Felix Gray - Don Juan - L'homme qui a tout - versione italiana

Pubblico questa che avevo scritto una decina d'anni fa, ma che era rimasta in un cassetto (virtuale) perché non riuscivo a trovare una prima strofa che non suonasse proprio tenuta su' con gli stuzzicadenti, alla fine sono riuscito a pensarci qualcosa; niente di memorabile, ma regge.

Originale	Italiano
S’il a souvent les yeux d’un ange	Vivi illudendoti che avrai
Il a le coeur noir du démon	per sempre il mondo ai piedi tuoi,
Mais il a de façon étrange	e col tuo fascino otterrai
Cette force de séduction	per sempre tutto quel che vuoi;
-
Cette assurance qui dérange	Ma il tempo passa e come sai
Cette envie qui ne veut pas mourir	Non lascia scampo a chi che sia.
Que tout doit lui appartenir	E allora di', cosa farai?
-
Je ne sais pas moi qui le connais	Un seduttore che cos'è?
Si un coeur battait sous sa veste	Un ladro esperto in cuori altrui;
Si ce n’est pas que je l’aimais	Sarto d'inganni e di bugie
Il faudrait que je le déteste	di straordinaria abilitá.
-
Je ne pourrais pas l’oublier	E un uomo solo che non sa
Même si au fond je le voulais	cosa desidera per sé.
Je l’aime autant que je le hais	E che non l'ha saputo mai.
-
L’homme qui a tout	Cosa farai
mais qui n’a rien	il giorno in cui
Celui qui veut tout posséder	sopra il tuo viso scoprirai
Sans jamais pouvoir le garder	la prima ruga apparsa giá?
-
L’homme qui a tout	Cosa farai
Mais qui ne voit rien	il giorno in cui
De l’amour qui passe à côté	all' improvviso capirai
de lui Sans jamais s’arrêter	che presto tutto finirá?
-
S’il a souvent les yeux qui pleurent	Quando lo specchio innanzi a te
Ce n’est jamais parce qu’il est triste	riflette un altro e non sei tu,
C’est que dans le rôle du menteur	abbandonata ogni bugia
Il est le meilleur des artistes	quello che resta che cos'è?
-
Mais même moi qui le connais	Solo una maschera che ormai
Je ne sais jamais où est l’acteur	sul viso tuo non calza piú.
Je l’aime autant que je le hais	Avevi tutto ora cos'hai?
-
L’homme qui a tout mais qui n’a rien	Cosa farai il giorno in cui
Celui qui veut tout posséder	sopra il tuo viso scoprirai
Sans jamais pouvoir le garder	la prima ruga apparsa giá
-
L’homme qui a tout	Cosa farai
Mais qui ne voit rien	Il giorno in cui
De l’amour qui passe à côté	all' improvviso capirai
de lui Sans jamais s’arrêter	che presto tutto finirá
-
L’homme qui a tout mais qui ne sait rien	Ti resterá sará cosÏ
De l’ami qui voudrait lui dire	soltanto a farti compagnia
Sans avoir peur de le faire rire	la rabbia e la malinconia;
Que s’il a tout ça ne vaut rien	Ti resterá sará cosí
S’il ne sait pas donner un peu	l' inconfessata volontá
Il ne pourra jamais être deux	di una carezza - ma di chi?