Antonio Machado, Serrat - Cantares - Versione italiana

Letra de Serrat con un poema de Antonio Machado. Canta SERRAT. Música de Serrat.
Versione italiana del sottoscritto.

Todo pasa y todo queda,	Tutto passa e tutto resta,
pero lo nuestro es pasar,	ma questo nostro è un passar
pasar haciendo caminos,	passar tracciando il sentiero
caminos sobre la mar.	come le navi sul mar
Nunca perseguí la gloria,	Mai cantai cercando gloria
ni dejar en la memoria	né per dare alla memoria
de los hombres mi canción;	della gente una canzon.
yo amo los mundos sutiles,	Adoro i mondi sottili
ingrávidos y gentiles,	leggeri lievi e gentili
como pompas de jabón.	come bolle di sapon.
Me gusta verlos pintarse	Amo vederle librarsi
de sol y grana, volar	nel sole rosso e volar
bajo el cielo azul, temblar	là nel cielo blu, tremar
súbitamente y quebrarse...	rapidamente e disfarsi.
Nunca perseguí la gloria.	Mai cantai cercando gloria
Caminante, son tus huellas	O viandante il tuo cammino
el camino y nada más;	fa il sentiero e niente più
caminante, no hay camino,	o viandante il tuo sentiero
se hace camino al andar.	passo passo lo si fa.
Al andar se hace camino	Lo si traccia passo passo
y al volver la vista atrás	e al voltarti indietro tu
se ve la senda que nunca	dietro a te vedrai la strada
se ha de volver a pisar.	Che non calpesterai più
Caminante no hay camino	O viandante il tuo cammino
sino estelas en la mar...	è una traccia sopra il mar.
Hace algún tiempo en ese lugar	Gìà Tempo addietro in questa città
donde hoy los bosques se visten de espinos	dove oggi i boschi si veston di spine
se oyó la voz de un poeta gritar:	si udì a gran voce un poeta gridar
caminante, no hay camino,	O viandante il tuo cammino
se hace camino al andar.	o traccerai con l'andar
Golpe a golpe, verso a verso...	Passo passo, verso a verso.
Murió el poeta lejos del hogar.	Morì lontano dal suo focolar
Le cubre el polvo de un país vecino.	giace sepolto in un luogo vicino
Al alejarse le vieron llorar.	C'è chi lo ha udito piangendo spirar:
caminante, no hay camino,	o viandante il tuo cammino
se hace camino al andar.	lo traccerai con l'andar
Golpe a golpe, verso a verso...	Passo passo, verso a verso.
Cuando el jilguero no puede cantar,	Quando il fringuello non può più cantar
cuando el poeta es un peregrino,	Quando il poeta è un pellegrino
cuando de nada nos sirve rezar.	Quando non serve più a niente pregar
caminante, no hay camino,	o viandante il tuo cammino
se hace camino al andar.	lo traccerai con l'andar
Golpe a golpe, verso a verso...	Passo passo, verso a verso.

Que venha se tiver de vir - Cantares - Ronaldo Miranda

Originale	Italiano
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così.
Que venha brando como a brisa imaterial da madrugada	Venga leggero come brezza nei mattini trasparenti,
Calmo e sem pernoites	premuroso e pronto;
Mais feito de auroras que de noites.	sia fatto più di aurora che tramonto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così.
Venha em silêncio como um barco deslizando na corrente,	Venga in silenzio come nave liberata alle correnti,
Suave e com recato,	semplice ed intatto;
Mais feito de olhar que de contato	sia fatto più di sguardo che contatto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così
Que venha puro como as aves imigrantes sem pousada,	Che venga puro come uccelli migratori ai quattro venti,
Franco e contente,	libero e ridente;
Mais feito de futuro que de presente.	più fatto di futuro che presente.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così;
Que venha assim esse amor a mim,	venga così quest'amore a me,
Se vier por si,	se verrà da sé,
Se vier por ti.	se verrà per te.

Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - La Mort de Romeo - La morte di Romeo - Versione italiana

Ho trovato sul mio disco un testo che avevo iniziato qualche tempo fa, dopo averlo aggiustato e "ripulito", lo pubblico qui.

Mi prendo qualche libertà metrica in più sulla musica, ma a mio parere niente di "stonato".

Originale	Italiano
Que lui avez vous fait,	Hai pagato tu, (1)
pour qu'elle s'en aille	ma a che prezzo,
Que lui avez vous fait,	Hai pagato tu
quelle bataille	il disprezzo
Avez vous gagné,	e l'ipocrisia
à nous séparer	d'una guerra altrui.
Que lui avez vous dit,	hai pagato tu,
pour qu'elle choisisse	con la vita,
De mourir loin de moi	per chi ,senza un perché,
Sans que je puisse,	ti ha punita
la serrer dans mes bras	D'una colpa non tua.
Que lui avez vous fait,	Termina così
pour qu'elle me laisse	maledetta
Le poids de vos regrets,	la fiaba tra Romeo
de ma tristesse	e Giulietta.
" C'est fini, je m'en vais"	E' finita (2) - sipario
Je voulais savoir la vie,	sulle nostre avversità;
maintenant je sais	Sulla vita.
Je suis si fatigué	Ti sei spenta così
Je ne veux plus rien	come un lampo [nel blu] (3)
Simplement m'allonger,	senza dire perchè
et lui prendre la main	senza dare un addio.
La poser sur mon cœur,	Dormi un sonno che più
oublier ma douleur	nuovi sogni non dà
C'est fini, je m'en vais	E' finita - sipario
Je voulais savoir la vie,	sulle mille crudeltà
maintenant je sais	della vita.
Le miel de ses baisers	Riaverti ai baci miei
La douceur de ses yeux	no, mai più non potrò
Je vais les emporter	perché da dove sei
Et les donner à Dieu	non si torna lo so;
Adieu ma Juliette	[ma] potessi vorrei
C'est l'éternité,	passare con te(4)
qui nous attend	l'eternità.
C'est fini, je m'en vais	E' finita - sipario
Enfin trouver l'oubli	ormai senso non ha
trouver la paix	la mia vita
Je suis si fatigué	Tutto quanto per me
Je ne veux plus rien	muore col luccichio
Simplement m'allonger	di quegli occhi che Dio
Traverser le miroir	mi ha rubato per sé.
Retrouver ma Juliette	Sul tuo corpo e sul mio (5)
pour l'éternité	d'ora in poi veglierà
Elle nous attend...	l'eternità.

1) Volendo, per essere più vicini all'originale, l'alternativa era di sostituire quel "hai pagato tu" con "ha pagato lei", con conseguente spostamento (senza troppi danni) alla terza persona del resto; ma mi pare che così stia meglio.

 (2) anche qui, volendo pignoleggiare, c'è una sillaba in più... sinceramente non mi pare che tutto sommato stonino troppo.

 (3) Qui ho regolarizzato la strofa con quella dopo (dove infatti dice "Je ne veux plus rien savoir")...ma l'ho fatto in modo che anche togliendo l'eccesso si perda la rima ma il senso rimanga.

(4) Ci stava bene, senza stonare, "riposare con te" (o "con lei" per la rima, sono indeciso). 

(5) Per la cronaca, ho sostituito i versi"Il tuo letto ed il mio / da stanotte sarà l'eternità"... era una bell'immagine... ma non abbastanza delicata...

Les Misérables - Who Am I - Versione Italiana

Dietro gentile richiesta, nonostante sia un po' occupato ultimamente, ho trovato il tempo per abbozzare Who Am I...

Come si vede la questione del numero l'ho risolta nel modo migliore: cambiando le cifre, il significato simbolico rimane lo stesso...

Dato che, se non sbaglio, Hugo non fa espresso riferimenti al numero di matricola di Valjean nel romanzo (o almeno non ha lo stesso ruolo chiave rispetto allo spettacolo)...perciò mi sento in qualche modo "giustificato".

(ho notato che nella versione messicana, tra l'altro, usano piu' o meno le stesse cifre...)

Ci sono ancora un paio di punti che devono essere aggiustati...ma tutto sommato è cantabile... Accontentatevi :-P

[VALJEAN]	[VALJEAN]
He thinks that man is me	Se ha preso per Valejean
He knew him at a glance!	quell'uomo è fatta ormai!
That stranger he has found	ho l' opportunità
This man could be my chance!	di chiudere coi guai!
Why should I save his hide?	Perché mi fa pietà?
Why should I right this wrong	Non so neanche chi sia,
When I have come so far	A questo punto qua
And struggled for so long?	parlare è una follia!
If I speak, I am condemned.	[Scelta atroce, crocevia,
If I stay silent, I am damned!	[tra rimorso o prigionia]
I am the master of hundreds of workers.	[Come lasciare i miei tanti operai
They all look to me.	che mi stimano;
How can I abandon them? How would they live	che hanno bisogno di me per poter
If I am not free?	sopravvivere?]
If I speak, I am condemned.	[Scelta atroce, crocevia
If I stay silent, I am damned!	tra rimorso o prigionia]
Who am I?	Fingere?
Can I condemn this man to slavery	Per trasformarsi nel carnefice
Pretend I do not feel his agony	d'un povero innocente in carcere
This innocent who bears my face	recluso per pagare il fio
Who goes to judgement in my place	di colpe che ho commesso io?
Who am I?	Fingere?
Can I conceal myself for evermore?	Per poi tentare di nascondermi
Pretend I'm not the man I was before?	dai miei rimorsi dai miei crimini?
And must my name until I die	potrà una falsa identità
Be no more than an alibi?	salvarmi per l'eternità?
Must I lie?	Fingere
How can I ever face my fellow men?	potrà proteggermi dagli uomini
How can I ever face myself again?	ma non potrà salvarmi l'anima
My soul belongs to God, I know	dinnanzi a un Dio che tutto sa
I made that bargain long ago	a cui promisi l'onestà
He gave me hope when hope was gone	Quel giorno Dio mi riscattò
He gave me strength to journey on	Quest'oggi non lo tradirò:
[He appears in front of the court]
Who am I? Who am I?	Fingere....Tu non puoi
I am Jean Valjean!	Sei Jean Valjean!
[He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest]
And so Javert, you see it's true	Chi cerchi è qui, davanti a te,
That man bears no more guilt than you!	Javert il vero Jean Valjean
Who am I? 24601!	Sono io: 32623!

PS:
Sono indeciso sul ritornello... "Who am I"
le possibilità che avevo pensato erano:
"Sono io" (scartata perché si venivano a trovare troppe rime in "io"
"Chi sei tu" (piu' vicino all'originale)
"Fingere" (sdrucciola, secondo me piu' significativa come ritornello).
Ho optato per questa perché la seconda mi suonava farraginosa...specialmente perché volevo passare alla prima persona nella chiusa della strofa per porre l'accento sul travaglio interiore:
"Chi sei tu / Sei tu quell'essere sregevole / che lascia un innocente in carcere / recluso per pagare il fio"
Musicalmente non mi pare che una sdrucciola in luogo di tre monosillabi suoni troppo male...

Christmas Lullaby / Ninnananna di Natale

Dato che siamo in atmosfera...ecco in regalo un bel brano di natale nella sua versione italiana.

Christmas Lullaby	Ninnananna di Natale
Clear in the darkness a light shines in Bethlem	Sopra Betlemme un bagliore divino
Angels are singing their sound fills the air	squarcia la notte e rischiara la via
Wise men have journed to greet their messiah	guida tre saggi là dove un bambino
but only a mother and baby lie there	riposa abbracciando sua madre Maria
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù
Where are his courtiers and who are his people	Re senza regno né scettro regale
Why does he bear neither ceptre nor crown	sudditi, trono, corona non ha
shepherds his courtiers the poor for his people	ci porta in dono un messaggio immortale
peace as his sceptre and love for his crown	di pace d'amore e di carità
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù
What though your treasures are not gold or incense	Madre santissima presso al tuo seno
Lay them before him with hearts full of love	dorme pacifico il nostro messia;
Praise to the christ child and praise to his mother	tra le tue braccia riposa sereno
who bore us a saviour by grace from above	cullato alle note d'una melodia
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù

Roméo et Juliette - Adattamento italiano - Le Poison - Il Veleno

où vont les	Stanotte
où vont les rèves des amants	Visiterò l'aldilà
Leurs mots leur fivre	se tornerò?
Je reviens je t'attends	chi puo' dirlo, chissà.
Que Dieu nous guide	Un sorso e poi
Je me suicide	Dio sia con noi
Roméo pourquoi faut-il	Romeo gioco alla
Que l'on fasse	morte perché
De notre histoire	qui per noi due
Une comédie, une farce	altra strada non c'è
Que Dieu nous guide	Un sorso e poi
Je me suicide	Dio sia con noi
Romo il nous faut jouer ce jeu	Romeo guardami è buffo, lo so,
Pour ne pas mourir	per non morire
Je dois mourir un peu	dovrò morire un po'
Ce poison-là nous sauve	Qui c'è il veleno che
Je reviendrai l'aube	ti condurrà da me
où vont les	stanotte
où vont les rèves des amants	visiterò l'aldilà
Leurs mots leur fivre	se tornerò?
Je reviens je t'attends	chi puo' dirlo, chissà.

Beyoncé - Ave Maria - Versione Italiana

She was lost	Perdersi
in so many different ways	nell'infinita oscurità
Out in the darkness with no guide	d'una foresta di perché;
I know the cost	sorprendersi
of a losing hand	a supplicare Dio
for the grace	di avere soltanto
of God, go I.	un'altra chance.
I found heaven on earth	Poi d'improvviso con te
You were my last, my first	scopro qual è la magia
And then I hear this voice inside	di quel sussuro dentro me
Ave Maria	Ave Maria
I've been alone	E se verrà
when I'm surrounded by friends	l'attimo in cui sentirò
How could the silence be so loud?	più forte il peso dei miei guai,
But I still go home	Mi basterà
knowing that I've got you	stringermi forte a te
There's only us when the lights go down	che in ogni istante ci sarai.
You are my heaven on earth	So il paradiso cos'è
You are my hunger, my thirst	tu mi hai mostrata la via
I always hear this voice inside	sei la canzone dentro me
Singing Ave Maria	si, Ave Maria
Sometimes love can come and pass you by	Spesso l'amore ti accarezza ma
While your busy making plans	tu riconoscerlo non sai
Suddenly hit you and then you realize	e te ne accorgi che si allontana già
It's out of your hands,	ma è tardi ormai
baby you got to understand	devi afferrarlo finché puoi
I found heaven on earth	Poi d'improvviso con te
You were my last, my first	scopro qual è la magia
And then I hear this voice inside	di quel sussuro dentro me
Ave Maria	Ave Maria