Versione italiana (cantata da me :-/ ):
Originale | Italiano |
| Empty spaces, what are we living for? | Spazi vuoti - cittá senz'anima |
| Abandoned places, I guess we know the score | sentieri ignoti - distese sterili: |
| on and on | Chi sei tu? |
| Does anybody know what we are looking for? | Che stai cercando qui? Che vuoi raggiungere? |
| - | |
| Another hero, another mindless crime | Un altro lutto - un'altra vittima |
| Behind the curtain, in the pantomime | per il debutto - della recita |
| Hold the line | uno in più |
| Does anybody want to take it anymore? | che passa inosservato tra gli applausi. |
| - | |
| The show must go on | The show must go on |
| The show must go on, | The show must go on |
| - | |
| Inside my heart is breaking | Il cuore batte infranto |
| My makeup may be flaking | e il trucco cola al pianto |
| But my smile, still, stays on | ma un sorriso e si va! |
| - | |
| Whatever happens, I'll leave it all to chance | Un altro ingrato - destino in bilico |
| Another heartache, another failed romance, | sacrificato - ad un Dio cinico |
| on and on | uno in più |
| Does anybody know what we are living for? | a chiedersi se ha avuto senso vivere. |
| - | |
| I guess I'm learning - I must be warmer now | e se la strada - sembra concludersi |
| I'll soon be turning, - round the corner now | comunque vada - non arrendersi! |
| - | |
| Outside the dawn is breaking | Si è alzata già la tela |
| But inside in the dark | la maschera è gia sú |
| I'm aching to be free | fa' un gran sospiro e vai! |
| - | |
| The show must go on | The show must go on |
| The show must go on | The show must go on |
| - | |
| Inside my heart is breaking | Il cuore batte infranto |
| My makeup may be flaking | e il trucco cola al pianto |
| But my smile, still, stays on | ma un sorriso e si va! |
| - | |
| My soul is painted like | Vivi da mito |
| the wings of butterflies | e da leggenda morirai! |
| []Fairy tales of yesterday, | Un'idea, un'immagine, |
| grow but never die | non puó morire mai! |
| - | |
| I can fly, | e cosí |
| my friends | sará! |
| - | |
| The show must go on | The show must go on |
| The show must go on | The show must go on |
| - | |
| I'll face it with a grin | Sí, io combatteró |
| I'm never giving in | e non rinunceró |
| On with the show | avanti lo show |
| - | |
| I'll top the bill | Travolgeró |
| I'll overkill | Trionferó |
| I have to find the will to carry on | Qualunque cosa accada seguiró |
| [On] with the show | [oh] con lo show |
| Show | show |
| Show must go on | show must go on |
2 commenti:
Ottimo adattamnto 👍👍👍
Da fan dei Queen è very good.
Perché non fai un tuo adattamento della celeberrima canzone "As Time Goes By" visto che sei un ottimo adattatore musicale.
Ottimo adattamento 👍👍👍
Lei che ne pensa dell'adattamento musicale fatto dal sig. Andrea Buriani della stessa canzone?
ecco il video e il testo:
Video: https://www.youtube.com/watch?v=FXfVHESlVYQ
Testo:
Ed ora ancor,
C’è qualcuno che…
sa cosa accade a noi?
Qualunque cosa
lasciata al caso …sia.
Un altro mal di cuor
Un'altra storia alla fine.
Ed ora ancor,
C’è qualcuno che sa cosa accade a noi?
Che avanzi lo Show,
The Show Must Go On,
Illumina già l’alba ormai la scena,
si recita il fatal, nostro destino.
Che avanzi lo Show
The Show Must Go On,
Il cuor può frantumarsi
e il trucco mio sfaldarsi,
ma il mio sorriso regge ancor.
Che avanzi lo Show.
Che avanzi lo Show,
Sarà così. Avanti, si.
Devo trovare la forza e continuare con lo…
con lo Show
Avanti… con… lo… Show
Posta un commento