Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - La Vengeance - La vendetta - Versione italiana

Sì, lo so che adesso ha poco senso proseguire su questa strada dopo "Romeo e Giulietta ama e cambia il mondo" di Zard ed Incenzo, ma io lo faccio lo stesso, almeno per finire quelle iniziate.
Ecco a voi la mia versione italiana de La Vengeance: lascio ai lettori l'arduo confronto.

                                       Comte Capulet:
Quel est le prix                                       Chi Laverà
Qu'on va nous payer pour sa vie             L'onta che il Montecchi ci fa?
Quel est le sort                                       Che prezzo ha
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort  Una vita in questa città?

                                          Lady Montaigu:
Mon fils a tué                                           Ognuno qui

Mais vous tous ici vous savez                   forse avrebbe agito così
Que Tybalt avant                                      facendo costui
Avait déjà fait couler le sang                     pagare col suo sangue l'altrui!

                                              Le Prince:
L'affaire est faite                                        Basta così                      

Mais maintenant pour que tout s'arrête       Il crimine oramai si compì
Je dois vous croire                                    Ora sta a me
Je dois savoir                                           giudicare.

                                                Roméo:
Je n'ai pas, je vous le jure                           Non avrei voluto mai
Voulu ce qui s'est passé                             Scatenare tutto ciò.

La vengeance n'est pas ma nature               La vendetta non fa per me
Mais pourtant oui, je l'ai vengé                   Ma è vero sì, lo vendicai
Faut-il donc, ne rien faire                            dovevo pur reagire 
Quand on voit mourir, un frère                     vedendolo morire!    

Vous, qui vous détestez tant                    Perché far pagare a noi
Comment pouvez-vous, nous juger            le vostre antiche crudeltà?
Sommes tous les trois, - vos enfants        Cuccioli tra - gli avvoltoi
C'est vous seuls - qui les avez tués           in lotte - che non hanno età
Nous ne sommes, que des mimes            è merito anche vostro
A imiter, vos crimes                                 se adesso sono un mostro!
Oh!

                                      Comte Capulet:
Quel est le prix                                    Chi pagherà?
Qu'on va nous payer pour sa vie            Questa morte senza pietà?
Quel est le sort                                    Che prezzo ha

Qu'on donne à ceux qui donnent la mort  Una vita in questa città?

                                         Le Prince:
L'affaire est faite                                       Basta così  

Mais maintenant pour que tout s'arrête       Il crimine oramai si compì
Je dois vous croire                                    Ora sta a me
Je dois savoir                                           giudicare.

Quel est le prix                                         Chi pagherà?

Les Miserables - Do you hear the people sing (Ripresa - Finale) - Versione italiana

https://www.youtube.com/watch?v=FmaTNf4YhEs

Do you hear the people sing	Dalle piazze dalle vie
Lost in the valley of the night	un nuovo canto echeggia già
It is the music of a people	un coro d’anime marcianti
Who are climbing to the light	sulla via per l’aldilà,
...	...
For the wretched of the earth	Rende onore a chi lottò
There is a flame that never dies	nella più fitta oscurità
Even the darkest night will end	per regalare a noi l’aurora
And the sun will rise.	che sorgerà
...	...
They will live again in freedom	Egli vive, eternamente,
In the garden of the Lord	nella forza d'un'idea
We will walk behind the bloodshed	che prosegue travolgente
will put away the sword	come il vento o la marea
The chain will be broken	Finché ogni catena
And all men will have their reward!	del mondo spezzata cadrà!
...	...
Will you join in our crusade?	forza unisciti anche tu
Who will be strong and stand with me?	sù, vieni a batterti con noi
Somewhere beyond the barricade	vieni a forgiare il mondo nuovo
Is there a world you long to see?	che desideri e che vuoi!
...	...
Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Say, do you hear the distant drums?	un nuovo canto s’alza già
It is the future that we bring When	saluta l’alba d’un futuro
tomorrow comes!	che sorgerà!
...	...
Will you join in our crusade?	forza unisciti anche tu
Who will be strong and stand with me?	sù, vieni a batterti con noi
Somewhere beyond the barricade	Vieni ad incidere il tuo nome
Is there a world you long to see?	nell’Olimpo degli eroi!
...	...
Do you hear the people sing?	Dalle piazze e dalle vie
Say, do you hear the distant drums?	un nuovo canto s’alza già
It is the future that we bring When	saluta l’alba d’un futuro
tomorrow comes!	di libertà!

Leigh - Man of la mancha - The Impossible dream (The quest)- versione italiana

 The impossible Dream - Man of La Mancha - versione in italiano

To dream the impossible dream	Sognar l'impossibile ognor
To fight the unbeatable foe	Osar l'inosato dai più
To bear with unbearable sorrow	Marciar, tra indicibili pene,
To run where the brave dare not go	fin là, dove altri non fu
...	...
To right the unrightable wrong	Amar, ma con casto fervor,
To love pure and chaste from afar	Lottar con coraggio e virtù
To try when your arms are too weary	portare una mano alle stelle
To reach the unreachable star	puntar la più alta nel blu
...	...
This is my quest	Ecco cos'è
To follow that star	votarsi a un'idea
No matter how hopeless	per quanto lontana
No matter how far	per folle che sia
...	...
To fight for the right	lottare per lei
Without question or pause	senza niente temer
To be willing to march into Hell	fino in fondo all'inferno se ciò
For a heavenly cause	stabilisce il dover
...	...
And I know if I'll only be true	perchè so che finché seguirò
To this glorious quest	quest'idea con lealtà
That my heart will lie peaceful and calm	spirerò orgoglioso di me
When I'm laid to my rest	quando il giorno verrà.
...	...
And the world will be better for this	e chissà che non cantino poi
That one man, scorned and covered with scars	di chi un dì, dando tutto di sé,
Still strove with his last ounce of courage	puntando una mano alle stelle
To reach the unreachable star	rapì la più alta che c'è!

[Varie ed eventuali] Il giuramento delle Lanterne Verdi - italiano (mio)

Stavolta voglio fare un breve appunto su un argomento che c'entra poco con la musica (ma con la traduzione in versi sì).

A molti parrà una cazzata, e forse lo è pure....comunque, la dico lo stesso (Chìssene, il blog è mio :-p).

L'altro giorno mi è capitato di vedere il film Lanterna Verde, basato sull'omonimo fumetto edito dalla DC.
Quando ero adolescente amavo tale fumetto (benché crescendo ho iniziato ad odiare il vizio degli americani di esagerare su TUTTO)
Tale personaggio fa parte d'una sorta di corpo inteprlanetario di polizia che trae i suoi poteri da un anello magico che assorbe l'energia da un affare luminoso chiamato "Lanterna Verde".

Per poter caricare l'anello è necessario recitare la seguente formula magica in versi (Non chiedetemi il senso di tutto ciò, non lo so):

«In brightest day, in darkest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power - Green Lantern's light! »

Che alla lettera suona più o meno così:

"Nel giorno più splendentem nella notte più oscura
Nessun malvagio potrà sfuggire alla mia vista.
Che tutti coloro che adorano la forza del male
Tèmano il mio potere - La luce della lanterna verde!"

Tale giuramento, come si legge, suona piuttosto evocativo, anche a motivo della regolarità delle rime e dei versi che lo compongono (i versi ad accentazione regolare dànno un ritmoe di marcia militaresca, vedi "Da gli atrii muscosi" del Manzoni).

La suddetta formula ha avuto molte traduzioni nelle varie edizioni, tutte in prosa, sciolta o rimata, che non riuscivano a rendere minimamente i versi originali (fonte wikipedia), :

• Edizione Mondadori 

« Chi del male nel poter confida,
di Lanterna Verde tema la luce. »

• Edizione Williams:

« Nel giorno più lucente, nella notte più fonda,
il male non sfuggirà alla mia vista!
chi adora il potere del male
paventi la mia forza... accenditi o lanterna! »

• Edizione Cenisio:

« Alla luce del giorno, nel buio della notte,
giuro di non farmi sfuggire nessun nemico!
Coloro che adorano il male,
si guardino dal mio potere, il potere di Lanterna Verde. »

• Edizione Play Press:

« Nel giorno più splendente, nella notte più profonda
nessun malvagio sfugga alla mia ronda
colui che nel male si perde
si guardi dal mio potere, la luce di Lanterna Verde. »

• Traduzione nel cartone Justice League

« Nel giorno più luminoso, nella notte più scura
sul male ricada la pena più dura
quindi colui che la retta via perde
si guardi dal potere dell'implacabile Lanterna Verde. »

• Edizione Planeta DeAgostini

« Nel giorno più splendente, nella notte più profonda
nessun malvagio sfugga alla mia ronda
colui che nel male si perde
si guardi dal mio potere, la luce di Lanterna Verde. »

• Edizione Batman: The Brave and the Bold

« Nella luce del giorno e nel buio delle tenebre
Il male ridurrò in pura cenere
Possano coloro che col male vanno
scoprire il danno che le luci delle Lanterne Verdi fanno. »

...e nel film

                                   ( min 00.23)

 Per quel che possa servire, al solo scopo di rendere giustizia al personaggio, provo a darne una mia versione:
Volessimo rispettare la metrica originale (quinari doppi) potrebbe essere qualcosa tipo:

Nel chiaro giorno, nel buio oscuro
nessun malvagio starà al sicuro
Chi dietro al male la strada perde
Tremi al tuo raggio o lanterna verde!

Oppure, prendendola un po' più ariosa, ma più maestosa e scorrevole:

Nel giorno più acceso nel buio più oscuro
nessun malfattore può dirsi al sicuro.
Chi segue la strada che al male conduce
paventi, o Lanterna, la verde tua luce.

Non sarà nulla di speciale, però questa, almeno, assomiglia a qualcosa di solenne.

Ho fatta una prova, a me non pare male...
Spero, almeno, d'aver fatto piacere a qualche fan.
Che dite, chiedo di essere assunto come traduttore alla DC? :-D .... ahaha

Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - Demain - Domani - Versione italiana

Pâris, c’est décidé tu auras ma fille	E sia, domani andrete sposi tu e lei
Pâris, je t’abandonne ma rose ma jonquille	E sia, ti affido il più bel giglio dei miei,
Je le fais, pour son bien, qu’elle oublie, son chagrin	Possa tu, Paride, ridestar l'allegria
Et son cœur, de satin, désormais t’appartient	di quel triste mio fior d'aperta prateria.
Demain, demain, demain, je te donne, sa main	E da domani in poi - sposo suo sarai.
Lady Capulet :
Juliette, tu sais l’amour que ton père te porte	Per te vogliamo il meglio bambina mia
Juliette, mais demain ton enfance sera morte	perciò pensiamo che quel Paride sia
Il te donne, à Pâris, tu mettras au monde un fils	l'uomo giusto per te: ci darete un bel bebè
Et que Dieu, vous bénisse, il te donne à Pâris	e che Dio da lassù - protegga tutti e tre!
Demain, demain, demain, il aura, ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
C.C : Les femmes, n’ont pas le choix	non c'è scelta per lei
L.C : Les hommes ont tous les droits Mais	se sei donna non l'hai, ma
C.C + L.C :
pourquoi pleures-tu,	Non piangere
au moins sais-tu	rallegrati
Qu’est venue l’heure	ti aspettano
de ton bonheur	mille gioie!
C.C : Demain, demain, demain, il aura ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
Juliette : Nourrice,	Balia
mon père veut me marier à Pâris	E' tutto già deciso e Papà
Chœurs : Demain... Il aura ta main	...Domani accetterai
J : Nourrice,	Balia
pourquoi faut-il donc que j’obéisse?	vuol darmi in sposa a Paride, ma
Ch : Demain... Tu n’y peux rien	...Andrai - sposa vedrai
J : Je préfère me tuer	Io piuttosto morrei
Ch : Comment peux-tu oser?	...No, tu non l'oserai!
J : Que d’être obligée d’aimer, ce Pâris si bien né	che sposare un cicisbeo, ed in più tu lo sai
Ch : Demain, demain, demain,	Domani accetterai
J : Je suis déjà mariée	ho già uno sposo ormai!.
Ch : Il aura, ta main	...Domani accetterai - Sposa sua sarai
La Nurse :
Juliette comment peux-tu encore,	Romeo? Ha in testa ancora quello là
l'Aimer quand ton cousin est mort	Con ciò che ha fatto?
Je t’en supplie, tu dois dire oui,	Quel Paride è un principe
A ce mari, qu’on t’a promis	sposartelo è un dovere!
L.N + C.C : Demain, demain, demain, il aura ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai
Ch : Demain, il aura ta main, il aura ta main	...domani sposa sarai
J : Je ne veux pas, laissez-moi	Basta, no! Non ci andrò!
Ch : C’est ton père tu dois faire ce qu’il te dit	Tuo papà, vuol così, gli ubbidirai!
J : Renoncez, par pitié... Non!	Non mi avrà! Via di qua...No!
Ch : Demain, demain, demain, il aura, ta main	Domani accetterai - Sposa sua sarai

Moulin Rouge - the show must go on - (versione moulin rouge) italiano

Moulin Rouge - Show Must Go On - versione italiana (moulin rouge)
Stavolta ho scomodato pure Freddy,... non me ne vigliano i fans, non credo d'averla distrutta dopotutto...



Zidler:
(Recitato)
Another hero, another mindless crime                Un altro lutto - un'altra vittima
Behind the curtain, in the pantomime                per il debutto - della recita

(Cantato)
On and on,                             uno in più
does anybody know what we are living for?            che passa inosservato tra gli applausi.
                                   
Zidler & Chorus:                               
Whatever happens, we leave it all to chance            Un altro ingrato - destino in bilico
Another heartache, another failed romance            sacrificato ad un Dio cinico
On and on,                             uno in più
does anybody know what we are living for?            che passa inosservato tra gli applausi,
                                   
The show must go on                        The show must go on
The show must go on                        The show must go on   

Outside the dawn is breaking              si è alzata già la tela
on the stage                             tocca a te    
that holds our     final     destiny                    indossa    la tua maschera!

The show must go on                        The show must go on
The show must go on                        The show must go on

Satine:
Inside my heart is breaking                    Il cuore batte infranto
My make-up may be flaking                    e il trucco cola al pianto
But my smile still stays on                    ma un sorriso e si va!

Zidler & Chorus:
The show must go on                        The show must go on
The show must go on                        The show must go on
   
Satine, Zidler & Chorus:
I'll top the bill,                         Ci riuscirò   
I'll own the kill                        resisterò
I have to find the will to                     E a denti stretti
carry on                            porterò

All:
on with the                            avanti
On with the                            avanti
On with the show!                        avanti lo show!
                                   
Zidler:
On with the show!                        via con lo show!
On with the show!                        via con lo show!   
The show must go on!                        The show must go on!   

Alan Menken - Sister Act - When I find my baby - italiano

[...]
SHANK:
I know the way that she thinks,	Di lei so fisse e manie
I know her habits and kinks.	forse anche più delle mie,
I know the staff she’s all about.	so tutti quanti i suoi viavai.
I know the people she knows	conosco i giri che ha
at all the places she goes.	E i posti dove lei va
I know her up, down, inside out.	Di lei so vita morte e guai
I know the needs that she’s got,	Conosco tutto di lei
I know what gets the girl hot.	come un segugio saprei
I know I’ve got the inside track.	fiutare ovunque la sua scia
And yeah, I know she’s upset –	e lascio che giochi un po'
Well, let her play hard-to-get.	a nascondino ma so
‘Cause if I know one thing, I’m	che presto, molto presto
gettin’ her back!	lei sarà mia.
Because I know that girl!	Dolcezza, bambola
I mean, I feel that girl!	sai troppo bambola
I understand that girl!	per questo bambola
And if I want that girl!	ti cerco bambola
I’m gonna get that girl!	ti trovo bambola
Ain’t gonna let that girl	e allora bambola pagherai
get away!No way!	vedrai
And when I find that girl,	E quando mia sarai
I’m gonna kill that girl!	bambola addio bye bye
I’m gonna wham! Bam! Blam!	un lampo e wham! Bam! Blam!
And drill that girl!	ed a mai più
Won’t rest until that girl	ti spedirò laggiù
is safe and sound six feet below – no!	d'insetti e vermi in compagnia - no
When I find my baby,	sei già mia bambina
I ain’t lettin’ her go!	non puoi fuggire, no.
SHANK/GOONS:
I bet wherever she’s at	Scommetto ovunque tu sia
I bet she’s trapped like a rat	già nella pelle non stai
and pacin’ up, down, ‘round the floor.	sei preda della frenesia
(Sure, sure.)	(sì, oh, sì )
I bet she’s startin’ to sweat.	Sudi e non sai come mai
That girl is buggin’, I bet.	ti senti come in balia
Bet she’s got one eye on the door.	ad una strana nostalgia
(Tell us more!)	(che sarà?)
I bet she’s missin’ her gigs.	Perché ti manca lo so
I bet she’s missin’ her booze,	la folla il wisky e lo show;
I bet she’s tearin’ out her hair.	ti acclama il pubblico, non vai?
(Yeah, yeah!)	(Yeah, yeah!)
I bet she’s missin’ her fun,	Che vuoi? sei fatta così,
and gettin’ ready to run.	sei nata per lo showbiz
And when she does,	ritornerai
you bet I’m gonna be there.	e allora io sarò lì
GUYS/SHANK:
Because you know that girl!	sei morta Bambola
(I know her!)	(sei morta)
You see right through that girl!	ti ammazza bambola
(See right through her!)	(sei nei guai)
You understand that girl!	perché sai bambola
(I understand what I)	(tu non immagini)
And when you get that girl,	un morto bambola
(have got to do to her)	(come ti riduco)
you’re gonna waste that girl,	non canta bambola
(‘cause when I get her)	(ad un osso buco)
‘cause you can’t let that girl	no, morti non si puo'
(ain’t gonna let her squeal)	(da morta non farai)
go and squeal.	far la spia
( for real.)	(la spia)
SHANK/GOONS:
I’m gonna shoot that girl!	e fucilandola
(shoot that girl!)	(...landola)
And then I’ll stab that girl,	o accoltellandola
(stab that girl!)	(...landola)
and then I’ll take her	un colpo diritto
(take her!)	(dritto)
and shake her,	nel cuore
(shake her!)	(nel cuore)
and make her meet her maker!	la maderà creatore
(meet her maker!)	(dal creatore)
Let ‘em hide that girl	Muori bambola
(let ‘em hide that girl!)	(Muori bambola)
sure as the tide, that girl	Aspetta bambola
will show – Oh! (Oh!)	e Vedrai Ohh...
When I find my baby,	sei già mia bambina
I ain’t lettin’ her go!	non puoi fuggire, no.
Yeah, yeah.	si, sì
Oh yes, I know that girl!	Sei già mia bambola
(know that girl!)	(bambola)
And man, I need that girl!	io voglio bambola
(need that girl!)	(bambola)
I gotta have that girl!	come una bambola
(have that girl!)	(bambola)
So I can snuff that girl!	straziarti bambola
(snuff that girl!)	(bambola)
If I know my baby! (Ahhhh!)	fuggi via bambina
She’s already runnin’! (Ahhhh!)	ma non puoi scappare;
That’s how my baby	forza bambina
is gonna be done in!	e fatti ammazzare.
I’m gonna drown that girl!	Prima annegandola
(drown that girl!)	(...gandola)
Or disembowel that girl!	poi sbudellandola
(disembowel that girl!)	(...landola)
Or give her skull a big dent	spaccarle il cranio col crick
(Oooooh!)	(Oooooh!)
with a blunt instrument!	fa il finale più chic
I tell ya, soon that girl	Tra poco bambola
(soon that girl)	(bambola)
is lookin’ at a world	t'insegnerò cos'è
of woe! –	l'agonia.
Wo, (wo, wo ,wo!) wo, wo! wo wo wo
When I find my baby, tu lo sai bambina è
I ain’t lettin’ her go! (No!) come fossi già mia
I know she ain’t gone too far! (Oh!) Non è lontano lo so
Go and check each discothecque, Controllate a fondo ogni
tavern and bar! bar o bistrot.
Go and find my baby – E la mia bambina
(We’ll find your baby.) (la troveremo)
I ain’t lettin’ her go! no, sfuggire non può.
(Ah! Oh no!) (Ah! Oh no!)
Oh no! Oh no!