Les Miserables - I Dreamed a Dream - versione italiana [C'è stato un tempo in cui sognai]

Volendo esaudire delle richieste fattemi da alcuni lettori, mi sono deciso di scrivere una versione italiana del brano "I dreamed a dream", balzato agli onori delle cronache per la famosa vicenda legata a Susan Boyle.
Proprio per la sua notorietà le aspettative erano molto alte, avevo paura di non riuscire a rendere il testo in maniera degna.
Tuttavia, mi pare di essere riuscito a trovare un buon compromesso tra fedeltà all'originale e musicalità delle parole....

Ai posteri l'ardua sentenza...

There was a time when men were kind	C'è stato un tempo in cui sperai
When their voices were soft	nel perdono di Dio
And their words inviting	nelle storie d'amore
x	x
There was a time when love was blind	Un tempo in cui m'immaginai
And the world was a song	quella bella utopia
And the song was exciting	d'una vita migliore
x	x
There was a time	Un tempo che
Then it all went wrong	è lontano ormai.
x	x
I dreamed a dream in time gone by	C'è stato un tempo in cui sognai
When hope was high	di gente buona
And life worth living	e amore puro
I dreamed that love would never die	un tempo in cui fantasticai
I dreamed that God would be forgiving	nel disegnare il mio futuro
x	x
Then I was young and unafraid	Sognare è un lusso a quell'età
And dreams were made and used and wasted	che ti permetti di sprecare,
There was no ransom to be paid	quando la vita ha la bontà
No song unsung, no wine untasted	d'un dolce frutto da gustare;
x	x
But the tigers come at night	Ma una notte accadde che
With their voices soft as thunder	come un falco all'improvviso
As they tear your hope apart	è piombato su di me
And they turn your dream to shame	chi ha spezzato la magia.
x	x
He slept a summer by my side	Io quella notte ritrovai
He filled my days with endless wonder	tra le sue braccia il paradiso
He took my childhood in his stride	la mia innocenza gli donai
But he was gone when autumn came	che all'alba poi si portò via
x	x
And still I dream he'll come to me	Sognare che ritornerà
That we will live the years together	resta l'inganno di un momento
But there are dreams that cannot be	non puoi cambiare la realtà
And there are storms we cannot weather	come non puoi cambiare il vento
x	x
x	x
I had a dream my life would be	C'è stato un tempo in cui sognai
So different from this hell I'm living	quando potevo farlo ancora
So different now from what it seemed	finché il destino e la realtà
Now life has killed the dream I dreamed.	non hanno ucciso i sogni miei...

Roméo et Juliette - Versione italiana - Mort de Juliette

Juliette:	Giulietta:
Pourquoi rester à vieillir	Senza averti a fianco a me
Dans ce monde où tu n'es plus	questa vita d'ora in poi
Est-ce qu'on a le droit de choisir-Quand	è una notte senza stelle
celui qu'on aime pour vous se tue	un poema senza eroi.
--- Ne cherchez pas à nous comprendre	--- Questo triste mondo che
Ne cherchez plus rien de nous	pare non ci voglia piu'
Brûler d'amour vous laisse en cendres-Mais	ci ha rubato le piu' belle
restez cachés au froid chez vous	ore della gioventù
Moi je meurs d'amour	sì muoio d'amore
Moi je meurs d'amour	muoio d'amore
--- Roméo, Roméo	--- Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot	Così tu mi abbandoni
Roméo je t'aime trop	Roméo, la vita
Pour que demain le jour se lève	è un sogno di rugiada che
Sans le goût de toi sur mes lèvres	il sole porta via con sé
--- Roméo, Roméo	--- Roméo, Roméo
J'arrive attends-moi là-haut	che il Cielo mi perdoni
Roméo je t'aime trop	Romeo domani
Pour que demain le jour se couche	l'allodola mi sveglierà
Sans le goût de toi sur ma bouche	a fianco a te nell'aldilà.
--- Peut-être aurez vous de la peine	--- Ma che mi resta sulla terra
Moi j'en ai eu tellement pour vous	quando tu non ci sei più?
Je vous laisse avec votre haine-Mais	Io lascio a voi la vostra guerra
laissez-moi partir loin de vous	perché il mio posto ormai è lassù
Moi je meurs d'amour	sì muoio d'amore
Moi je meurs d'amour	muoio d'amore
--- Roméo, Roméo	--- Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot	se tu qui mi abbandoni
Roméo je t'aime trop	Roméo, la vita
Pour que demain le jour se lève	è un sogno di rugiada che
Sans le goût de toi sur mes lèvres	il sole porta via con sé
--- Roméo, Roméo	Roméo, Roméo
J'arrive attends-moi là-haut	che il Cielo mi perdoni
Roméo je t'aime trop	Romeo domani
Pour que demain le jour se couche	l'allodola mi sveglierà
Sans le goût de toi sur ma bouche	a fianco a te nell'aldilà.

Mulan - I'll make a man out of you - Italiano (Versione alternativa)

Questa è una prima versione della canzone di Mulan "i'll make a man out of you"... c'è da aggiustarla qua e là... ma intanto la pubblico.

Ho cercato di mantenere l' ironia del ritornello (il fatto che dica di riuscire a tirar fuori l' uomo che è in lui...quando Mulan è una ragazza)....

Ed in qualche modo ho dovuto salvare anche il discorso della Luna, per dare un senso al fatto che nelle immagini la inquadri (inoltre, detto fra noi, l'essere "misterioso come la faccia nascosta della luna" non mi pare poi un pregio fondamentale per un guerriero).

Originale	Italiano
Let's get down to business	Presto di paura
To defeat the Huns	l'Unno tremerà!
Did they send me daughters	certo sarà dura
When I asked for sons?	c'è da fare ma
------
You're the saddest bunch	Da un esercito
I ever met	di femmine
But you can bet	e di bebè
Before we're through	ricaverò
Mister, I'll make a man out of you	uomini, tutti voi, anche tu!
------
Tranquil as a forest	Mira dritto al centro
But on fire within	del bersaglio e vai;
Once you find your center	Trova il baricentro
you are sure to win	anche in mezzo ai guai.
------
You're a spineless, pale	Da una massa informe,
pathetic lot	flaccida
And you haven't got a clue	Io ben presto plasmerò
Somehow I'll make a man	uomini, tutti voi,
out of you	anche tu.
------
I'm never gonna catch my breath	le gambe, non le sento piu'...
------
Say good-bye to those who knew me	...basta voglio la mia mamma!
------
Boy, was I a fool in school for cutting gym	Non la sopporto l'ora di kung-fu!
------
This guy's got 'em scared to death	quel tizio non ha pietà!
------
Hope he doesn't see right through me	...se pero' mi scopre è un dramma...
------
Now I really wish that I knew how to swim	...io non so nuotare a dir la verità!
------
(Be a man)	(Credi in te)
We must be swift as	agile come
the coursing river	l'argento vivo
(Be a man)	(Credi in te)
With all the force	tagliente e acuto
of a great typhoon	come un guandao (1)
(Be a man)	(Credi in te)
With all the strength	potente come
of a raging fire	un vulcano attivo
Mysterious as the	e se vorrai la luna
dark side of the moon	tu la avrai!
------
Time is racing toward us	Il nemico avanza
till the Huns arrive	è alle porte ormai
Heed my every order	lotta con costanza
and you might survive	e lo vincerai!
------
You're unsuited for	ma se credi di
the rage of war	non farcela
So pack up, go home	sai la via, va' pure
you're through	addio.
------
How could I make a man	l'uomo che cerco io
out of you?	non sei tu!
------
(Be a man)	(Credi in te)
We must be swift as	Agile come
the coursing river	l'argento vivo
(Be a man)	(Credi in te)
With all the forcee	E resistente
of a great typhoon	come bambu'.
(Be a man)	(Credi in te)
With all the strength	potente come
of a raging fire	un vulcano attivo,
Mysterious as the	raggiungerai la luna   / e ruberai la luna
dark side of the moon	e ancor piu' su.          /  al cielo blu!

Note:
L'unica cosa su cui mi sono preso un po' di libertà "metrica" sono quelle pause che capitano a mezzo di parola ("l'unno tre-merà" "c'è da fa-re ma")
Cosa pero' che ho visto pero' succede in tutte le lingue.... e viene risolta o con una vera pausa o con una legatura.

per intenderci, nel testo italiano "ufficiale": "la foresta è calma// ma nasco-nde in sé".

Pero' secondo me, anche staccato non stona....
 

 

Disney - Il Gobbo di Notre Dame - Hellfire - Versione italiana alternativa

Il Gobbo di Notre Dame - Hellfire - Versione italiana (alternativa, non ufficiale).

Ecco un'altra bella canzone disney, una delle piu' drammatiche che abbia mai ascoltato.
"Hellfire" dal Gobbo di notredame.

Video della versione originale

Frollo:	Frollo
Beata Maria	Beata Maria
You know I am a righteous man	sai di che rettitudine
Of my virtue I am justly proud	io vada fiero e di quali virtù
Priests:
Et tibi Pater
Frollo:
Beata Maria	Beata Maria
You know I'm so much purer than	che esempio irreprensibile
The common, vulgar, weak, licentious crowd	io sia per la plebaglia di quaggiu
Priests:
Quia peccavi nimis
Frollo:
Then tell me, Maria	Ma allora, Maria
Why I see her dancing there	cos' ha che mi perseguita
Why her smold'ring eyes still scorch my soul	l'idea di quella donna? non lo so
Priests:
Cogitatione
Frollo:
I feel her, I see her	la sento, la vedo
The sun caught in raven hair	in quelle chiome d'ebano
Is blazing in me out of all control	sta il fuoco che quest'anima infiammò
Priests:
Verbo et opere
Frollo:
Like fire	Ma è al fuoco
Hellfire	eterno
This fire in my skin	che mi condannerà
This burning	per brame
Desire	da inferno
Is turning me to sin	per cui non c'è pietà
it's not my fault	che colpa ho io
Priests:
Mea culpa
Frollo:
I'm not to blame	se su di me
Priests:
Mea culpa
Frollo:
It is the gypsy girl	l'abietta zingara
The witch who sent this flame	ha lanciato una magia?
Priests:
Mea maxima culpa
Frollo:
It's not my fault	E adesso Dio
Priests:
Mea culpa
Frollo:
If in God's plan	dov'è e perché
Priests:
Mea culpa
Frollo:
He made the devil so much	permette al diavolo
Stronger than a man	di trascinarmi via?
Priests:
Mea maxima culpa
Frollo:
Protect me, Maria	ti prego Maria
Don't let this siren cast her spell	estingui in queste viscere
Don't let her fire sear my flesh and bone	l'incendio della sua stregoneria
Destroy Esmeralda	annienta Esmeralda.
And let her taste the fires of hell	Che assaggi pure gli inferi
Or else let her be mine and mine alone	se proprio non potrò mai farla mia
Guard:
Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
What?
Guard:
No longer in the cathedral. She's gone
Frollo:
But how? Never mind. Get out, you idiot
I'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire	Salvezza,
Dark fire	Condanna!
Now gypsy, it's your turn	Gitana adesso a noi!
Choose me or	quest' uomo,
Your pyre	la fiamma
Be mine or you will burn	Decidi tu chi vuoi!
Priests:
Kyrie Eleison
Frollo:
God have mercy on her	Dio perdono per lei
Priests:
Kyrie Eleison
Frollo:
God have mercy on me	Dio perdono per me...
Priests:
Kyrie Eleison
Frollo:
But she will be mine	...ma lei sará mia
Or she will burn!	o morirà!

Disney - Pocahontas - Colors of the Wind - Versione italiana alternativa

 

Vi lascio anche la versione italiana, che e' valsa a Michele Centonze  l'Oscar per gli adattamenti se non erro.

Tutto sommato direi che le due, almeno, se la giocano.

Originale	Italiano
You think I'm an ignorant savage	Per te sono io la selvaggia
And you've been so many places I guess it must be so	Hai visitato il mondo, ti credi esperto ormai
But still I cannot see	riflettici: chi è
If the savage one is me	più selvaggio tra me e te?
How can there be so much that you don't know?	Ci sono molte cose che non sai!
You think you own whatever land you land on	Tu vedi solamente in questo mondo
The Earth is just a dead thing you can claim	risorse da sfruttare come puoi
But I know every rock and tree and creature	Ma ascolta la natura nel profondo
Has a life, has a spirit, has a name	sentirai che ha una propria identità!
You think the only people who are people	Impara a non odiare tutti quanti
Are the people who look and think like you	non sono proprio come tu li vuoi
But if you walk the footsteps of a stranger	rispetta ogni creatura che hai davanti
You'll learn things you never knew you never knew	e vedrai che tutto un mondo si aprirà:
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon	Sai gridare insieme al lupo nell'oscurità
Or asked the grinning bobcat why he grinned?	stregato dalle stelle di lassù?
Can you sing with all the voices of the mountains?	o cantare insieme al vento di montagna
Can you paint with all the colors of the wind?	dipingendo col suo soffio il cielo blu?
Come run the hidden pine trails of the forest	Dai corri insieme a me nella foresta
Come taste the sunsweet berries of the Earth	respira il vento della libertà!
Come roll in all the riches all around you	Non vedi quale gran ricchezza è questa
And for once, never wonder what they're worth	che la terra senza chiedere ti dà?
The rainstorm and the river are my brothers	Il fiume è come fosse mio fratello
The heron and the otter are my friends	aironi e lontre sono uguali a me
And we are all connected to each other	ognuno è come un piccolo tassello
In a circle, in a hoop that never ends	di quel cerchio che si chiama eternità!
How high will the sycamore grow?	Dov'è che nasce il sole?
If you cut it down	chiedi all'aquila
Then you'll never know	e lo scoprirai!
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon	Vieni e canta insieme al lupo nell'oscurità,
For whether we are white or copper skinned	Rifiuta i pregiudizi ed anche tu
We need to sing with all the voices of the mountains	potrai un giorno, con il vento di montagna,
We need to paint with all the colors of the wind	imparare a colorare il cielo blu.
You can own the Earth and still	questa Terra non sarà
All you'll own is Earth until	solo terra per chi sa
You can paint with all the colors of the wind	già dipingere col vento il cielo blu.

Les Miserables - The Bishop - Soliloquy (What have I done) - versione italiana

Questa è una versione, in lavorazione, dei pezzi "The Bishop" e "Soliloquy" da Les Mis.
...Si accettano consigli per i versi mancanti nel soliloquio...

~Employer~
You'll have to go	Basta così
I'll pay you off for the day	ecco i tuoi soldi va' via!
Collect your bits and pieces there	non voglio delinquenti
And be on your way.	nella mia fattoria
-
~Valjean~
You've given me half	questo è solo metà
What the other men get!	della paga, perché?
This handful of tin	Voglio quanto mi spetta
Wouldn't buy my sweat!	non la carità!
~Laborer~
You broke the law	da quando in qua
It's there for people to see	ai ladri ed ai piantaguai
Why should you get	riservano
the same As honest men like me?	il salario degli onesti operai?
~Valjean~
Now I know how freedom feels	Ecco per quelli come me
The jail is always at your heels	a conti fatti che cos'è
It is the law	la libertà!
This piece of paper in my hand	Un foglio giallo che mi fa
which bids me cast throughout the land	reietto della società
It is the law	la libertà.
Like a cur	D'ora in poi
I walk	vivro'
the streets	così
The dirt beneath their feet	randagio sulla via...
~Bishop~
Come in sir for you are weary	Entra scaldati straniero
And the night is cold out there	fuori al freddo gelerai
Though our lives are very humble	Non c'è molto qui ma spero
What we have we have to share	che quel poco gradirai:
There is wine here to revive you	C'è del vino in quella botte
There is bread to make you strong	con del cibo qui se vuoi
There's a bed to rest till morning	e un giaciglio per la notte
Rest from pain and rest from wrong	dove riposare puoi.
~Valjean~
Let me eat my fill I have my lying share	Io ringraziando a sazietà bevvi e mangiai
The silver in his hand cost twice what I had earned	ciò che mi offriva il vecchio usando, in onor mio,
In all those nineteen years, that lifetime of despair	poche stoviglie di preziosa argenteria
And yet he trusted me	che abbandonava lì...
The old fool trusted me He'd done his bit of good	...e fu così che a notte fonda io mi alzai
I played the grateful serf, and thanked him like I should	pareva che invitasse me quel luccichìo
But when the house was still I got up in the night	e sussurrasse un'incessante litania:
Took the silver - Took my flight!!	"ruba tutto e - corri via!"
[Taking the silver cup, he runs off, but is brought back by two constables.]
~Constable 1~
Tell his reverence your story	La tua storia a Sua Eccellenza
~Constable 2~
Let us see if he's impressed	certamente piacerà!
~Constable 1~
You were lodging there last night	ti ha ospitato con clemenza
~Constable 2~
You were the honest Bishop's guest.	e con cristiana carità
~Constable 1~
And then, out of Christian goodness	E al racconto dei tuoi stenti
~Constable 2~
When he learned about your plight	di sua propria volontà
~Constable 1~
You maintain he made a present	ti ha donato questi argenti
of this silver -	da impegnare...
~Bishop~
That is right.	...è verità!
But my friend you left so early	però uscendo così presto
Surely something slipped your mind	hai scordato amico sai
[The bishop gives Valjean	[gli porge due candelieri d'argento]
two silver candlesticks.]
You forgot I gave these also	gli altri doni: questo e questo....
Would you leave the best behind?	...che mi offenda non vorrai?
So Messieurs you may release him	Tutto a posto, adesso andate,
For this man has spoken true	quegli argenti sono suoi
I commend you for your duty	Vi ringrazio, perdonate,
May God's blessing go with you.	Che il Signore sia con voi.
But remember this, my brother	Ma fratello tieni a mente
See in this some higher plan	Dio ci vede e tutto sa
You must use this precious silver	usa i doni saggiamente
To become an honest man	sulla via dell'onestà.
By the witness of the martyrs	Va'sei stato perdonato
By the Passion and the Blood	cambia vita amico, addio,
God has raised you out of darkness	fuggi il crimine il peccato
I have bought your soul for God!	resti in debito con Dio.
--
--
What have I done?	Vigliaccherìa
Sweet Jesus, what have I done?	di tale vigliaccherìa
Become a thief in the night,	non mi credevo neanch'io
Become a dog on the run	tanto capace perdio!
And have I fallen so far,	*
And is the hour so late	*
That nothing remains	*
but the cry of my hate,	*
The cries in the dark	*
that nobody hears,	*
Here where I stand	*
at the turning of the years?	*
If there's another way to go	Che fine ha fatto Jean Valjean?
I missed it twenty long years ago	L'ha ucciso chi già vent'anni fa,
My life was a war that could never be won	gli ha preso col carcerere la gioventù,
They gave me a number and murdered Valjean	segnato per numero e chiuso laggiù:
When they chained me and left me for dead	condannandolo alla schiavitu'
Just for stealing a mouthful of bread	per un tozzo di pane e non piu'!
Yet why did I allow that man	Ma il vecchio accolto mi ha con sé
To touch my soul and teach me love?	Senza domande né perché;
He treated me like any other	come un pastore con l'agnello
He gave me his trust	che ha perso la via:
He called me brother	come un fratello.
My life he claims for God above	mi ha dimostrato che ci sia,
Can such things be?	se solo vuoi,
For I had come to hate the world	un'altra possibilità...
This world that always hated me	...anche per quelli come noi...
Take an eye for an eye!	Non avevo che un Dio
Turn your heart into stone!	senza legge o pieta',
This is all I have lived for!	il suo nome Vendetta,
This is all I have known!	suo profeta Valjean!
One word from him and I'd be back	...salvarmi grazie alla bugia
Beneath the lash, upon the rack	d'un prete dalla polizia
Instead he offers me my freedom,	scampato grazie ad un perdono
I feel my shame inside me like a knife	che sa condannare più d'ogni giuria.
He told me that I have a soul,	Per questo ho un debito con Dio,
How does he know?	ma un Dio che dà
What spirit came to move my life?	un'altra possibilità
Is there another way to go? *..	persino a quelli come me...
I am reaching,	...Ma il passato
but I fall	coi suoi guai
And the night is	spalancato
closing in	intorno a me
And I stare in to	mi trascina
the void	sempre piu'
To the whirpool	verso il fondo
of my sin	giù con sé
I'll escape now	verso il mondo
from the world	non piu' mio
From the world of	dell'odiato
Jean Valjean	Jean valejean
Jean Valjean is nothing now	jean Valejean è storia ormai
Another story must begin!	per me la vita inizia qua!

Les Miserables - Stars - versione italiana

JAVERT	JAVERT
There,	[C'è]
out in the darkness	[là nella notte]
A fugitive running	un uomo dannato
Fallen from God	fuggendo va
Fallen from grace	la legge e Dio
God be my witness	verso il peccato
I never shall yield	Ma ovunque sarà
Till we come face to face	io lo ritrovero'
Till we come face to face	io lo ritrovero'
He knows his way in the dark	[Quel Dio che tanto oltraggiò]
Mine is the way of the Lord	orienterà i passi miei
And those who follow the path of the righteous	e chi segue il cammino del Giusto
Shall have their reward	compenso ne avrà;
And if they fall As Lucifer fell	chi sfida Dio come Satana fa
The flame	non merita
The sword!	pietà!
Stars	Voi
In your multitudes	[stelle infinite]
Scarce to be counted	[quell' incessante ]
Filling the darkness	[moto costante]
With order and light	[esempio mi sia]
You are the sentinels	di luce ed ordine
Silent and sure	[legge e armonia]
Keeping watch in the night	[ispiratemi voi]
Keeping watch in the night	[ispiratemi voi]
You know your place in the sky	[A Voi l'Eterno segnò]
You hold your course and your aim	[lassù nel cielo una via]
And each in your season	e quando qualcuna
Returns and returns	da questa devìa
And is always the same	cade in fiamme perché
And if you fall as Lucifer fell	chi sfida Dio come Satana fa
You fall in flame!	non merita pietà
And so it has been and so it is written	E così sarà perché così è scritto
On the doorway to paradise	dal Signore degli uomini
That those who falter and those who fall	che per l'empio e per il reo
Must pay the price!	non ha pietà!
Lord let me find him	Sì molto presto
That I may see him	Stelle vi giuro
Safe behind bars	la pagherà
I will never rest	come merita
Till then	a voi
This I swear	giuro che
This I swear by the stars!	giuro la pagherà!