Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - Demain - Domani - Versione italiana

Pâris, c’est décidé tu auras ma fille	E sia, domani andrete sposi tu e lei
Pâris, je t’abandonne ma rose ma jonquille	E sia, ti affido il più bel giglio dei miei,
Je le fais, pour son bien, qu’elle oublie, son chagrin	Possa tu, Paride, ridestar l'allegria
Et son cœur, de satin, désormais t’appartient	di quel triste mio fior d'aperta prateria.
Demain, demain, demain, je te donne, sa main	E da domani in poi - sposo suo sarai.
Lady Capulet :
Juliette, tu sais l’amour que ton père te porte	Per te vogliamo il meglio bambina mia
Juliette, mais demain ton enfance sera morte	perciò pensiamo che quel Paride sia
Il te donne, à Pâris, tu mettras au monde un fils	l'uomo giusto per te: ci darete un bel bebè
Et que Dieu, vous bénisse, il te donne à Pâris	e che Dio da lassù - protegga tutti e tre!
Demain, demain, demain, il aura, ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
C.C : Les femmes, n’ont pas le choix	non c'è scelta per lei
L.C : Les hommes ont tous les droits Mais	se sei donna non l'hai, ma
C.C + L.C :
pourquoi pleures-tu,	Non piangere
au moins sais-tu	rallegrati
Qu’est venue l’heure	ti aspettano
de ton bonheur	mille gioie!
C.C : Demain, demain, demain, il aura ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
Juliette : Nourrice,	Balia
mon père veut me marier à Pâris	E' tutto già deciso e Papà
Chœurs : Demain... Il aura ta main	...Domani accetterai
J : Nourrice,	Balia
pourquoi faut-il donc que j’obéisse?	vuol darmi in sposa a Paride, ma
Ch : Demain... Tu n’y peux rien	...Andrai - sposa vedrai
J : Je préfère me tuer	Io piuttosto morrei
Ch : Comment peux-tu oser?	...No, tu non l'oserai!
J : Que d’être obligée d’aimer, ce Pâris si bien né	che sposare un cicisbeo, ed in più tu lo sai
Ch : Demain, demain, demain,	Domani accetterai
J : Je suis déjà mariée	ho già uno sposo ormai!.
Ch : Il aura, ta main	...Domani accetterai - Sposa sua sarai
La Nurse :
Juliette comment peux-tu encore,	Romeo? Ha in testa ancora quello là
l'Aimer quand ton cousin est mort	Con ciò che ha fatto?
Je t’en supplie, tu dois dire oui,	Quel Paride è un principe
A ce mari, qu’on t’a promis	sposartelo è un dovere!
L.N + C.C : Demain, demain, demain, il aura ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
Ch : Demain, il aura ta main, il aura ta main	...domani sposa sarai
J : Je ne veux pas, laissez-moi	Basta, no! Non ci andrò!
Ch : C’est ton père tu dois faire ce qu’il te dit	Tuo papà, vuol così, gli ubbidirai!
J : Renoncez, par pitié... Non!	Non mi avrà! Via di qua...No!
Ch : Demain, demain, demain, il aura, ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai