Que venha se tiver de vir - Cantares - Ronaldo Miranda

Originale	Italiano
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così.
Que venha brando como a brisa imaterial da madrugada	Venga leggero come brezza nei mattini trasparenti,
Calmo e sem pernoites	premuroso e pronto;
Mais feito de auroras que de noites.	sia fatto più di aurora che tramonto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così.
Venha em silêncio como um barco deslizando na corrente,	Venga in silenzio come nave liberata alle correnti,
Suave e com recato,	semplice ed intatto;
Mais feito de olhar que de contato	sia fatto più di sguardo che contatto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così
Que venha puro como as aves imigrantes sem pousada,	Che venga puro come uccelli migratori ai quattro venti,
Franco e contente,	libero e ridente;
Mais feito de futuro que de presente.	più fatto di futuro che presente.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così;
Que venha assim esse amor a mim,	venga così quest'amore a me,
Se vier por si,	se verrà da sé,
Se vier por ti.	se verrà per te.

F. Erkel - Bank Ban - hazám - Versione italiana

Bank Ban - Hazam (dall' ungherese) ...prova di testo italiano

Originale	Italiano
Mint száműzött, ki vándorol	sì come va dell' esule
A sűrű éjen át,	lo sguardo a ricercar
S vad förgetegben nem lelé	smarrito tra le tenebre
Vezérlő csillagát,	di stella il balenar
...
Az emberszív is úgy bolyong,	così fervente e rapido
Oly egyes-egyedül,	in ogni sofferir
Úgy tépi künn az orkán,	a te mia terra splendida
Mint az önvád itt belül	volava il sovvenir
...
Csak egy nagy érzés éltetett	Per te una voce vivida
Sok gond és gyász alatt	tuonavami nel cuor:
Hogy szent hazám és hős nevem	"proteggere la patria
Szeplőtlen megmarad.	difendere l' onor"
...
Most mind a kettő orvosra vár,	io ti lasciava prospera un dì:
S míg itt töprenkedem,	ti trovo in schiavitù
Hazám borítja szemfödél	e vi ritrovo scandalo
S elvész becsületem!	dove lasciai virtù!
...
Hazám, hazám, te mindenem!	Patria sacra terra natia
Tudom, hogy életem neked köszönhetem.	sii benedetta amata terra d'Ungheria
Arany mezők, ezüst folyók	rivi adorati, campi per voi
Hős vértől ázottak, könnytől áradók.	che già piangeste figli martiri ed eroi:
Sajgó sebét felejti Bánk,	Giunto è il momento : cessa il penar
Zokog, de szolgálja népe szent javát.	Banco ti torna quale figlio a vendicar!
...
Magyar hazám, te mindenem!	Patria sacra terra natia
Te érted bátran meghalok,	vissi per te e per te la vita
Te szent magyar hazám!	per te patria darò!