria,	Maria, Maria, Maria,