Alan Menken - Sister Act - The life i never led - italiano

Questo è uno di quei testi tirati un po' via sul finale per la fretta di finire...ma non è venuto malaccio...

MARY ROBERT:	MARY ROBERT:
I've never talked back,	mai detto di no
I've never slept late,	mai fatte le sei
I've never sat down	né mai fatto ciò
when told to stand straight	che far non dovrei
I've never let go	Mai presa una via
and gone with the flow,	che va...non si sa
and don't even know, really, why.	e senza saperne il perché.
I've never asked questions,	Mai stata curiosa
or taken a dare.	né corso dei guai
I've never worn clothes	mai messo qualcosa
that might make people stare.	d'audace, né mai
I've never rebelled,	difeso un'idea
or stood up and yelled,	gridato uno "yea!"
or even just held my head high.	né stata mai fiera di me.
...	...
And all of the feelings unspoken,	E un mare di soli rimorsi
all of the truths unsaid,	è tutto quello che
They're all that remain	mi resta degli attimi
of the life I never led.	non vissuti mai.
...	...
I've never gone surfing,	Mai corso nel grano
or ran with a crowd.	lasciando la scia
Or danced on a table,	o riso impazzita
or laughed much too loud.	per un'idiozia
...	...
I've never quite dared	Non ho osato mai
to leave myself bared -	di espormi un granché
I've just been too scared I might fall,	temendo che poi sbaglierei
...	...
I've never seen Paris,	Mai vista Parigi
swum naked,been kissed.	Atene, Pompei,
I've never quite realised	passando i miei giorni
just how much I've missed	tra i forse e vorrei
...	...
And what did I get	ma adesso cos'ho
for hedging each bet?	dai miei non si puo'?
Another regret, and that's all.	un altro rimpianto dei miei.
...	...
And all of the wishes unasked for,	Nel mare di questi rimorsi
All of the needs unfed -	ditemi voi cos'è:
They're all that remain	che resta degli attimi
of the life I never led.	non vissuti mai.
...	...
And now...	così...
now that you've given me one little taste of it	ora che so cosa vuol dire vivere
...	...
And now...	così...
now that I know what I know -	ora che so quel che so
...	...
Well how...	dovrei...
how can I go on ignoring the waste of it?	dovrei ignorare quel che potrei perdere?
...	...
After all of the years	e tornare alle mie
that I've clung to my fears.	cento mille fobie
Won't you help me let go?	da cui voglio andar via?
Help me let go!	voglio andar via
...	...
I want to be brave,	Non chiedo di più
I want to be strong.	poter d'ora in poi
I want to believe	gridare di no
I'm where I belong.	a tutti i "non puoi"
To stand up and say	Poter dire che
"I'm seizing the day"	la scelta sta a me
To not just obey, but to choose.	su quale sarà la mia via.
...	...
And I may not surf,	Chissà se vedrò
I may not see France.	Atene o Pompei,
but I want to know	ma adesso io so
I still have the chance.	che un giorno potrei.
...	...
And maybe I'll make	e sia quel che sia
a painful mistake.	coraggio o follia
It's mine though, to take or refuse.	la strada intrapresa è la mia!
...	...
And all of the doors yet to open,	Ho aperto una porta su un mondo
all of the rooms ahead -	tante opportunità
splendido che
scary and new -	spaventa un po'
...	...
But I'm standing tall,	Ma lo sfiderò
and I'm walking through.	e avanti così
che indietro da qui
but I won't go on	tornare oramai
playing dead!	non si puo'
...	...
It's time to start living	per prendermi gli attimi
the life I never led.	non vissuti mai

Alan Menken - Sister Act - lady in the long black dress, - versione italiana

Picture you and me one sweet, sweet night	Noi due soli in mezzo a una marea
in a pool of votive candlelight.	di lumini accesi in sagrestia,
Just one thing could make the mood more right –	Mentre intorno gli angeli in livrea
God droppin' in to sing like Barry White.	cantano tutti in coro Berry White
Hey, lady in the long black dress,	hey tu bellezza in tonaca
let's give you something to confess.	il nero sai mi provoca
Hey lady, take a good long glance.	Hey baby qui davanti a te
I ain't no pastor –	in tua presenza
I'm a stone cold master	vedi un'Eminenza
of romance!	dello charme
TJ:
[...]
Loosen up those vestments, just a bit.	Lascia quel brevieario vieni qua
Drop that Bible, baby yeah, that's it.	sciogli un po' la veste sì così
See, I know what all your vows permit –	so che il tuo voto impone castità
and I don't mind keepin' it immaculate!	ma vado matto per le suore in lingerie!
TJ/DINERO/BONES:
Hey, lady in the long black dress,	hey tu bellezza in tonaca
(hey! long black dress)
let's sneak away and go transgress.	gran bel pezzo di...monaca
(go transgress)
Wo oh oh! (wo, wo)
Hev lady, why not take a chance?	Avanti usciamo dai cliché
(hey lady, why not take a chance?)
Come on, proud Mary,	Via quel rosario
meet your missionary	ecco il missionario
of romance.	dello charme
DINERO/TJ/BONES:
Why not lose that veil and wimple, baby!	C'è una via non scritta nel vangelo
Have some sacramental wine!	per il paradiso, sai?
Let me lay it on ya simple, baby –	Togliti la veste, sciogli il velo...
BONES:
Sister, you know I gotta…	Baby fatti adorare...
TJ:
so let me worship	...come un altare
at your shrine.	d'abbazia
BONES:
And if you got stigmata…	Se tu mi mostri l'ara
TJ/BONES:
show me yours, I’ll show you mine!	io ti mostrerò la mia!
DINERO/TJ/BONES:
Ay, mami, en el vestido provocativo!	Ay, mami, en el vestido provocativo! (oh wo)
Porque es Cristo tu hombre exclusivo?	Porque es Cristo tu hombre exclusivo?
TJ/BONES:
Hey lady, no more won’ts or can’ts!	Bellezza basta castità
DINERO:
Soy amoroso!	Soy amoroso!
TJ:
I'm a virtuoso!	Sono virtuoso
BONES:
And lf I'm just so so…	...e se non ci so fare..
TJ/BONES/DINERO:
frankly, you won't know, so –	non lo puoi notare...
TJ:
sweet lady in the long, black dress!	hey tu bellezza in tonaca
DINERO/BONES:
Sweet lady!	Bellezza
TJ/BONES/DINERO:
Please tell	Mi basta
me what's latin for ‘yes'?	un semplice "sì"
Wo oh oh!	Wo oh oh!
Hey lady, don'tcha look askance!	hey bella non fuggire via.
Come on, say hiya	Sai, Gesù cristo
to your love Messiah	ha avuto un imprevisto
and don't make me try a	manda me al suo posto
new advance.	basta un si
Forget Jehovah,	Javè è assente
'cause the wait is over.	ed io certamente
Come to Casanova	sono più caliente
for romance.	dimmi di si
BONES:
[Man, we're smooooth eh!]
TJ:
[No nun can say no to us!]
DINERO:
[Vamos, hermanos! Al convento!]
BONES:	BONES:
Wo wo baby, baby baby oo	Wo wo baby, baby baby oo
DINERO:	DINERO:
Wo wo wo – oo	Wo wo wo – oo
TJ:	TJ:
Wo wo yeah veah yeah	Wo wo yeah veah yeah
TJ/BONES/DINERO:	TJ/BONES/DINERO:
Wo wo!	Wo wo!

Antonio Machado, Serrat - Cantares - Versione italiana

Letra de Serrat con un poema de Antonio Machado. Canta SERRAT. Música de Serrat.
Versione italiana del sottoscritto.

Todo pasa y todo queda,	Tutto passa e tutto resta,
pero lo nuestro es pasar,	ma questo nostro è un passar
pasar haciendo caminos,	passar tracciando il sentiero
caminos sobre la mar.	come le navi sul mar
Nunca perseguí la gloria,	Mai cantai cercando gloria
ni dejar en la memoria	né per dare alla memoria
de los hombres mi canción;	della gente una canzon.
yo amo los mundos sutiles,	Adoro i mondi sottili
ingrávidos y gentiles,	leggeri lievi e gentili
como pompas de jabón.	come bolle di sapon.
Me gusta verlos pintarse	Amo vederle librarsi
de sol y grana, volar	nel sole rosso e volar
bajo el cielo azul, temblar	là nel cielo blu, tremar
súbitamente y quebrarse...	rapidamente e disfarsi.
Nunca perseguí la gloria.	Mai cantai cercando gloria
Caminante, son tus huellas	O viandante il tuo cammino
el camino y nada más;	fa il sentiero e niente più
caminante, no hay camino,	o viandante il tuo sentiero
se hace camino al andar.	passo passo lo si fa.
Al andar se hace camino	Lo si traccia passo passo
y al volver la vista atrás	e al voltarti indietro tu
se ve la senda que nunca	dietro a te vedrai la strada
se ha de volver a pisar.	Che non calpesterai più
Caminante no hay camino	O viandante il tuo cammino
sino estelas en la mar...	è una traccia sopra il mar.
Hace algún tiempo en ese lugar	Gìà Tempo addietro in questa città
donde hoy los bosques se visten de espinos	dove oggi i boschi si veston di spine
se oyó la voz de un poeta gritar:	si udì a gran voce un poeta gridar
caminante, no hay camino,	O viandante il tuo cammino
se hace camino al andar.	o traccerai con l'andar
Golpe a golpe, verso a verso...	Passo passo, verso a verso.
Murió el poeta lejos del hogar.	Morì lontano dal suo focolar
Le cubre el polvo de un país vecino.	giace sepolto in un luogo vicino
Al alejarse le vieron llorar.	C'è chi lo ha udito piangendo spirar:
caminante, no hay camino,	o viandante il tuo cammino
se hace camino al andar.	lo traccerai con l'andar
Golpe a golpe, verso a verso...	Passo passo, verso a verso.
Cuando el jilguero no puede cantar,	Quando il fringuello non può più cantar
cuando el poeta es un peregrino,	Quando il poeta è un pellegrino
cuando de nada nos sirve rezar.	Quando non serve più a niente pregar
caminante, no hay camino,	o viandante il tuo cammino
se hace camino al andar.	lo traccerai con l'andar
Golpe a golpe, verso a verso...	Passo passo, verso a verso.

Que venha se tiver de vir - Cantares - Ronaldo Miranda

Originale	Italiano
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così.
Que venha brando como a brisa imaterial da madrugada	Venga leggero come brezza nei mattini trasparenti,
Calmo e sem pernoites	premuroso e pronto;
Mais feito de auroras que de noites.	sia fatto più di aurora che tramonto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così.
Venha em silêncio como um barco deslizando na corrente,	Venga in silenzio come nave liberata alle correnti,
Suave e com recato,	semplice ed intatto;
Mais feito de olhar que de contato	sia fatto più di sguardo che contatto.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così
Que venha puro como as aves imigrantes sem pousada,	Che venga puro come uccelli migratori ai quattro venti,
Franco e contente,	libero e ridente;
Mais feito de futuro que de presente.	più fatto di futuro che presente.
Que venha se tiver de vir esse amor assim, assim.	Che venga se dovrà venire un amor così;
Que venha assim esse amor a mim,	venga così quest'amore a me,
Se vier por si,	se verrà da sé,
Se vier por ti.	se verrà per te.

Gérard Presgurvic - Roméo et Juliette - La Mort de Romeo - La morte di Romeo - Versione italiana

Ho trovato sul mio disco un testo che avevo iniziato qualche tempo fa, dopo averlo aggiustato e "ripulito", lo pubblico qui.

Mi prendo qualche libertà metrica in più sulla musica, ma a mio parere niente di "stonato".

Originale	Italiano
Que lui avez vous fait,	Hai pagato tu, (1)
pour qu'elle s'en aille	ma a che prezzo,
Que lui avez vous fait,	Hai pagato tu
quelle bataille	il disprezzo
Avez vous gagné,	e l'ipocrisia
à nous séparer	d'una guerra altrui.
Que lui avez vous dit,	hai pagato tu,
pour qu'elle choisisse	con la vita,
De mourir loin de moi	per chi ,senza un perché,
Sans que je puisse,	ti ha punita
la serrer dans mes bras	D'una colpa non tua.
Que lui avez vous fait,	Termina così
pour qu'elle me laisse	maledetta
Le poids de vos regrets,	la fiaba tra Romeo
de ma tristesse	e Giulietta.
" C'est fini, je m'en vais"	E' finita (2) - sipario
Je voulais savoir la vie,	sulle nostre avversità;
maintenant je sais	Sulla vita.
Je suis si fatigué	Ti sei spenta così
Je ne veux plus rien	come un lampo [nel blu] (3)
Simplement m'allonger,	senza dire perchè
et lui prendre la main	senza dare un addio.
La poser sur mon cœur,	Dormi un sonno che più
oublier ma douleur	nuovi sogni non dà
C'est fini, je m'en vais	E' finita - sipario
Je voulais savoir la vie,	sulle mille crudeltà
maintenant je sais	della vita.
Le miel de ses baisers	Riaverti ai baci miei
La douceur de ses yeux	no, mai più non potrò
Je vais les emporter	perché da dove sei
Et les donner à Dieu	non si torna lo so;
Adieu ma Juliette	[ma] potessi vorrei
C'est l'éternité,	passare con te(4)
qui nous attend	l'eternità.
C'est fini, je m'en vais	E' finita - sipario
Enfin trouver l'oubli	ormai senso non ha
trouver la paix	la mia vita
Je suis si fatigué	Tutto quanto per me
Je ne veux plus rien	muore col luccichio
Simplement m'allonger	di quegli occhi che Dio
Traverser le miroir	mi ha rubato per sé.
Retrouver ma Juliette	Sul tuo corpo e sul mio (5)
pour l'éternité	d'ora in poi veglierà
Elle nous attend...	l'eternità.

1) Volendo, per essere più vicini all'originale, l'alternativa era di sostituire quel "hai pagato tu" con "ha pagato lei", con conseguente spostamento (senza troppi danni) alla terza persona del resto; ma mi pare che così stia meglio.

 (2) anche qui, volendo pignoleggiare, c'è una sillaba in più... sinceramente non mi pare che tutto sommato stonino troppo.

 (3) Qui ho regolarizzato la strofa con quella dopo (dove infatti dice "Je ne veux plus rien savoir")...ma l'ho fatto in modo che anche togliendo l'eccesso si perda la rima ma il senso rimanga.

(4) Ci stava bene, senza stonare, "riposare con te" (o "con lei" per la rima, sono indeciso). 

(5) Per la cronaca, ho sostituito i versi"Il tuo letto ed il mio / da stanotte sarà l'eternità"... era una bell'immagine... ma non abbastanza delicata...

Les Misérables - Who Am I - Versione Italiana

Dietro gentile richiesta, nonostante sia un po' occupato ultimamente, ho trovato il tempo per abbozzare Who Am I...

Come si vede la questione del numero l'ho risolta nel modo migliore: cambiando le cifre, il significato simbolico rimane lo stesso...

Dato che, se non sbaglio, Hugo non fa espresso riferimenti al numero di matricola di Valjean nel romanzo (o almeno non ha lo stesso ruolo chiave rispetto allo spettacolo)...perciò mi sento in qualche modo "giustificato".

(ho notato che nella versione messicana, tra l'altro, usano piu' o meno le stesse cifre...)

Ci sono ancora un paio di punti che devono essere aggiustati...ma tutto sommato è cantabile... Accontentatevi :-P

[VALJEAN]	[VALJEAN]
He thinks that man is me	Se ha preso per Valejean
He knew him at a glance!	quell'uomo è fatta ormai!
That stranger he has found	ho l' opportunità
This man could be my chance!	di chiudere coi guai!
Why should I save his hide?	Perché mi fa pietà?
Why should I right this wrong	Non so neanche chi sia,
When I have come so far	A questo punto qua
And struggled for so long?	parlare è una follia!
If I speak, I am condemned.	[Scelta atroce, crocevia,
If I stay silent, I am damned!	[tra rimorso o prigionia]
I am the master of hundreds of workers.	[Come lasciare i miei tanti operai
They all look to me.	che mi stimano;
How can I abandon them? How would they live	che hanno bisogno di me per poter
If I am not free?	sopravvivere?]
If I speak, I am condemned.	[Scelta atroce, crocevia
If I stay silent, I am damned!	tra rimorso o prigionia]
Who am I?	Fingere?
Can I condemn this man to slavery	Per trasformarsi nel carnefice
Pretend I do not feel his agony	d'un povero innocente in carcere
This innocent who bears my face	recluso per pagare il fio
Who goes to judgement in my place	di colpe che ho commesso io?
Who am I?	Fingere?
Can I conceal myself for evermore?	Per poi tentare di nascondermi
Pretend I'm not the man I was before?	dai miei rimorsi dai miei crimini?
And must my name until I die	potrà una falsa identità
Be no more than an alibi?	salvarmi per l'eternità?
Must I lie?	Fingere
How can I ever face my fellow men?	potrà proteggermi dagli uomini
How can I ever face myself again?	ma non potrà salvarmi l'anima
My soul belongs to God, I know	dinnanzi a un Dio che tutto sa
I made that bargain long ago	a cui promisi l'onestà
He gave me hope when hope was gone	Quel giorno Dio mi riscattò
He gave me strength to journey on	Quest'oggi non lo tradirò:
[He appears in front of the court]
Who am I? Who am I?	Fingere....Tu non puoi
I am Jean Valjean!	Sei Jean Valjean!
[He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest]
And so Javert, you see it's true	Chi cerchi è qui, davanti a te,
That man bears no more guilt than you!	Javert il vero Jean Valjean
Who am I? 24601!	Sono io: 32623!

PS:
Sono indeciso sul ritornello... "Who am I"
le possibilità che avevo pensato erano:
"Sono io" (scartata perché si venivano a trovare troppe rime in "io"
"Chi sei tu" (piu' vicino all'originale)
"Fingere" (sdrucciola, secondo me piu' significativa come ritornello).
Ho optato per questa perché la seconda mi suonava farraginosa...specialmente perché volevo passare alla prima persona nella chiusa della strofa per porre l'accento sul travaglio interiore:
"Chi sei tu / Sei tu quell'essere sregevole / che lascia un innocente in carcere / recluso per pagare il fio"
Musicalmente non mi pare che una sdrucciola in luogo di tre monosillabi suoni troppo male...

Christmas Lullaby / Ninnananna di Natale

Dato che siamo in atmosfera...ecco in regalo un bel brano di natale nella sua versione italiana.

Christmas Lullaby	Ninnananna di Natale
Clear in the darkness a light shines in Bethlem	Sopra Betlemme un bagliore divino
Angels are singing their sound fills the air	squarcia la notte e rischiara la via
Wise men have journed to greet their messiah	guida tre saggi là dove un bambino
but only a mother and baby lie there	riposa abbracciando sua madre Maria
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù
Where are his courtiers and who are his people	Re senza regno né scettro regale
Why does he bear neither ceptre nor crown	sudditi, trono, corona non ha
shepherds his courtiers the poor for his people	ci porta in dono un messaggio immortale
peace as his sceptre and love for his crown	di pace d'amore e di carità
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù
What though your treasures are not gold or incense	Madre santissima presso al tuo seno
Lay them before him with hearts full of love	dorme pacifico il nostro messia;
Praise to the christ child and praise to his mother	tra le tue braccia riposa sereno
who bore us a saviour by grace from above	cullato alle note d'una melodia
Ave maria	Ave Maria
hear the soft lullaby the angel hosts sing	Un coro angelico intona lassù
Avemaria	Ave Maria
Maiden and mother of jesus our king	La Ninna Nanna per Cristo Gesù