domenica 30 maggio 2010

Roméo et Juliette - Adattamento italiano - Le Poison - Il Veleno

http://www.youtube.com/watch?v=6yiXB3IyEA4




Ho dovuto cambiare totalmente l'incipit perché proprio non me ne veniva nessuno decente... mi pare che questo sia più adatto, l'alternativa era più o meno:

"dov'è che
volano i sogni e gli addii
lo scoprirò
questa notte per te."
Mi pare che la seconda versione esprima un concetto più preciso e meno banale.
































où vont les Stanotte
où vont les rèves des amants Visiterò l'aldilà
Leurs mots leur fivre se tornerò?
Je reviens je t'attends chi puo' dirlo, chissà.


Que Dieu nous guide Un sorso e poi
Je me suicide Dio sia con noi


Roméo pourquoi faut-il Romeo gioco alla
Que l'on fasse morte perché
De notre histoire qui per noi due
Une comédie, une farce altra strada non c'è


Que Dieu nous guide Un sorso e poi
Je me suicide Dio sia con noi


Romo il nous faut jouer ce jeu Romeo guardami è buffo, lo so,
Pour ne pas mourir per non morire
Je dois mourir un peu dovrò morire un po'


Ce poison-là nous sauve Qui c'è il veleno che
Je reviendrai l'aube ti condurrà da me


où vont les stanotte
où vont les rèves des amants visiterò l'aldilà
Leurs mots leur fivre se tornerò?
Je reviens je t'attends chi puo' dirlo, chissà.


domenica 16 maggio 2010

Beyoncé - Ave Maria - Versione Italiana

Beyoncé Ave Maria Versione italiana

Questa non è tratta da nessuno spettacolo, ma è stata scritta (in tempo record) su commisione per un matrimonio...
Generalmente ritengo che la locuzione "dentro me" "dentro te" sia da evitare, ma in questo caso mi pareva adatta (dato che ne è la traduzione fedele).













































She was lost Perdersi
in so many different ways nell'infinita oscurità
Out in the darkness with no guide d'una foresta di perché;
I know the cost sorprendersi
of a losing hand a supplicare Dio
for the grace di avere soltanto
of God, go I. un'altra chance.
I found heaven on earth Poi d'improvviso con te
You were my last, my first scopro qual è la magia
And then I hear this voice inside di quel sussuro dentro me
Ave Maria Ave Maria
I've been alone E se verrà
when I'm surrounded by friends l'attimo in cui sentirò
How could the silence be so loud? più forte il peso dei miei guai,
But I still go home Mi basterà
knowing that I've got you stringermi forte a te
There's only us when the lights go down che in ogni istante ci sarai.
You are my heaven on earth So il paradiso cos'è
You are my hunger, my thirst tu mi hai mostrata la via
I always hear this voice inside sei la canzone dentro me
Singing Ave Maria si, Ave Maria
Sometimes love can come and pass you by Spesso l'amore ti accarezza ma
While your busy making plans tu riconoscerlo non sai
Suddenly hit you and then you realize e te ne accorgi che si allontana già
It's out of your hands, ma è tardi ormai
baby you got to understand devi afferrarlo finché puoi
I found heaven on earth Poi d'improvviso con te
You were my last, my first scopro qual è la magia
And then I hear this voice inside di quel sussuro dentro me
Ave Maria Ave Maria