Claude-Michel Schönberg - Les Misérables - Master of the House - Mastro Ténardier (Versione Italiana)

...Più la leggo, e più penso che in un qualche dialetto italiano sarebbe stata perfetta.... ma, non conoscendone nessuno, questo è il meglio che son riuscito a fare.

Inglese	Italiano	note
Welcome, Monsieur,	Prego monsieur
sit yourself down	venga da me
And meet the best	miglior locanda
inn-keeper in town	in giro non c’è.
...	...
As for the rest,	Le altre osterie,
all of 'em crooks:	stia fra me e lei,
Rooking their guests and	sono stamberghe
crooking the books	spenna babbei.
...	...
Seldom do you see -	Non ne troverà
Honest men like me	posti come qua
A gent of good intent	di pari cortesia
Who's content to be	e ospitalità
...	...
Master of the house,	Mastro Tenardier
doling out the charm	la coccolerà
Ready with a handshake	come nessun altro
and an open palm	le ha mai fatto o fa:
...	...
Tells a saucy tale,	(due storielle osé
makes a little stir	molto savoir faire
Customers appreciate	gli ospiti si fidano
a bon-viveur	d’un bon viveur)
...	...
Glad to do a friend a favor	Sempre pronto a far favori
Doesn't cost me to be nice	chiedano e li aiuterò
But nothing gets you nothing	(ma niente porta niente gratis
Everything has got a little price!	tutto quanto costa un po’!)
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
keeper of the zoo	Abile in magia
Ready to relieve 'em	Genio illusionistico
of a sou or two	da scrivania:
...	...
Watering the wine,	(Muta in otto un tre
making up the weight	capovolge un sei
Pickin' up their knick-knacks when	ne sa più sui numeri
they can't see straight	che Galilei)
...	...
Everybody loves a landlord	Per gli amici sempre pronto
Everybody's bosom friend	non si nega a chicchessia
I do whatever pleases	(poi tutto sarà messo in conto
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!	nel momento di andar via!)
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
quick to catch yer eye	grande autorità
Never wants a passerby	nel trovare polli
to pass him by	allocchi e baccalà
...	...
Servant to the poor,	Prode coi plebei
butler to the great	Servo con gli eroi
Comforter, philosopher,	Tenardier sei l’idolo
and lifelong mate!	di tutti noi.
...	...
Everybody's boon companion	A cambiare l’acqua in vino
Everybody's chaperone	è più bravo del Messia.
But lock up your valises Jesus!	Fedele a Sua Maestà il quattrino
Won't I skin you to the bone!	più che al re e alla monarchia
...	...
Enter Monsieur,	Prego madame
lay down your load	si sieda qua
Unlace your boots,	dia a me collier
and rest from the road	ed il cincillà
...	...
This weighs a ton,	Venga monsieur
travel's a curse	resti e vedrà
But here we strive to	alleggerito
lighten your purse	poi se ne andrà
...	...
Here the goose is cooked	Provino il foie gras
Here the fat is fried	e il carré di bue
And nothing's overlooked	faranno certo il bis
Till I'm satisfied	una volta o due:
...	...
Food beyond compare.	Guardino il menù
Food beyond belief	Solo leccornie
Mix it in a mincer	e che Dio mi fulmini
and pretend it's beef	se son bugie!
...	...
Kidney of a horse,	(Sorci nel ragù
liver of a cat	gatti in fricassea
Filling up the sausages	cosa bolle in pentola
with this and that	neanch’io n’ho idea.)
...	...
Residents are more than welcome	Siete tutti i benvenuti,
Bridal suite is occupied	camere spartane, ma
Reasonable charges	faccio prezzi contenuti
Plus some little extras on the side!	(e sovrapprezzi un po’ qua e là)
...	...
Charge 'em for the lice,	Tassa sui comò
extra for the mice	Supplemento età
Two percent for looking	Sovrapprezzo pulci,
in the mirror twice	biancheria e sofà
...	...
Here a little slice,	Un’aggiunta qui
there a little cut	Un ritocco là
Three percent for sleeping	Una multa per molesta
with the window shut	sobrietà.
...	...
When it comes to fixing prices	Gli altri fan la cresta al conto,	far la cresta al conto è un'arte
There are a lot of tricks he knows	io un intero maquillage!	che potrei insegnare ormai
...	...
How it all increases,	guarda come, il prezzo,
all them bits and pieces	gonfia pezzo a pezzo,
Jesus! It's amazing how it grows!	Visto? è sorprendente come va!	Visto? Sembra non fermarsi mai!
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
quick to catch yer eye	grande autorità
Never wants a passerby	nel trovare polli
to pass him by	allocchi e baccalà
...	...
Servant to the poor,	Prode coi plebei
butler to the great	Servo con gli eroi
Comforter, philosopher,	thenardier sei l’idolo
and lifelong mate!	di tutti noi.
...	...
Everybody's boon companion	Uomo il cui buon cuore è grande
Gives 'em everything he's got	quanto la sua avidità:
...	...
Dirty bunch of geezers	...Sì, mandarli via in mutande,
Jesus! What a sorry little lot!	che gran pena che mi fa!
...	...
I used to dream	tu, bella mia,
that I would meet a prince	sognavi un principe
But God Almighty,	ma mi sa tanto
have you seen what's	ormai si è perso
happened since?	per la via.
...	...
Master of the house?	Mastro thénardier
Isn't worth me spit!	che non vale un cent
`Comforter, philosopher'	Idolo dei ladri e dei
and lifelong shit!	beoni il re.
...	...
Cunning little brain,	Celebre Don Juan
regular Voltaire	donne quante mai!
Thinks he's quite a lover but	(se gli stesse ritto
there's not much there	già sarebbe assai!)
...	...
What a cruel trick of nature	Quale diavolo beffardo
landed me with such a louse	devo ringraziare se
God knows how I've lasted living	sto sposata ad un bastardo
with this bastard in the house!	come Mastro Tenardier?
...	...
Master of the house!	Mastro Tenardier!
Master and a half!!	Manco per metà!
...	...
Comforter, philosopher	Celebre tuttologo
...	...
Don't make me laugh!	Lui? ma de che?!
...	...
Servant to the poor,	Servo con gli eroi
butler to the great	Prode coi plebei
...	...
Hypocrite and toady	fradicio ubriacone
and inebriate!	de’miei zebedei!
...	...
Everybody bless the landlord!	Tutti sù brindiamo/ate all’oste
Everybody bless his spouse!	e alla dolce sua metà
...	...
Everybody raise a glass	Sì brindiamo/ate tutti al re
...	...
Raise it up the master's arse	fatevici un bel bidè!
...	...
Everybody raise a glass	Viva mastro tenardier
...	...
to the Master of the House!	Viva il re dell'osteria!