Aimer - Roméo et juliette - Versione italiana (Cantato)

Ringrazio di cuore, per avermi prestato la voce:
Roberto Chiodi (che si è occupato pure di registrare il brano, aggiustare i volumi e tutto il resto)
e
Valentina Pisani.

Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - La Vengeance - La vendetta - Versione italiana

Sì, lo so che adesso ha poco senso proseguire su questa strada dopo "Romeo e Giulietta ama e cambia il mondo" di Zard ed Incenzo, ma io lo faccio lo stesso, almeno per finire quelle iniziate.
Ecco a voi la mia versione italiana de La Vengeance: lascio ai lettori l'arduo confronto.

                                       Comte Capulet:
Quel est le prix                                       Chi Laverà
Qu'on va nous payer pour sa vie             L'onta che il Montecchi ci fa?
Quel est le sort                                       Che prezzo ha
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort  Una vita in questa città?

                                          Lady Montaigu:
Mon fils a tué                                           Ognuno qui

Mais vous tous ici vous savez                   forse avrebbe agito così
Que Tybalt avant                                      facendo costui
Avait déjà fait couler le sang                     pagare col suo sangue l'altrui!

                                              Le Prince:
L'affaire est faite                                        Basta così                      

Mais maintenant pour que tout s'arrête       Il crimine oramai si compì
Je dois vous croire                                    Ora sta a me
Je dois savoir                                           giudicare.

                                                Roméo:
Je n'ai pas, je vous le jure                           Non avrei voluto mai
Voulu ce qui s'est passé                             Scatenare tutto ciò.

La vengeance n'est pas ma nature               La vendetta non fa per me
Mais pourtant oui, je l'ai vengé                   Ma è vero sì, lo vendicai
Faut-il donc, ne rien faire                            dovevo pur reagire 
Quand on voit mourir, un frère                     vedendolo morire!    

Vous, qui vous détestez tant                    Perché far pagare a noi
Comment pouvez-vous, nous juger            le vostre antiche crudeltà?
Sommes tous les trois, - vos enfants        Cuccioli tra - gli avvoltoi
C'est vous seuls - qui les avez tués           in lotte - che non hanno età
Nous ne sommes, que des mimes            è merito anche vostro
A imiter, vos crimes                                 se adesso sono un mostro!
Oh!

                                      Comte Capulet:
Quel est le prix                                    Chi pagherà?
Qu'on va nous payer pour sa vie            Questa morte senza pietà?
Quel est le sort                                    Che prezzo ha

Qu'on donne à ceux qui donnent la mort  Una vita in questa città?

                                         Le Prince:
L'affaire est faite                                       Basta così  

Mais maintenant pour que tout s'arrête       Il crimine oramai si compì
Je dois vous croire                                    Ora sta a me
Je dois savoir                                           giudicare.

Quel est le prix                                         Chi pagherà?

Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - Demain - Domani - Versione italiana

Pâris, c’est décidé tu auras ma fille	E sia, domani andrete sposi tu e lei
Pâris, je t’abandonne ma rose ma jonquille	E sia, ti affido il più bel giglio dei miei,
Je le fais, pour son bien, qu’elle oublie, son chagrin	Possa tu, Paride, ridestar l'allegria
Et son cœur, de satin, désormais t’appartient	di quel triste mio fior d'aperta prateria.
Demain, demain, demain, je te donne, sa main	E da domani in poi - sposo suo sarai.
Lady Capulet :
Juliette, tu sais l’amour que ton père te porte	Per te vogliamo il meglio bambina mia
Juliette, mais demain ton enfance sera morte	perciò pensiamo che quel Paride sia
Il te donne, à Pâris, tu mettras au monde un fils	l'uomo giusto per te: ci darete un bel bebè
Et que Dieu, vous bénisse, il te donne à Pâris	e che Dio da lassù - protegga tutti e tre!
Demain, demain, demain, il aura, ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
C.C : Les femmes, n’ont pas le choix	non c'è scelta per lei
L.C : Les hommes ont tous les droits Mais	se sei donna non l'hai, ma
C.C + L.C :
pourquoi pleures-tu,	Non piangere
au moins sais-tu	rallegrati
Qu’est venue l’heure	ti aspettano
de ton bonheur	mille gioie!
C.C : Demain, demain, demain, il aura ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
Juliette : Nourrice,	Balia
mon père veut me marier à Pâris	E' tutto già deciso e Papà
Chœurs : Demain... Il aura ta main	...Domani accetterai
J : Nourrice,	Balia
pourquoi faut-il donc que j’obéisse?	vuol darmi in sposa a Paride, ma
Ch : Demain... Tu n’y peux rien	...Andrai - sposa vedrai
J : Je préfère me tuer	Io piuttosto morrei
Ch : Comment peux-tu oser?	...No, tu non l'oserai!
J : Que d’être obligée d’aimer, ce Pâris si bien né	che sposare un cicisbeo, ed in più tu lo sai
Ch : Demain, demain, demain,	Domani accetterai
J : Je suis déjà mariée	ho già uno sposo ormai!.
Ch : Il aura, ta main	...Domani accetterai - Sposa sua sarai
La Nurse :
Juliette comment peux-tu encore,	Romeo? Ha in testa ancora quello là
l'Aimer quand ton cousin est mort	Con ciò che ha fatto?
Je t’en supplie, tu dois dire oui,	Quel Paride è un principe
A ce mari, qu’on t’a promis	sposartelo è un dovere!
L.N + C.C : Demain, demain, demain, il aura ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
Ch : Demain, il aura ta main, il aura ta main	...domani sposa sarai
J : Je ne veux pas, laissez-moi	Basta, no! Non ci andrò!
Ch : C’est ton père tu dois faire ce qu’il te dit	Tuo papà, vuol così, gli ubbidirai!
J : Renoncez, par pitié... Non!	Non mi avrà! Via di qua...No!
Ch : Demain, demain, demain, il aura, ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai

Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - La Mort de Romeo - La morte di Romeo - Versione italiana

Ho trovato sul mio disco un testo che avevo iniziato qualche tempo fa, dopo averlo aggiustato e "ripulito", lo pubblico qui.

Mi prendo qualche libertà metrica in più sulla musica, ma a mio parere niente di "stonato".

Originale	Italiano
Que lui avez vous fait,	Hai pagato tu, (1)
pour qu'elle s'en aille	ma a che prezzo,
Que lui avez vous fait,	Hai pagato tu
quelle bataille	il disprezzo
Avez vous gagné,	e l'ipocrisia
à nous séparer	d'una guerra altrui.
Que lui avez vous dit,	hai pagato tu,
pour qu'elle choisisse	con la vita,
De mourir loin de moi	per chi ,senza un perché,
Sans que je puisse,	ti ha punita
la serrer dans mes bras	D'una colpa non tua.
Que lui avez vous fait,	Termina così
pour qu'elle me laisse	maledetta
Le poids de vos regrets,	la fiaba tra Romeo
de ma tristesse	e Giulietta.
" C'est fini, je m'en vais"	E' finita (2) - sipario
Je voulais savoir la vie,	sulle nostre avversità;
maintenant je sais	Sulla vita.
Je suis si fatigué	Ti sei spenta così
Je ne veux plus rien	come un lampo [nel blu] (3)
Simplement m'allonger,	senza dire perchè
et lui prendre la main	senza dare un addio.
La poser sur mon cœur,	Dormi un sonno che più
oublier ma douleur	nuovi sogni non dà
C'est fini, je m'en vais	E' finita - sipario
Je voulais savoir la vie,	sulle mille crudeltà
maintenant je sais	della vita.
Le miel de ses baisers	Riaverti ai baci miei
La douceur de ses yeux	no, mai più non potrò
Je vais les emporter	perché da dove sei
Et les donner à Dieu	non si torna lo so;
Adieu ma Juliette	[ma] potessi vorrei
C'est l'éternité,	passare con te(4)
qui nous attend	l'eternità.
C'est fini, je m'en vais	E' finita - sipario
Enfin trouver l'oubli	ormai senso non ha
trouver la paix	la mia vita
Je suis si fatigué	Tutto quanto per me
Je ne veux plus rien	muore col luccichio
Simplement m'allonger	di quegli occhi che Dio
Traverser le miroir	mi ha rubato per sé.
Retrouver ma Juliette	Sul tuo corpo e sul mio (5)
pour l'éternité	d'ora in poi veglierà
Elle nous attend...	l'eternità.

1) Volendo, per essere più vicini all'originale, l'alternativa era di sostituire quel "hai pagato tu" con "ha pagato lei", con conseguente spostamento (senza troppi danni) alla terza persona del resto; ma mi pare che così stia meglio.

 (2) anche qui, volendo pignoleggiare, c'è una sillaba in più... sinceramente non mi pare che tutto sommato stonino troppo.

 (3) Qui ho regolarizzato la strofa con quella dopo (dove infatti dice "Je ne veux plus rien savoir")...ma l'ho fatto in modo che anche togliendo l'eccesso si perda la rima ma il senso rimanga.

(4) Ci stava bene, senza stonare, "riposare con te" (o "con lei" per la rima, sono indeciso). 

(5) Per la cronaca, ho sostituito i versi"Il tuo letto ed il mio / da stanotte sarà l'eternità"... era una bell'immagine... ma non abbastanza delicata...

Roméo et Juliette - Adattamento italiano - Le Poison - Il Veleno

où vont les	Stanotte
où vont les rèves des amants	Visiterò l'aldilà
Leurs mots leur fivre	se tornerò?
Je reviens je t'attends	chi puo' dirlo, chissà.
Que Dieu nous guide	Un sorso e poi
Je me suicide	Dio sia con noi
Roméo pourquoi faut-il	Romeo gioco alla
Que l'on fasse	morte perché
De notre histoire	qui per noi due
Une comédie, une farce	altra strada non c'è
Que Dieu nous guide	Un sorso e poi
Je me suicide	Dio sia con noi
Romo il nous faut jouer ce jeu	Romeo guardami è buffo, lo so,
Pour ne pas mourir	per non morire
Je dois mourir un peu	dovrò morire un po'
Ce poison-là nous sauve	Qui c'è il veleno che
Je reviendrai l'aube	ti condurrà da me
où vont les	stanotte
où vont les rèves des amants	visiterò l'aldilà
Leurs mots leur fivre	se tornerò?
Je reviens je t'attends	chi puo' dirlo, chissà.

Roméo et Juliette - Versione italiana - Mort de Juliette

Juliette:	Giulietta:
Pourquoi rester à vieillir	Senza averti a fianco a me
Dans ce monde où tu n'es plus	questa vita d'ora in poi
Est-ce qu'on a le droit de choisir-Quand	è una notte senza stelle
celui qu'on aime pour vous se tue	un poema senza eroi.
--- Ne cherchez pas à nous comprendre	--- Questo triste mondo che
Ne cherchez plus rien de nous	pare non ci voglia piu'
Brûler d'amour vous laisse en cendres-Mais	ci ha rubato le piu' belle
restez cachés au froid chez vous	ore della gioventù
Moi je meurs d'amour	sì muoio d'amore
Moi je meurs d'amour	muoio d'amore
--- Roméo, Roméo	--- Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot	Così tu mi abbandoni
Roméo je t'aime trop	Roméo, la vita
Pour que demain le jour se lève	è un sogno di rugiada che
Sans le goût de toi sur mes lèvres	il sole porta via con sé
--- Roméo, Roméo	--- Roméo, Roméo
J'arrive attends-moi là-haut	che il Cielo mi perdoni
Roméo je t'aime trop	Romeo domani
Pour que demain le jour se couche	l'allodola mi sveglierà
Sans le goût de toi sur ma bouche	a fianco a te nell'aldilà.
--- Peut-être aurez vous de la peine	--- Ma che mi resta sulla terra
Moi j'en ai eu tellement pour vous	quando tu non ci sei più?
Je vous laisse avec votre haine-Mais	Io lascio a voi la vostra guerra
laissez-moi partir loin de vous	perché il mio posto ormai è lassù
Moi je meurs d'amour	sì muoio d'amore
Moi je meurs d'amour	muoio d'amore
--- Roméo, Roméo	--- Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot	se tu qui mi abbandoni
Roméo je t'aime trop	Roméo, la vita
Pour que demain le jour se lève	è un sogno di rugiada che
Sans le goût de toi sur mes lèvres	il sole porta via con sé
--- Roméo, Roméo	Roméo, Roméo
J'arrive attends-moi là-haut	che il Cielo mi perdoni
Roméo je t'aime trop	Romeo domani
Pour que demain le jour se couche	l'allodola mi sveglierà
Sans le goût de toi sur ma bouche	a fianco a te nell'aldilà.

Roméo et Juliette - Versione italiana - Avoir une fille

Avoir une fille
...
Le Comte Capulet:	Il Conte Capuleti:
...
Avoir une fille	E' figlia mia:
Une petite opale	parte di me
Des yeux qui brillent	dolce poesia
Une peau si pâle	mille perche'
...
Avoir une fille	e' figlia mia:
C'est faire une femme	la gioventu'
Une petite virtuose	che per me ormai
Avant ses gammes	non brilla piu'
...
Avoir une fille	E' figlia mia
Un cœur de sable	cara emozione
Cadeau de Dieu	fragile verso
Cadeau du diable	d'una canzone
...
Avoir une fille	e' figlia mia
C'est faire un crime	sole d'inverno
Où le coupable	dono di dio
est la victime	o dell' inferno
...
Avoir une fille	..e' figlia mia...
...
Elle est ma vie,	se sbagliera'
elle est mon sang	la aiutero'
Elle est le fruit	se soffrira'
de mes vingt ans	la sosterro'
Et je maudis	dove sarà
tous ses amants	io ci saro'
...
...
Elle est ma vie,	se sbagliera
elle est mon sang	la aiutero'
Et je maudis	dove sarà
tous ses amants	io ci saro.
...
Avoir une fille,	E' figlia mia:
c'est trembler de peur	commosso la spio
Qu'elle se maquille	gia farsi bella
pour un menteur	per chissa' chi
...
Avoir une fille,	E' figlia mia
c'est plus jamais	quando va via
Traiter les femmes	ed io la osservo
comme je l'ai fait	con gelosia
Avoir une fille	E' figlia mia
...
Je hais les hommes	So cosa c'e'
et leurs regards	dietro agli inganni
Je sais leurs ruses	e alle bugie
et leurs victoires	d'un Don Giovanni
...
Et quand viendra le jour	fin quando all'ultimo
où l'un d'eux	già lo so
Me prendra ma fille	qualcuno verra'
en m'appelant monsieur	per strapparmela via
...
Alors ce jour	Quello sara'
et pour toujours	il giorno che
Je fermerai	sigillero'
à double tour	dentro di me
Mon cœur	un cuore
et je deviendrai sourd	che non serve piu'
...
Avoir une fille	E' figlia mia
c'est continuer	la guiderò
à espérer	finché potro'!
...
Et croire encore	e fino a che
que quand viendra le jour	vecchio ed inutile
de ma mort	moriro'
...
Elle portera	Quando anche lei
tout au fond de son corps	avra' dentro di se
Cette étincelle	una scintilla
de celui ou celle	di vita che brilla
qui à son tour	imparerà
Et par amour	la gelosia
viendra crier le	d'amare un figlio
cœur si lourd	cosa sia'.
...
Avoir une fille	E' figlia mia:
Une petite opale	la gioventu'
Des yeux qui brillent	che per me ormai
Une peau si pâle	non brilla piu
...
Avoir une fille	e' figlia mia
C'est faire un crime	sole d'inverno
Où le coupable	dono di dio
est la victime	o dell' inferno
...
Avoir une fille	..e' figlia mia...

Roméo et Juliette - Versione italiana - Verone

Canzone d'apertura del musical....

Francese	Italiano
Vous qui croyez avoir tout vu	Chi con coraggio e volontà
Vous qui avez voyagé, qui avez lu	ha retto a mille avversità
Que plus rien jamais n'étonne	tanto che a niente si impressiona
Bienvenue à Vérone	venga qui a Verona
Vous qui trouvez que l'homme est bon	Colui che pensa questo sia
Parce qu'il sait faire de belles chansons	luogo di pace e d'armonia
Si vous trouvez que celle-ci est bonne	dove la gente canta e suona
Bienvenue à Vérone	venga qui a verona
...
Bien sûr ici, c'est comme ailleurs	La verità vi stupirà
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs	credete a me, venite qua!
Eh! vous qui venez chez nous ce soir	Sì vi dico io cos'è in realtà
Par erreur ou par hasard	questa splendida città!
...
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone	Voi Siete a Verona, la cara Verona
La ville où tout le monde se déteste	terra di splendide beltà
On voudrait partir mais on reste	spaccata adesso in due metà
Ici c'est pas l'amour des rois	Non c'è più legge e non c'è re
Ici deux familles font la loi	ma due famiglie in guerra che
Pas besoin de choisir ton camp	per una antica ostilità
On l'a fait pour toi y a longtemps	stanno infiammando la città.
...
Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone	Voi siete a Verona,è questa Verona
Ici le venin de la haine coule dans nos vies	Qui dove l' odio e la follia
Comme dans nos veines	va dilagando in ogni via
Bien sûr nos jardins sont fleuris	Se il sole splende su di voi
Bien sûr nos femmes sont belles et puis	su verdi prati in fiore e poi
C'est comme un paradis sur terre	su un paradiso che in realtà
Mais nos âmes elles sont en enfer	non ha piu' regole o pietà...
Vous êtes à Vérone	...Voi siete a Verona!
...
Vous qui le soir vous endormez	Chi viene in cerca di emozioni
En étant certain d'être aimés	tra prati verdi e bei balconi
Ici, on n'est sûr de personne	e vuol provarle di persona,
Bienvenue à Vérone	venga qui a Verona.
...
C'est vrai nous sommes bénis des dieux	in questa terra benedetta
Ici on meurt mais on meurt vieux	regnano il sangue e la vendetta
Ici chacun à sa couronne	non conta scettro né corona
C'est comme ça à Vérone	è così a verona
...
Bien sûr ici, c'est comme ailleurs	La verità vi stupirà
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs	credete a me, venite qua!
Eh! vous qui venez chez nous ce soir	Sì vi dico io cos'è in realtà
Par erreur ou par hasard	questa splendida città!
...
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone	Voi Siete a Verona, la cara Verona
La ville où tout le monde se déteste	terra di splendide beltà
On voudrait partir mais on reste	spaccata adesso in due metà
Ici c'est pas l'amour des rois	Non c'è più legge e non c'è re
Ici deux familles font la loi	ma due famiglie in guerra che
Pas besoin de choisir ton camp	per una antica ostilità
On l'a fait pour toi y a longtemps	stanno infiammando la città.
...
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone	Voi siete a Verona,è questa Verona
La ville où tout le monde se déteste	Qui dove l' odio e la follia
On voudrait partir mais on reste	va dilagando in ogni via
Ici c'est pas l'amour des rois	Qui dove appena nato ormai
Ici deux familles font la loi	si sa da quale parte stai
Pas besoin de choisir ton camp	e non puoi scegliere perchè
On l'a fait pour toi y a longtemps	c'è chi avrà scelto già per te
Vous êtes à Vérone	è questa Verona!

Roméo et Juliette - Versione italiana - Aimer -

Francese	Italiano
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau	cosa ti fa sognare
Aimer, c'est monter si haut	fremere e poi volare
Et toucher les ailes des oiseaux_Aimer,	dove volano i sogni in cielo?
c'est ce qu'y a d'plus beau	si chiama amore.
Juliette
Aimer, c'est voler le temps	cosa ti fa gridare
Aimer, c'est rester vivant	piangere e sospirare
Et brûler au coeur d'un volcan_Aimer,	ma sa scaldarti in ogni gelo?
c'est c'qu'y a d'plus grand	si chiama amore.
Roméo & juliette
Aimer, c'est plus fort que tout	ama senza temere
Donner, le meilleur de nous	contro ogni volere
Aimer, et sentir son_coeur_Aimer	perché l'amore più profondo
pour avoir moins peur	non ha barriere
Roméo & juliette + choeurs
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau	cosa ti fa gridare
Aimer, c'est monter si haut	fremere e poi volare
Et toucher les ailes des oiseaux_Aimer,	dove volano i sogni in cielo?
c'est ce qu'y a d'plus beau	si chiama amore.
Aimer, c'est voler le temps	cosa ti fa sognare
Aimer, c'est rester vivant	piangere e sospirare
Et brûler au coeur d'un volcan_Aimer,	ma sa scaldarti in ogni gelo?
c'est c'qu'y a d'plus grand	si chiama amore.
Juliette + choeurs
Aimer, c'est brûler ses nuits	ama a cuor sincero
Aimer, c'est payer le prix	ama ama davvero
Et donner un sens à sa vie	ama fino a sfidare il mondo
Aimer, c'est brûler ses nuits	il mondo intero
Roméo + choeurs
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau	ama sarai più forte
Aimer, c'est monter si haut	anche contro la sorte
Et toucher les ailes des oiseaux	ama, ed ama fino in fondo
Aimer, c'est ce qu'y a d'plus beau	fino alla morte
Aimer	Ama.