Felix Gray - Don Juan - L'homme qui a tout - versione italiana

Pubblico questa che avevo scritto una decina d'anni fa, ma che era rimasta in un cassetto (virtuale) perché non riuscivo a trovare una prima strofa che non suonasse proprio tenuta su' con gli stuzzicadenti, alla fine sono riuscito a pensarci qualcosa; niente di memorabile, ma regge.

Originale	Italiano
S’il a souvent les yeux d’un ange	Vivi illudendoti che avrai
Il a le coeur noir du démon	per sempre il mondo ai piedi tuoi,
Mais il a de façon étrange	e col tuo fascino otterrai
Cette force de séduction	per sempre tutto quel che vuoi;
-
Cette assurance qui dérange	Ma il tempo passa e come sai
Cette envie qui ne veut pas mourir	Non lascia scampo a chi che sia.
Que tout doit lui appartenir	E allora di', cosa farai?
-
Je ne sais pas moi qui le connais	Un seduttore che cos'è?
Si un coeur battait sous sa veste	Un ladro esperto in cuori altrui;
Si ce n’est pas que je l’aimais	Sarto d'inganni e di bugie
Il faudrait que je le déteste	di straordinaria abilitá.
-
Je ne pourrais pas l’oublier	E un uomo solo che non sa
Même si au fond je le voulais	cosa desidera per sé.
Je l’aime autant que je le hais	E che non l'ha saputo mai.
-
L’homme qui a tout	Cosa farai
mais qui n’a rien	il giorno in cui
Celui qui veut tout posséder	sopra il tuo viso scoprirai
Sans jamais pouvoir le garder	la prima ruga apparsa giá?
-
L’homme qui a tout	Cosa farai
Mais qui ne voit rien	il giorno in cui
De l’amour qui passe à côté	all' improvviso capirai
de lui Sans jamais s’arrêter	che presto tutto finirá?
-
S’il a souvent les yeux qui pleurent	Quando lo specchio innanzi a te
Ce n’est jamais parce qu’il est triste	riflette un altro e non sei tu,
C’est que dans le rôle du menteur	abbandonata ogni bugia
Il est le meilleur des artistes	quello che resta che cos'è?
-
Mais même moi qui le connais	Solo una maschera che ormai
Je ne sais jamais où est l’acteur	sul viso tuo non calza piú.
Je l’aime autant que je le hais	Avevi tutto ora cos'hai?
-
L’homme qui a tout mais qui n’a rien	Cosa farai il giorno in cui
Celui qui veut tout posséder	sopra il tuo viso scoprirai
Sans jamais pouvoir le garder	la prima ruga apparsa giá
-
L’homme qui a tout	Cosa farai
Mais qui ne voit rien	Il giorno in cui
De l’amour qui passe à côté	all' improvviso capirai
de lui Sans jamais s’arrêter	che presto tutto finirá
-
L’homme qui a tout mais qui ne sait rien	Ti resterá sará cosÏ
De l’ami qui voudrait lui dire	soltanto a farti compagnia
Sans avoir peur de le faire rire	la rabbia e la malinconia;
Que s’il a tout ça ne vaut rien	Ti resterá sará cosí
S’il ne sait pas donner un peu	l' inconfessata volontá
Il ne pourra jamais être deux	di una carezza - ma di chi?

Look at the World - John Rutter - Versione Italiana

Versione Italiana eseguita dalla Corale Polifonica Cascinese:

Originale	Italiano
Look at the world:	Avete mai
Everything all around us	visto davvero il mondo?
Look at the world:	Avete mai
and marvel everyday	guardato intorno a voi?
-
Look at the world:	Avete mai
So many joys and wonders	notato fino in fondo
So many miracles along our way.	tutto il creato ed i tesori suoi?
-
Praise to thee o lord for all creation	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share and every blessing	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
-
Look at the earth: Bringing forth fruit and flower	Avete mai - visto spuntare un fiore?
Look at the sky: The sunshine and the rain	sorriso all'alba o detto al sole addio?
Look at the hills, look at the trees and mountains,	Avete mai - corso monti e pianure,
Valley and flowing river field and plain.	colline e selve, persi dietro a un rio?
-
Praise to thee o lord for all creation	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share and every blessing	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
-
Think of the spring, Think of the warmth of summer	Avete mai - pensato alle stagioni?
Bringing the harvest before the winters cold	Quando una arriva - un'altra se ne va;
Everything grows, everything has a season	e via cosí: tutto rinasce e muore
Til' it is gathered to the fathers fold	si muove e danza nell'eternità.
-
Praise to thee o lord for all creation	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share and every blessing	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
-
Every good gift, all that we need and cherish	È questo il Suo - tesoro piú prezioso,
Comes from the lord in token of his love	è questa Terra, e quello che ci dá;
We are his hands, stewards of all his bounty	Un dono che, discreto e silenzioso,
His is the earth and his the heavens above	mostra l'incanto a chi osservarlo sa.
-
Praise to thee, o lord for all creation.	Guarda a tutti i doni che il Signore
Give us thankful hearts that we may see	ci regala nella sua bontá;
All the gifts we share, and every blessing,	che mosaico di armonia e splendore
All things come of thee	Egli fa per noi.
All things come of thee	Egli fa per noi.

The Show must go on - Versione italiana cantabile - The Queen

Versione italiana (cantata da me :-/ ): 

Originale	Italiano
Empty spaces, what are we living for?	Spazi vuoti - cittá senz'anima
Abandoned places, I guess we know the score	sentieri ignoti - distese sterili:
on and on	Chi sei tu?
Does anybody know what we are looking for?	Che stai cercando qui? Che vuoi raggiungere?
-
Another hero, another mindless crime	Un altro lutto - un'altra vittima
Behind the curtain, in the pantomime	per il debutto - della recita
Hold the line	uno in più
Does anybody want to take it anymore?	che passa inosservato tra gli applausi.
-
The show must go on	The show must go on
The show must go on,	The show must go on
-
Inside my heart is breaking	Il cuore batte infranto
My makeup may be flaking	e il trucco cola al pianto
But my smile, still, stays on	ma un sorriso e si va!
-
Whatever happens, I'll leave it all to chance	Un altro ingrato - destino in bilico
Another heartache, another failed romance,	sacrificato - ad un Dio cinico
on and on	uno in più
Does anybody know what we are living for?	a chiedersi se ha avuto senso vivere.
-
I guess I'm learning - I must be warmer now	e se la strada - sembra concludersi
I'll soon be turning, - round the corner now	comunque vada - non arrendersi!
-
Outside the dawn is breaking	Si è alzata già la tela
But inside in the dark	la maschera è gia sú
I'm aching to be free	fa' un gran sospiro e vai!
-
The show must go on	The show must go on
The show must go on	The show must go on
-
Inside my heart is breaking	Il cuore batte infranto
My makeup may be flaking	e il trucco cola al pianto
But my smile, still, stays on	ma un sorriso e si va!
-
My soul is painted like	Vivi da mito
the wings of butterflies	e da leggenda morirai!
[]Fairy tales of yesterday,	Un'idea, un'immagine,
grow but never die	non puó morire mai!
-
I can fly,	e cosí
my friends	sará!
-
The show must go on	The show must go on
The show must go on	The show must go on
-
I'll face it with a grin	Sí, io combatteró
I'm never giving in	e non rinunceró
On with the show	avanti lo show
-
I'll top the bill	Travolgeró
I'll overkill	Trionferó
I have to find the will to carry on	Qualunque cosa accada seguiró
[On] with the show	[oh] con lo show
Show	show
Show must go on	show must go on

Claude-Michel Schönberg - Les Misérables - Castle on a cloud - Il castello che non c'è (Versione Italiana)

 

 

Inglese	Italiano
There is a castle on a cloud,	Fantasticando tra me e me
I like to go there in my sleep,	sogno un castello che non c'è.
Aren't any floors for me to sweep,	Niente più stracci o pulizie
Not in my castle on a cloud.	Nel mio castello che non c'è.
...	...
There is a room that's full of toys,	Hai dolci ovunque e leccornie
There are a hundred boys and girls,	non soffri freddo o malattie
Nobody shouts or talks too loud,	e non ti sgridano perché
Not in my castle on a cloud.	è il mio castello che non c'è
...	...
There is a lady all in white,	Abita là una dama bianca
Holds me and sings a lullaby,	che mi sorride e stringe a sé
She's nice to see and she's soft to touch,	e poi con voce dolcissima
She says "Cosette, I love you very much."	Mi fa: "Cosette, tua mamma è qui con te".
...	...
...	...
I know a place where no one's lost,	Là puoi giocare in libertà
I know a place where no one cries,	ed hai una mamma ed un papà,
Crying at all is not allowed.	di bimbi tristi non ce n'è
Not in my castle on a cloud.	nel mio castello che non c'è.

Claude-Michel Schönberg - Les Misérables - Master of the House - Mastro Ténardier (Versione Italiana)

...Più la leggo, e più penso che in un qualche dialetto italiano sarebbe stata perfetta.... ma, non conoscendone nessuno, questo è il meglio che son riuscito a fare.

Inglese	Italiano	note
Welcome, Monsieur,	Prego monsieur
sit yourself down	venga da me
And meet the best	miglior locanda
inn-keeper in town	in giro non c’è.
...	...
As for the rest,	Le altre osterie,
all of 'em crooks:	stia fra me e lei,
Rooking their guests and	sono stamberghe
crooking the books	spenna babbei.
...	...
Seldom do you see -	Non ne troverà
Honest men like me	posti come qua
A gent of good intent	di pari cortesia
Who's content to be	e ospitalità
...	...
Master of the house,	Mastro Tenardier
doling out the charm	la coccolerà
Ready with a handshake	come nessun altro
and an open palm	le ha mai fatto o fa:
...	...
Tells a saucy tale,	(due storielle osé
makes a little stir	molto savoir faire
Customers appreciate	gli ospiti si fidano
a bon-viveur	d’un bon viveur)
...	...
Glad to do a friend a favor	Sempre pronto a far favori
Doesn't cost me to be nice	chiedano e li aiuterò
But nothing gets you nothing	(ma niente porta niente gratis
Everything has got a little price!	tutto quanto costa un po’!)
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
keeper of the zoo	Abile in magia
Ready to relieve 'em	Genio illusionistico
of a sou or two	da scrivania:
...	...
Watering the wine,	(Muta in otto un tre
making up the weight	capovolge un sei
Pickin' up their knick-knacks when	ne sa più sui numeri
they can't see straight	che Galilei)
...	...
Everybody loves a landlord	Per gli amici sempre pronto
Everybody's bosom friend	non si nega a chicchessia
I do whatever pleases	(poi tutto sarà messo in conto
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!	nel momento di andar via!)
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
quick to catch yer eye	grande autorità
Never wants a passerby	nel trovare polli
to pass him by	allocchi e baccalà
...	...
Servant to the poor,	Prode coi plebei
butler to the great	Servo con gli eroi
Comforter, philosopher,	Tenardier sei l’idolo
and lifelong mate!	di tutti noi.
...	...
Everybody's boon companion	A cambiare l’acqua in vino
Everybody's chaperone	è più bravo del Messia.
But lock up your valises Jesus!	Fedele a Sua Maestà il quattrino
Won't I skin you to the bone!	più che al re e alla monarchia
...	...
Enter Monsieur,	Prego madame
lay down your load	si sieda qua
Unlace your boots,	dia a me collier
and rest from the road	ed il cincillà
...	...
This weighs a ton,	Venga monsieur
travel's a curse	resti e vedrà
But here we strive to	alleggerito
lighten your purse	poi se ne andrà
...	...
Here the goose is cooked	Provino il foie gras
Here the fat is fried	e il carré di bue
And nothing's overlooked	faranno certo il bis
Till I'm satisfied	una volta o due:
...	...
Food beyond compare.	Guardino il menù
Food beyond belief	Solo leccornie
Mix it in a mincer	e che Dio mi fulmini
and pretend it's beef	se son bugie!
...	...
Kidney of a horse,	(Sorci nel ragù
liver of a cat	gatti in fricassea
Filling up the sausages	cosa bolle in pentola
with this and that	neanch’io n’ho idea.)
...	...
Residents are more than welcome	Siete tutti i benvenuti,
Bridal suite is occupied	camere spartane, ma
Reasonable charges	faccio prezzi contenuti
Plus some little extras on the side!	(e sovrapprezzi un po’ qua e là)
...	...
Charge 'em for the lice,	Tassa sui comò
extra for the mice	Supplemento età
Two percent for looking	Sovrapprezzo pulci,
in the mirror twice	biancheria e sofà
...	...
Here a little slice,	Un’aggiunta qui
there a little cut	Un ritocco là
Three percent for sleeping	Una multa per molesta
with the window shut	sobrietà.
...	...
When it comes to fixing prices	Gli altri fan la cresta al conto,	far la cresta al conto è un'arte
There are a lot of tricks he knows	io un intero maquillage!	che potrei insegnare ormai
...	...
How it all increases,	guarda come, il prezzo,
all them bits and pieces	gonfia pezzo a pezzo,
Jesus! It's amazing how it grows!	Visto? è sorprendente come va!	Visto? Sembra non fermarsi mai!
...	...
Master of the house,	Mastro tenardier
quick to catch yer eye	grande autorità
Never wants a passerby	nel trovare polli
to pass him by	allocchi e baccalà
...	...
Servant to the poor,	Prode coi plebei
butler to the great	Servo con gli eroi
Comforter, philosopher,	thenardier sei l’idolo
and lifelong mate!	di tutti noi.
...	...
Everybody's boon companion	Uomo il cui buon cuore è grande
Gives 'em everything he's got	quanto la sua avidità:
...	...
Dirty bunch of geezers	...Sì, mandarli via in mutande,
Jesus! What a sorry little lot!	che gran pena che mi fa!
...	...
I used to dream	tu, bella mia,
that I would meet a prince	sognavi un principe
But God Almighty,	ma mi sa tanto
have you seen what's	ormai si è perso
happened since?	per la via.
...	...
Master of the house?	Mastro thénardier
Isn't worth me spit!	che non vale un cent
`Comforter, philosopher'	Idolo dei ladri e dei
and lifelong shit!	beoni il re.
...	...
Cunning little brain,	Celebre Don Juan
regular Voltaire	donne quante mai!
Thinks he's quite a lover but	(se gli stesse ritto
there's not much there	già sarebbe assai!)
...	...
What a cruel trick of nature	Quale diavolo beffardo
landed me with such a louse	devo ringraziare se
God knows how I've lasted living	sto sposata ad un bastardo
with this bastard in the house!	come Mastro Tenardier?
...	...
Master of the house!	Mastro Tenardier!
Master and a half!!	Manco per metà!
...	...
Comforter, philosopher	Celebre tuttologo
...	...
Don't make me laugh!	Lui? ma de che?!
...	...
Servant to the poor,	Servo con gli eroi
butler to the great	Prode coi plebei
...	...
Hypocrite and toady	fradicio ubriacone
and inebriate!	de’miei zebedei!
...	...
Everybody bless the landlord!	Tutti sù brindiamo/ate all’oste
Everybody bless his spouse!	e alla dolce sua metà
...	...
Everybody raise a glass	Sì brindiamo/ate tutti al re
...	...
Raise it up the master's arse	fatevici un bel bidè!
...	...
Everybody raise a glass	Viva mastro tenardier
...	...
to the Master of the House!	Viva il re dell'osteria!

Frozen - Disney - Do you want to build a snowman? (versione italiana alternativa)

Originale	Italiano
Elsa?	Elsa?
Do you wanna build a snowman?	Se facessimo un pupazzo?
Come on lets go and play	è nevicato, dài!
I never see you anymore	non esci da un'eternità
Come out the door	rinchiusa là
It's like you've gone away-	Chissà che cosa fai!
...	...
We used to be best buddies	Stavamo sempre insieme
And now we're not	e adesso no
I wish you would tell me why!-	Neanche so come mai.
Do you wanna build a snowman?	Se facessimo un pupazzo?
It doesn't have to be a snowman.	...o un’altra cosa fa lo stesso...
Okay, bye...	ok, ciao!
...	...
Do you wanna build a snowman?	Se facessimo un pupazzo??
Or ride our bikes around the halls	o un giro in bici sul parquet?
I think some company is overdue	A stare sola qui mi annoio un po’
I've started talking to - the pictures on the walls-	parlare ai quadri non - diverte poi un granché
(Hang in there, Joan!)	(come va, Giò!)
...	...
It gets a little lonely	la pendola in salone,
All these empty rooms,	come compagnia,
Just watching the hours tick by-	non è divertente, sai?
(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)	(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)
...	...
Elsa?	Elsa
Please, I know you're in there,	So che puoi sentirmi
People are asking where you've been	apri la porta, dove sei.
They say "have courage", and I'm trying to	Reagire è dura ma son certa che
I'm right out here for you, just let me in	se fossi insieme a te - ci riuscirei.
...	...
We only have each other	Sono rimasta sola
It's just you and me	ed al mondo ormai
What are we gonna do?	mi resti solo tu.
Do you wanna build a snowman?	...se facessimo un pupazzo?

Hercules - Menken - Zero to Hero (Versione ritmica italiana)

Bless my soul Herc was on a roll	Già in top ten, fascia semidei,
Person of the week in	uomo copertina
every Greek opinion poll	su “l’Oplita” e il “Greece Today”
.
What a pro - Herc could stop a show	Come  un V.I.P. gasa la platea,
Point him at a monster	batte certi mostri,
and you're talking S.R.O.	che altri neanche per idea!
.
He was a no one -	Era un fallito
A zero, zero	fallito - ito
Now he's a honcho	ed ora è un ganzo
He's a hero	[un] vero mito
Here was a kid with his act down pat	era un pivello un istante fa
From zero to hero	Da zero a mito
In no time flat	ma come fa?
Zero to hero	da zero a mito
Just like that	non si sa
.
When he smiled	quel sorriso
The girls went wild with "ooh"s and "aah"s	è  il paradiso  - per le fan
And they slapped his face on every vase	C'è la sua capoccia su ogni boc[cia]…
(on every "vase")	...è un’anfora!
.
From appearance fees and royalties	e poi con la fama piovono
Our Herc had cash to burn	le dracme in quantità
Now nouveau riche and famous	è Il nouveau riche col logo
He could tell you what's a Grecian urn!	più dipinto dell’antichità
.
Say amen	Un amèn
There he goes again	e ecco già dov’è,
Sweet and undefeated	in ogni in ogni fatica
And an awesome 10 for 10	senza sforzo fa l’ ”en plein”!
.
Folks lined up	Prende il via
Just to watch him flex	l’’ercole-mania
And this perfect package packed a pair of pretty pecs	Ed il suo pupazzo è il più richiesto che ci sia
.
Hercie, he comes he sees, he conquers	Ercole viene, vede e vince,
Honey, the crowds were going bonkers	anche i più scettici convince,
He showed the moxie brains, and spunk	si mangia i mostri per  dessert
.
From zero to hero - A major hunk	da zero a mito – sì credi a me
Zero to hero - And who'd have thunk?	zero a mito – dei dritti è il re
.
Who put the "glad" in "gladiator"?	Chi ha messo il “bello” in “Bellicoso”
Hercules!	Ercole
Whose daring deeds are great theater?	Chi è in teatro il più famoso
Hercules!	Ercole
.
Is he bold? - No one braver	Sopra un ring - non ha eguali
Is he sweet? - Our favorite flavor	e Il suo drink - ti dà le ali
.
Hercules	Ercole (che eroe) Ercole….
Bless my soul	Come lui
Herc was on a roll	altri non ce n’è
Undefeated	vittorioso
Riding high	solo lui
And the nicest guy	seducente e mai...
Not conceited	...vanitoso
.
He was a nothin'	Era un fallito
A zero, zero	zero, zero
Now he's a honcho	Ed ora è un dritto
He's our hero	vero mito
He hit the heights at breakneck speed	Vola che sembra un colibrì.
From zero to hero	da zero a mito
Herc is a hero	era un fallito
Now he's a hero - Yes indeed!	ed ora è un mito - è così!