Les Miserables - Stars - versione italiana

JAVERT	JAVERT
There,	[C'è]
out in the darkness	[là nella notte]
A fugitive running	un uomo dannato
Fallen from God	fuggendo va
Fallen from grace	la legge e Dio
God be my witness	verso il peccato
I never shall yield	Ma ovunque sarà
Till we come face to face	io lo ritrovero'
Till we come face to face	io lo ritrovero'
He knows his way in the dark	[Quel Dio che tanto oltraggiò]
Mine is the way of the Lord	orienterà i passi miei
And those who follow the path of the righteous	e chi segue il cammino del Giusto
Shall have their reward	compenso ne avrà;
And if they fall As Lucifer fell	chi sfida Dio come Satana fa
The flame	non merita
The sword!	pietà!
Stars	Voi
In your multitudes	[stelle infinite]
Scarce to be counted	[quell' incessante ]
Filling the darkness	[moto costante]
With order and light	[esempio mi sia]
You are the sentinels	di luce ed ordine
Silent and sure	[legge e armonia]
Keeping watch in the night	[ispiratemi voi]
Keeping watch in the night	[ispiratemi voi]
You know your place in the sky	[A Voi l'Eterno segnò]
You hold your course and your aim	[lassù nel cielo una via]
And each in your season	e quando qualcuna
Returns and returns	da questa devìa
And is always the same	cade in fiamme perché
And if you fall as Lucifer fell	chi sfida Dio come Satana fa
You fall in flame!	non merita pietà
And so it has been and so it is written	E così sarà perché così è scritto
On the doorway to paradise	dal Signore degli uomini
That those who falter and those who fall	che per l'empio e per il reo
Must pay the price!	non ha pietà!
Lord let me find him	Sì molto presto
That I may see him	Stelle vi giuro
Safe behind bars	la pagherà
I will never rest	come merita
Till then	a voi
This I swear	giuro che
This I swear by the stars!	giuro la pagherà!

Canale YouTube - AriodanteITA

Salute a tutti.

Dato che far registrare questi testi in maniera un minimo seria da qualcuno bravino presenta diversi problemi logistici (trovare il tempo, qualcuno disposto ed un microfono serio) , ho deciso di mettere da parte ogni pudore e cantarli da me :D

Ho aperto un canale YouTube.

http://www.youtube.com/user/AriodanteITA

Vi prego di valutare i testi e di sorvolare sulla mia disastroca capacità canora...
Se qualche lettore volesse inciderle meglio; non potrebbe che farmi piacere.... una migliore qualità del registrato ed un canto più espressivo aiuterebbe sicuramente ad apprezzare i testi ;)

E se vi piace qualcosa, magari lasciate qualche commento.... riceverli è sempre gratificante...
ehehe

ciauz

Les Miserables - On my own - Versione Italiana

Les Miserables - On my own Link: http://it.youtube.com/watch?v=cuS1cCnG8xc 

La canzone "On my own" interpretata dalla compagnia teatrale Il Nodo 

(Qui la versione francese del brano: Mon Histoire http://br.youtube.com/watch?v=Rkh7T7hEe9o)

On My Own	Fantasia
...
And now I'm all alone again	Abbandonata qui in citta'
Nowhere to turn, no one to go to.	senza piu un posto dove andare
Without a home, without a friend	un altro giorno se ne va
without a face to say hello to	senza nessuno a cui tornare;
But now the night is near	ma e' quasi notte sai
now I can make-believe he's here	e' tempo di sognare ormai!
...
Sometimes I walk alone at night	Spesso se il giono vola via
When everybody else is sleeping	per non vedermi cosi' sola
I think of him and then I'm happy	seduta farmi compagnia
With the company I'm keeping	un'illusione mi consola
The city goes to bed	che nell' oscurita'
And I can live inside my head	io posso fingere realta':
...
...
On my own	Fantasia
Pretending he's beside me	crudele dolce inganno
...
All alone	pöesia
I walk with him 'til morning	d'un attimo d'incanto
...
Without him,	sognando
I feel his arms around me	di stringermi al suo fianco
And when I lose my way, I close	e in quell' abbraccio perdermi,
my eyes and he has found me	scordando tutto quanto:
...
In the rain	ecco il blu
The pavement shines like silver	accendere stelle
...
All the lights	da lassu'
are misty in the river	far piovere scintille;
...
[In] the darkness,	sopra il fiume
the trees are full of starlight	giocando con il vento
And all I see is him and me	la luna veste gli alberi
forever and forever	di riccioli d'argento.
...
...
And I know	si lo so
it's only in my mind	vi sembrera' follia
That I'm talking to myself	questo sogno tutto mio
and not to him	cosi pero'
...
And although	posso anche io
I know that he is blind	per questa fantasia
Still I say	sognare
there's a way for us	l'impossibile:
...
I love him	...e Amare!
But when the night is over	Ma gia' ritorna il giorno
...
He is gone	cosi'
The river's just a river	il fiume torna un fiume
...
Without him,	e il sole
the world around me changes	splendendo tutto intorno
The trees are bare and everywhere	distrugge l'incantesimo
the streets are full of strangers	mandandolo in frantumi!
...
I love him	Per quanto
But every day I'm lonely	cosi' senza ragione
...
All my life	restero'
I've only been pretending	cullando un illusione?
...
Without me,	intanto
his world will go on turning	che un'altra sta vivendo
...
The world is full of happiness	con lui la bella favola
that I have never known	che mai conoscero'!
...
I love him	l'amore
I love him	l'amore:
...
I love him...	...amore
But only on my own...	che e' solo...fantasia!
...

Les Miserables - Do You Hear the People Sing? - Versione Italiana

Les Miserables Do You Hear the People Sing?

Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Singing a song of angry men?	un nuovo canto si alza gia'
It is the music of a people	quello di un popolo ribelle
Who will not be slaves again!	che domanda liberta' .
When the beating of your heart	Cresce al ritmo dei mortai
Echoes the beating of the drums	sopra gli accordi di un'idea
There is a life about to start	canta di un mondo che vedrai,
When tomorrow comes!	Presto nascera'
...
Will you join in our crusade?	Con la gente per le strade
be strong and stand with me?	vieni a batterti anche tu
Beyond the barricade Is there	a quelle barricate
a world you long to see?	che si innalzano laggiu'
...
Then join in the fight	Per poi dire insieme
That will give you the right to	di no alle catene
be free!	mai piu
...
Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Singing a song of angry men?	un nuovo canto si alza gia'
It is the music of a people	e' il nostro grido d'uguaglianza
Who will not be slaves again!	fratellanza e liberta'
When the beating of your heart	cresce come la marea
Echoes the beating of the drums	rapido ovunque volera'
There is a life about to start	spinto dal vento d'un'idea
When tomorrow comes!	tutto cambiera'
...
Will you give all you can give	Tienti pronto ad avanzare
our banner may advance	contro ad ogni avversita'
Some will fall and some will live Will	dando tutto per portare
you stand up and take your chance?	lo stendardo un po piu in la!
...
The blood of the martyrs	del sangue versato
Will water the meadows	la Francia a te grata
Of France!	sara'
...
Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Singing a song of angry men?	un nuovo canto si alza gia'
It is the music of a people	e' il nostro grido d'uguaglianza
Who will not be slaves again!	fratellanza e liberta'
When the beating of your heart	cresce come la marea
Echoes the beating of the drums	rapido ovunque volera'
There is a life about to start	spinto dal vento d'un'idea
When tomorrow comes!	tutto cambiera'
...
tomorrow comes!	Sì, cambiera'

Per i curiosi, il confronto tra l'originale e la prima traduzione in inglese..... A la volonté du peuple --Do you hear the people sing? Et à la santé du progrès --Singing a song of angry men? Remplis ton coeur d'un vin rebelle --It is the music of a people Et à demain ami fidèle --Who will not be slaves again! Nous voulons faire la lumière --When the beating of your heart Malgré le masque de la nuit --Echoes the beating of the drums Pour illuminer notre terre --There is a life about to start Et changer la vie --When tomorrow comes! Il faut gagner à la guerre --Will you join in our crusade? Notre sillon à labourer --Who will be strong and stand with me? Déblayer la misèrE --Beyond the barricade Is there Pour les blonds épis de la paix --a world you long to see? - Qui danseront de joie --Then join in the fight Au grand vent de la liberté --That will give you the right! to - --be free - A la volonté du peuple --Do you hear the people sing? Et à la santé du progrès --Singing a song of angry men? Remplis ton coeur d'un vin rebelle --It is the music of a people Et à demain ami fidèle --Who will not be slaves again! - Nous voulons faire la lumière --When the beating of your heart Malgré le masque de la nuit --Echoes the beating of the drums Pour illuminer notre terre --There is a life about to start Et changer la vie --When tomorrow comes! - A la volonté du peuple --Will you give all you can give Je fais don de ma volonté --So that our banner may advance S'il faut mourir pour elle --Some will fall and some will live Moi je veux être le premier --you stand up and take your chance? - Le premier nom gravé --The blood of the martyrs Au marbre du monument --Will water the meadows

West Side Story - America

I like to be in America!	si vive bene in america
O.K. by me in America!	oh che bellezza l'america
Ev'rything free in America	tutto conviene in america
For a small fee in America!	"a metà prezzo" in america
Rosalia
I like the city of San Juan.	Mi manca un po' la mia San juan
Tutti
I know a boat you can get on.	....che cosa aspetti ad andartene?!
ROSALIA
Hundreds of flowers in full bloom.	vivere al sole dei tropici
TUTTI
Hundreds of people in each room!	...e in una stanza per dodici!
...
TUTTI
Automobile in America,	Macchine a mille in America
Chromium steel in America,	fabbriche e ville in America
Wire-spoke wheel in America,	tutto scintilla in america
Very big deal in America!	la vita è bella in america
ROSALIA
I'll drive a Buick through San Juan.	Avrò una Buick a san juan
TUTTI
If there's a road you can drive on.	....dove la strada è un miracolo...
ROSALIA
I'll give my cousins a free ride.	porterò via tutti in macchina
TUTTI
How you get all of them inside?	....c'entrano nell'abitacolo?
...
TUTTI
Immigrant goes to America,	per gli stranieri in America
Many hellos in America;	niente pensieri in america
Nobody knows in America	baci e sorrisi in america
Puerto Rico's in America!	il paradiso? in America!
ROSALIA
I'll bring a T.V. to San Juan.	mi comprerò un frigorifero
TUTTI
If there a current to turn on!	....senza potertelo accendere?
ROSALIA
I'll give them new washing machine.	ed una bella centrifuga
TUTTI
What have they got there to keep clean?	....senza vestiti da stendere?
...
TUTTI
I like the shores of America!	luci e colori in america
Comfort is yours in America!	donne e motori in america
Knobs on the doors in America,	piani e ascensori in america!
Wall-to-wall floors in America!	chi non adora l'america?
ROSALIA
When I will go back to San Juan.	vorrei tornarmene a san Juan
TUTTI
When you will shut up and get gone	...puoi cominciare da subito!!
ROSALIA
Everyone there will give big cheer!	Sì lì vivrei felicissima
TUTTI
Everyone there will have moved here!	senza più shopping? ne dubito! .

Roméo et Juliette - Versione italiana - Avoir une fille

Avoir une fille
...
Le Comte Capulet:	Il Conte Capuleti:
...
Avoir une fille	E' figlia mia:
Une petite opale	parte di me
Des yeux qui brillent	dolce poesia
Une peau si pâle	mille perche'
...
Avoir une fille	e' figlia mia:
C'est faire une femme	la gioventu'
Une petite virtuose	che per me ormai
Avant ses gammes	non brilla piu'
...
Avoir une fille	E' figlia mia
Un cœur de sable	cara emozione
Cadeau de Dieu	fragile verso
Cadeau du diable	d'una canzone
...
Avoir une fille	e' figlia mia
C'est faire un crime	sole d'inverno
Où le coupable	dono di dio
est la victime	o dell' inferno
...
Avoir une fille	..e' figlia mia...
...
Elle est ma vie,	se sbagliera'
elle est mon sang	la aiutero'
Elle est le fruit	se soffrira'
de mes vingt ans	la sosterro'
Et je maudis	dove sarà
tous ses amants	io ci saro'
...
...
Elle est ma vie,	se sbagliera
elle est mon sang	la aiutero'
Et je maudis	dove sarà
tous ses amants	io ci saro.
...
Avoir une fille,	E' figlia mia:
c'est trembler de peur	commosso la spio
Qu'elle se maquille	gia farsi bella
pour un menteur	per chissa' chi
...
Avoir une fille,	E' figlia mia
c'est plus jamais	quando va via
Traiter les femmes	ed io la osservo
comme je l'ai fait	con gelosia
Avoir une fille	E' figlia mia
...
Je hais les hommes	So cosa c'e'
et leurs regards	dietro agli inganni
Je sais leurs ruses	e alle bugie
et leurs victoires	d'un Don Giovanni
...
Et quand viendra le jour	fin quando all'ultimo
où l'un d'eux	già lo so
Me prendra ma fille	qualcuno verra'
en m'appelant monsieur	per strapparmela via
...
Alors ce jour	Quello sara'
et pour toujours	il giorno che
Je fermerai	sigillero'
à double tour	dentro di me
Mon cœur	un cuore
et je deviendrai sourd	che non serve piu'
...
Avoir une fille	E' figlia mia
c'est continuer	la guiderò
à espérer	finché potro'!
...
Et croire encore	e fino a che
que quand viendra le jour	vecchio ed inutile
de ma mort	moriro'
...
Elle portera	Quando anche lei
tout au fond de son corps	avra' dentro di se
Cette étincelle	una scintilla
de celui ou celle	di vita che brilla
qui à son tour	imparerà
Et par amour	la gelosia
viendra crier le	d'amare un figlio
cœur si lourd	cosa sia'.
...
Avoir une fille	E' figlia mia:
Une petite opale	la gioventu'
Des yeux qui brillent	che per me ormai
Une peau si pâle	non brilla piu
...
Avoir une fille	e' figlia mia
C'est faire un crime	sole d'inverno
Où le coupable	dono di dio
est la victime	o dell' inferno
...
Avoir une fille	..e' figlia mia...

Les Miserables - One Day More - Versione Italiana

Si ringrazia la compagnia teatrale Il Nodo che ha portato in scena queste versioni italiane.

 

VALJEAN	VALJEAN
One day more!	sorgera'
Another day, another destiny.	un nuovo giorno in piu da vivere
This never-ending road to Calvary;	con un segreto da nascondere
These men who seem to know my crime	pregando con angoscia Dio
Will surely come a second time.	ad ogni voce, ogni fruscio
One day more!	sorgera'
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
I did not live until today.	Tesoro all'alba saro' via;
How can I live when we are parted?	[Fatti coraggio: asciuga il pianto!]
....
VALJEAN	VALJEAN
One day more!	Sorgera'
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away	[Da te ho imparato cosa sia]
And yet with you, my world has started!	[per me l'amore è starti accanto]
....
EPONINE	EPONINE
One more day all on my own.	L'alba e' solo un giorno in piu
....
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?	[Se non ritornassi più?]
....
EPONINE	EPONINE
One more day with him not caring.	per chi ha in petto un cuore infranto
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.	[Come vivere potrei?]
....
EPONINE	EPONINE
What a life I might have known.	da un amore che vorrei
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!	[Morirò di nostalgia]
....
EPONINE	EPONINE
But he never saw me there!	fosse piu che fantasia!
....
ENJOLRAS	ENJOLRAS
One more day before the storm!	[Sorge l'alba già per noi]
....
MARIUS	MARIUS
Do I follow where she goes?	[rimanere qui con lei]
....
ENJOLRAS	ENJOLRAS
At the barricades of freedom.	grida dei tamburi al canto
....
MARIUS	MARIUS
Shall I join my brothers there?	[o combattere con voi?]
....
ENJOLRAS	ENJOLRAS
When our ranks begin to form	dalle barricate là
....
MARIUS	MARIUS
Do I stay; and do I dare?	[dovrei stare, o non dovrei?]
....
ENJOLRAS	ENJOLRAS
Will you take your place with me?	la vittoria chiama te!
....
ALL	ALL
The time is now, the day is here	da qui sarà che trionferà!
VALJEAN	VALJEAN
One day more!	sorgera'
....
JAVERT	JAVERT
One more day to revolution,	Io mischiato agli studenti
We will nip it in the bud!	di nascosto osservero'
I will join these little schoolboys,	[ e sul nascer degli eventi]
They will wet themselves with blood!	la rivolta tronchero'!
....
VALJEAN	VALJEAN
One day more!	sorgera'
....
M. & MME. THENARDIER	M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,	Sapremo anche noi
Catch 'em as they fall,	dietro a questi qua
Never know your luck	guadagnare un po'
When there's a free for all,	da questa "liberta'":
Here a little `dip'	un bracciale qui
There a little `touch'	un anello la'
Most of them are goners	...accadrà l'inferno
So they won't miss much!	chi si accorgerà?
....
Students (2 Groups)	Students (2 Groups)
1) One day to a new beginning	Sorge l'alba a dare inizio
2)Raise the flag of freedom high!	a una nuova civilta'
1) Every man will be a king	senza più corone o re
1) There's a new world for the winning	marceremo al precipizio
2) There's a new world to be won	o al trionfo, chi lo sa?
....
ALL	ALL
"Do you hear the people sing?	..."dalle piazze e dalle vie"...
....
MARIUS	MARIUS
My place is here, I fight with you!	Ebbene si: vi seguiro'!
....
VALJEAN	VALJEAN
One day more!	sorgera'
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
[Da te ho imparato cosa sia…]	[Da te ho imparato cosa sia]
....
....
EPONINE	EPONINE
One more day all on my own!	Fosse piu' che fantasia
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?	[il mio destino è starti accanto]
....
JAVERT(overlapping)	JAVERT(overlapping)
I will join these people's heros	Andro' la dovunque andrete
I will follow where they go	per sembrare uno di voi
I will learn their little Secrets,	e farò quel che farete
I will know the things they know.	per schiacciarvi tutti poi!
....
VALJEAN	VALJEAN
One day more!	sorgera'
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away	[Perché il mio mondo e' qui: sei tu]
....
EPONINE	EPONINE
What a life I might have known!	L'alba e' solo un giorno in piu'
....
MARIUS & COSETTE	MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started	[Fatti coraggio: asciuga il pianto!]
....
JAVERT(overlapping)	JAVERT(overlapping)
One more day to revolution	Io mischiato agli studenti
We will nip it in the bud	la rivolta tronchero'
We'll be ready for these Schoolboys	giusto all'alba degli eventi
....
M. & MME. THENARDIER	M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,	Sapremo anche noi
Catch 'em as they fall,	dietro a questi qua
Never know your luck	guadagnare un po'
When there's a free for all,	da questa liberta':
VALJEAN	VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,	[Un’alba che ci porterà]
Tomorrow is the judgement day	[il giorno della verità]
....
ALL	ALL
Tomorrow we'll discover	Domani scopriremo
What our God in Heaven has in store!	se la storia ha un posto anche per noi!
One more dawn	se da qua
One more day	sorgera'
One day more!	liberta'!